Vì không còn lan rộng nữa và có vẻ đang hồi quy,
cô sẽ giảm liều cho mẹ cháu xuống mười miligam Tamoxifen hai lần một ngày
và bắt đầu truyền tĩnh mạch 80 miligam Doxorubicin.
Có chắc mẹ cháu vẫn cần từng đó thuốc?
Mẹ đi lại được, cười nói được.
Hôm trước còn làm bữa tối cho chị em cháu.
Cháu không nhớ nổi đã bao lâu mẹ không làm vậy.
Mẹ cháu đang tiến triển đúng hướng.
Giảm liều dần dần sẽ đảm bảo duy trì điều đó.
Cháu đang chăm sóc mẹ rất tốt, Tory.
Tiếp tục vậy nhé.
Mừng là cô vẫn luyện tập.
Thầy làm gì ở đây?
- Cảnh sát đang tìm thầy cơ mà? - Ồ, bắt tôi đâu có dễ thế.
Tôi đến xem tình hình nhà vô địch của tôi.
- Cô thế nào? - Giờ thầy quan tâm?
Lần trước gặp, con cần thầy giúp. Rồi thầy nói gì?
Điều tốt nhất cô có thể làm lúc này là lo cho bản thân.
Con quay lại vì thầy.
Thầy mặc con tự đối phó với Silver và mụ phụ tá điên của lão.
Cô hoàn toàn có quyền nổi giận.
Nhưng tôi không thể lôi cô vào kế hoạch
tìm lại tự do của tôi.
Tôi biết tôi có vẻ vô tâm.
Nhưng tôi chỉ cố bảo vệ cô.
Và giờ tôi ra tù rồi, chúng ta có cơ hội thống trị…
Không. Không có "chúng ta".
Ồ, giờ tôi hiểu rồi.
Cô biết đấy, tôi chưa từng nghĩ sẽ có ngày
Nàng Hổ Mang Chúa theo phe kẻ thù.
- Họ là bạn con. - Cô gái, đừng ngây thơ thế.
Họ mời cô vào, nhưng cô sẽ không bao giờ thuộc về nơi đó.
Khi buộc phải quyết định,
họ sẽ luôn tìm ra lý do
để cô xếp sau con bé nhà LaRusso.
Biến đi cho khuất mắt tôi.
Có thể tôi không gọi cảnh sát, nhưng để các sư phụ tôi thấy, họ sẽ gọi.
Tôi là sư phụ của cô,
còn cô
là nhà vô địch của tôi.
Tôi có thể là nhà vô địch,
nhưng không phải của thầy.
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
Nghe nói Aisha đỗ UC Santa Cruz.
- Stanford báo tin chưa? - Chưa.
Anh đã kiểm tra email mỗi ngày, nhưng không có gì.
Đừng căng thẳng. Sẽ có mà.
MIT cũng chưa báo Demetri, nên…
Báo rồi.
- Tôi đỗ rồi. - Gì cơ?
- Phải.
Sao lại ngạc nhiên thế? Tôi đã cày bục mặt và xứng có suất đó.
Tôi trượt thì khác nào đội Lakers từ chối LeBron James.
Chúc mừng Demetri. Trường đó khó đỗ lắm.
Ừ, đúng vậy.
Nhất là khi không ứng tuyển.
Phải không, Eli?
Nhắc khéo quá.
Tôi chỉ nói là ta đánh mất mọi cơ hội không chớp lấy.
Không thể tin là em mắng Kreese. Anh chưa thấy ai làm thế.
Đáng đời.
Mà giữ kín nhé. Đừng để ai nghĩ em liên lạc với ông ta.
Ừ, anh sẽ không nói gì.
- Anh rất vui vì em ở đây. - Đây là tất cả những gì ta có.
Ai nấy đều lo chuyện vào đại học,
nhưng với ta, đây là cơ hội cuối cùng để thắng lớn.
Em đã có thành tựu lớn rồi. Em đã vô địch All Valley.
Không tính.
Silver đút lót trọng tài.
Vẫn tốt hơn là lúc nào cũng về nhì.
Này.
Giải này lớn hơn All Valley. Nó sẽ chiếu trên toàn thế giới.
Nếu ta thắng, mọi người sẽ chỉ nhớ vậy.
Được đứng trên bục đó thì thật tuyệt.
Đứng bên nhau, cả thế giới chứng kiến.
Giao hẹn đi.
Bất kể có chuyện gì, hãy luôn bên nhau
và vô địch Sekai Taikai.
Chỉ em và anh.
Nhé?
Rồi. Đứng thành vòng tròn.
Này, em có thấy Kenny không?
- Không. Từ sau vụ ị đùn thì không. - Chắc vẫn đang cố giặt sạch quần.
Ba ngày nữa phải nộp đội hình cuối cho Sekai Taikai.
Vì giờ đã biết những người tham gia,
đã đến lúc chỉ định đội trưởng nam và nữ.
Đội trưởng không chỉ dẫn dắt đội,
mà còn tham gia các trận chung kết nếu ta tiến xa được thế.
Trận đấu còn được truyền hình trực tiếp. Ai biết được sau đó có gì?
Hộp ngũ cốc Wheaties, đóng phim võ thuật, đóng video của ZZ Top. Vô vàn khả năng.
Nếu thắng, ai nấy đều được vẻ vang,
nhưng các đội trưởng sẽ là tâm điểm chú ý.
Họ cần đại diện cho những gì tốt đẹp nhất của Miyagi-Do.
Thầy Lawrence và thầy muốn cam đoan
quyết định này sẽ hoàn toàn không có thiên vị.
Đúng vậy. Hai ngày nữa,
Sam sẽ đấu với Tory giành vị trí đội trưởng nữ,
Robby đấu với Miguel giành vị trí đội trưởng nam.
Ai cũng biết các con đã nhiều lần đấu với nhau, tuy giờ ta ở cùng phe,
đây vẫn là cách tốt nhất để xem ai tiến bộ nhất.
Nói đủ rồi. Luyện tập thôi.
Cả bốn vào trong. Tôi sẽ luyện cho thành cao thủ.
Tôi tưởng hôm nay tôi dạy.
Mai anh dạy đi. Có vài chiêu tôi muốn dạy.
Anh có thể báo trước được không?
Ta phải luôn thống nhất. Nếu không lại nói một đằng, làm một nẻo.
Đừng có xoắn lên, được chứ? Ta đang thống nhất mà.
Nhìn đây. Miyagi-Do, nhớ chứ? Tôi còn nghĩ ra bài quyền riêng.
Vòng tròn lớn.
Hít vào.
Thở ra.
Cùi chỏ vào mặt. Đấm vào cổ họng.
Vác đối thủ lên.
Rồi ném xuống.
Mấu chốt của Miyagi-Do là sự cân bằng.
Phải đứng vững dù cuộc đời có ném cho ta trở ngại gì.
Ông Miyagi chiến đấu vì nước Mỹ. Cô cậu cũng phải vậy.
Nước khác không biết tiếng Anh.
Nhưng biết karate.
Nên phải đá cao hơn.
Và mạnh hơn bao giờ hết.
- Thời nay làm gì còn Liên Xô… - Trật tự!
Giỏi lắm, Nichols.
Đúng rồi, Robby.
Hãy trút bỏ mọi suy nghĩ.
Tập trung. Mở mắt ra.
Quan sát kỹ. Phần hay ở ngay đây.
Ngay đây.
Xịn đét.
Đá vào bụng. Chặn đòn tấn công.
Tóm lấy bi.
Vặn.
Anh ấy vào vai Alex Grady. Phần một, vai chấn thương nặng.
Phần hai, vai khỏi một cách thần kỳ.
Tin vào chính mình, cô cậu có thể như Eric Roberts.
Giỏi, Nichols!
Né, đừng bắt lấy. Đứng dậy, Diaz.
LaRusso, đứng vững.
Thăng bằng! Thôi nào!
Sam!
Anh nhịn hết nổi rồi. Anh ta lén anh đi gặp Barnes.
Giờ anh ta nhồi nhét mấy trò cục súc vào các bài học.
Hôm nay anh ta đứng lớp dạy hết.
Nhưng đó cũng là hướng của chúng ta mà?
Để Johnny tiếp quản khi anh rút lui.
Anh nói giải đấu này là lời tạm biệt karate của anh.
Ừ, anh nhớ mà.
Anh cũng nhớ Johnny nói sẽ hoàn toàn làm theo Miyagi-Do.
Thì anh ấy đang làm vậy còn gì?
Lúc này chỉ còn là danh nghĩa.
Từ khi biết được chỉ có sáu suất và hai đội trưởng,
những thôi thúc tồi tệ nhất của anh ta ùa về. Tin anh đi,
thầy Miyagi sẽ không bằng lòng để phiên bản Johnny này
đại diện cho karate của gia đình thầy.
Có thể anh đúng, nhưng làm sao anh biết được?
Sau những gì ta tìm hiểu được về thầy Miyagi, mọi thứ đều có thể.
Amanda, anh không quan tâm cái hòm đó có gì.
Anh biết con người thầy, đây sẽ không phải điều thầy muốn.
Được rồi, em không cố ý chọc giận anh.
Anh xin lỗi.
Hôm nay tâm trạng không tốt.
Hôm nay ở Miyagi-Do tuyệt lắm.
Bọn trẻ cứng cỏi hơn bao giờ hết.
- Tuyệt. - Sẵn sàng đấu với người giỏi nhất.
Em chỉ hy vọng trận đấu này không gây rạn nứt giữa Miguel và Robby, hiểu chứ?
Bọn trẻ đang hòa thuận.
Đừng lo. Bọn trẻ ổn cả. Anh đã quan sát.
Gì vậy? Sao thế? Em ổn chứ?
Vâng.
Con đang đạp.
- Khỉ thật. Con bé khỏe đấy. - Ừ.
Ta nên đưa con đến giải đấu.
- Ồ, Miggy. - Mẹ ạ.
Sao thế?
- Con bị lùi xét sau. - Lùi à? Lùi cái gì?
Hồ sơ vào Stanford. Nghĩa là "không đỗ".
Nhưng cũng chưa phải là trượt, đúng không?
Họ sẽ xem xét lại hồ sơ của con vào mùa xuân.
- Cậu vẫn đang chiến đấu. - Ừ.
Khởi đầu không quan trọng, là kết quả.
Đúng đấy.
Cảm ơn cô Parton.
Cô có chắc Brandon có thể ở lại cả hai đêm?
Cô tuyệt quá.
Cô nhớ nhắc thằng bé đánh răng nhé. Vâng.
Mẹ, con về rồi.
Bác sĩ Judith đã hạ liều thuốc.
Cô ấy nói mẹ khỏe nhiều rồi.
Không.
Mẹ ơi.
Mẹ!
Mẹ ơi, mẹ tỉnh dậy đi!
Mẹ, mẹ dậy đi mà.
Mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Anh đã xem trang web Stanford,
họ chỉ nhận 15% số hồ sơ lùi xét tuyển.
Mười lăm!
Từ giờ đến tháng 4, mọi việc anh có thể làm sẽ giúp tăng khả năng.
Hoạt động ngoại khóa rất quan trọng.
Họ không quan tâm All Valley. Dựa vào đâu mà quan tâm Sekai Taikai?
Vì nó có tầm cỡ quốc tế.
Giỏi nhất khu vực không nói. Giỏi nhất thế giới lại khác hẳn.
Ừ.
Vậy anh sẽ phải thắng Robby lần nữa.
Chào.
Cả hai thấy Tory không? Bọn tôi hẹn tập ở công viên.
Không, nhưng tưởng cậu sẽ đến võ đường tập với bọn tôi.
Bọn tôi nghĩ vì bốn đứa đấu với nhau,
tốt nhất không nên để lộ chiêu.
Ừ, cũng hợp lý.
Cẩn thận đấy. Lần này cậu thua chắc, El Serpiente.
Nếu họ tập cùng nhau, thì chúng ta cũng vậy.
LaRusso.
Anh cho tôi lịch lái thử xe? Cái gì vậy?
Thứ Năm anh luôn lái thử xe mà.
Mai thi chọn đội trưởng. Tưởng anh sẽ cho ai khác.
Không còn ai khác. Mendez ốm nên đã về.
Thì bảo Louie làm thay đi. Anh định một mình dạy bọn trẻ à?
Ừ, như hôm qua anh một mình dạy bọn trẻ, đúng không?
Tôi hiểu rồi.
Anh bực vì Nichols học tốt còn Sam thì không.
- Anh gạt tôi ra để bên mình có lợi. - Không phải.
Chỗ làm ăn mà, Johnny. Đâu thể thích là đi.
- Anh đi đấy thôi. - Tôi là chủ chỗ này.
Và phải có người dạy bọn trẻ.
Tôi sẽ chỉ cho bọn trẻ tập như thường ngày ở võ đường. Đảm bảo sẵn sàng cho ngày mai.
Sẽ ổn thôi.
HÔM NAY EM NGHỈ ĐỂ TẬP À? MỌI THỨ ỔN CHỨ?
ANH ĐANG ĐẾN CÔNG VIÊN. EM ĐÂU RỒI?
Tory.
Tory?
Tory.
Cô rất tiếc, cháu yêu.
Cô nói mẹ đang khỏe lên mà.
Mẹ cháu bị thuyên tắc phổi.
Các bác sĩ không biết cơ thể mẹ cháu hình thành cục máu đông.
Và khi nó vỡ…
Cô phải phát hiện ra chứ.
Cháu có quyền tức giận. Cháu đang đau buồn.
Nhưng hãy cố gắng nhớ năm năm qua là một món quà.
Mẹ cháu…
Cháu phải đi.
Bệnh viện có thể gọi cho ai không?
Không có ai cả.
Sư phụ, con tập thế nào?
Tư thế rất tốt.
Nhớ để đầu óc thông suốt và hít thở.
Cậu ấy tập trung quá. Cậu ấy rất muốn làm đội trưởng nam.
Khả năng cao nhất để đỗ Stanford mà.
Còn con thì sao?
Ta biết Tory sẽ chiến đấu ra trò.
Mà con chiến đấu vì điều gì?
Không còn tiếc nuối.
Tory đánh bại con ở All Valley, nhưng chiến thắng đó bị vấy bẩn.
Với cả hai bọn con.
Con muốn chứng tỏ năng lực với bố.
Với bản thân con.
Mục tiêu đó rất tốt.
Nghĩa là kết quả không quan trọng.
Nếu muốn không còn tiếc nuối, con phải dốc hết sức.
Trổ hết tài.
Được rồi.
Cảm giác lái khá tốt.
Tăng tốc đi. Đừng nhát thế.
- Được đi nhanh vậy không? - Lái thử. Đâu tính.
Anh nên hỏi là: "Có thể vượt mặt mọi xe trên đường không?"
- Chắc xe có Bluetooth nhỉ? - Cái gì cũng có hết.
Khi anh lái xe xuôi Đại lộ Ventura,
các em xinh tươi đều sẽ…
Chó chết.
Phanh chống bó cứng. Đi kèm sẵn.
Mấy đứa tập tiếp đi. Bố sẽ quay lại ngay.
- Cái quái gì vậy? - Anh làm gì ở đây?
Tập luyện cơ bản ở võ đường hả?
Anh bắt tôi ở chỗ làm để khỏi cản đường.
Không. Tôi không có ý đó.
Khỏi nhiều lời. Thế mà là hợp tác.
Tôi không cần biện hộ cho cách dạy. Tôi đang xem lại bài quyền.
Ai kia?
Quái quỷ thật!
Khách lái thử.
- Đừng đánh trống lảng. - Thế này quá thiếu chuyên nghiệp.
Làm ơn quay lại xe cho khách lái thử nốt đi.
Tôi có ý hay hơn. Anh đưa khách đi lái thử nốt, tôi dạy bọn trẻ.
Anh đã có ngày dạy của anh.
Và bắt khách hàng leo qua rừng
để anh có thể chửi sếp, không tốt cho việc làm ăn.
Nên đưa khách về đi.
Ngay bây giờ.
Anh là sếp mà.
Ừ, đúng vậy.
Nhấc cái chân lên, anh bạn. Tôi sẽ lái.
Tất cả chú ý!
Xin mọi người chú ý.
Tôi sẽ rời Công ty Ô tô LaRusso để mở đại lý riêng.
Nếu ai giống tôi và chán ngấy cách Daniel điều hành ở đây,
chúng ta sẽ đi ngay. Không hỏi nhiều.
Ai đi cùng tôi?
Gã đó là ai?
- Anoush, lấy đồ đi. Đi thôi. - Đang có cuộc gọi quan trọng.
Ừ, tôi biết, xe tăng tốc rất nhanh.
Johnny, xuống đi.
- Nói chuyện chút nhé? - Louie.
Tôi sẵn sàng bỏ qua chuyện cũ. Ý anh sao?
Về Đội Lawrence chứ?
Tôi muốn lắm, nhưng đây là gia đình.
Công việc của tôi ở đây đang tốt.
Nhưng tò mò thôi, anh theo loại quỹ hưu trí nào?
Nào, đi thôi.
Lấy xe ở bãi thu cũ đổi mới.
Gặp ở Món ngon Art bàn tương lai.
Được rồi, vào đó đi.
Được rồi.
- Có chuyện gì? - Cô hỏi Daniel đi.
Tôi hỏi anh vì anh là người đang bắt chước Jerry Maguire.
Chồng cô giận dỗi vớ vẩn. Đó là thứ nhất.
Thứ hai, tôi vào Miyagi-Do vì nghĩ cả hai sẽ chung sức,
anh ta lại đang gạt tôi ra.
Chắc chắn anh ấy không gạt anh ra. Daniel chỉ…
Gần đây anh ấy không bỉnh thường vì có chuyện không vui.
Cuối cùng cô cũng bỏ gã?
Chết tiệt. Anh ta sẽ phát điên khi biết cô làm việc cho tôi và Louie.
Tôi không bỏ anh ấy. Anh cũng không được nghỉ.
Nhưng anh đang cư xử như đồ ngốc. Nên hãy bớt nóng đi.
Và thông cảm cho Daniel.
Anh ấy tìm thấy một cái hòm cũ của thầy Miyagi,
gợi lên rất nhiều cảm xúc khó khăn với anh ấy.
Thế hả?
Trong hòm có gì?
Về nhì.
- Về nhì. - Người thắng!
Về nhì.
Này, cậu vẫn còn tập.
Ừ. Còn cậu thì sao? Tập được chút nào chưa?
Ừ, một chút.
Nghe này, tôi chỉ muốn nói
dù trận đấu ra sao, tôi không thù oán gì với cậu.
Ừ.
Tôi rất cần điều này.
Tôi thì không à?
Tôi không nói vậy. Tôi chỉ… Tôi đang nghĩ về Stanford.
Họ sẽ xem xét lại hồ sơ của tôi, chuyện này có thể thay đổi cuộc đời tôi.
Tôi không học đại học, nên không đáng được đổi đời?
- Đó không… - Này hai đứa.
Mẹ đã làm hamburger.
Cảm ơn cô. Cháu không đói.
Hẹn mai gặp.
Ừ.
ĐỒ CÁ NHÂN CỦA BỆNH NHÂN TÊN: NICHOLS, G
Tory.
Tory?
Con vẽ gì thế, con yêu?
Ôi chao.
Đó là nữ hoàng và công chúa à?
Công chúa tiên cá.
À phải, tất nhiên rồi. Mẹ nhìn thấy cái đuôi của cô ấy ngay đó.
- Còn đây là ai? - Hoàng tử ạ.
Hoàng tử sẽ chiến đấu với bất cứ ai muốn hại họ.
Đẹp lắm con.
Nhưng sao họ cần một hoàng tử chiến đấu vì họ?
Hay nữ hoàng và công chúa tiên cá hãy học chiến đấu tự bảo vệ mình?
Nhưng họ không biết chiến đấu.
Chỉ là chưa thôi.
Nhưng họ có thể học.
Cùng nhau.
Con thấy thế nào?
Không sao, con yêu.
Cuộc sống ta không may mắn.
Nhưng ta có thể thay đổi điều đó. Vì giờ ta là những chiến binh.
Trong lúc ta học cách,
viên ngọc thần này sẽ bảo vệ mẹ.
Con là em bé ngoan, xinh xắn.
Và mẹ yêu con vô cùng.
Nghe này, anh phải tìm cách sắp xếp ổn thỏa.
Anh đã cố, Amanda. Thật sự đấy.
Nếu một người đi làm mà cứ liên tục phá anh,
anh không biết làm gì nữa.
Anh nói đúng.
Anh ta đã đi quá giới hạn lúc ở đại lý,
nhưng ở võ đường, hai người phải là cộng sự.
Anh đã có thể để Anoush hoặc Louie làm ca đó.
Sao không để anh ấy dạy cùng?
Anh đã nói rồi. Anh ta…
Không làm đúng Miyagi-Do. Em hiểu.
Nghe này, em hoàn toàn không có tư cách nói với anh về karate của thầy Miyagi.
Nhưng nếu có một từ mà em đã nghe rất nhiều,
thì đó là "cân bằng".
Có vẻ như từ khi anh mở cái hòm đó,
anh đã mất cân bằng.
Ừ, anh biết.
Không còn thầy Miyagi bên cạnh đã đủ khó khăn rồi.
Điều làm anh khó chịu lúc này là
biết có một phần cuộc đời thầy anh không biết.
Một phần cuộc đời thầy giấu anh.
Anh có một linh cảm đáng sợ trong thâm tâm
là chuyện đó có lý do, và anh…
sợ phải biết lý do đó.
Có lẽ anh không bao giờ biết lại là điều tốt.
Như vậy, anh có thể ngừng lo nghĩ về quá khứ và tập trung vào hiện tại.
Và ngay lúc này,
môn sinh của anh cần anh và Johnny.
Này.
Cứ đấu hết sức thôi.
Thắng thua ra sao, tôi vẫn tin ở cậu.
Cảm ơn thầy.
Này.
Cứ đấu hết sức thôi.
Thắng thua ra sao, bố vẫn tin ở con. Được chứ?
Sư phụ Lawrence, nói chuyện chút nhé?
Này, nghe này. Chuyện hôm qua…
Ổn mà. Tôi hiểu. Anh là sếp. Tôi biết anh đang có chuyện đau đầu.
Không, như vậy không ổn.
Có thể tôi là sếp anh ở đại lý, nhưng trong karate, ta là cộng sự.
Tôi đã nghĩ, hay để tôi làm trọng tài trận Robby và Miguel?
Anh khỏi khó xử giữa hai cậu nhóc nhà anh. Còn anh lo trận Sam và Tory.
Nghe được đấy.
Hôm nay sẽ rất khó khăn với lũ trẻ này.
Ta cần phải ở bên chúng.
Này, Tory đâu rồi?
Cháu không biết, dù đã gọi liên tục. Đúng ra phải ở đây chứ.
Miguel, Robby, hai đứa đấu trước.
Ai ghi ba điểm trước sẽ thắng.
Nhìn nhau. Cúi chào.
Tư thế chiến đấu.
Sẵn sàng chưa?
Đấu.
Điểm cho Diaz.
Diaz, một điểm.
Keene, không điểm.
Sẵn sàng chưa?
Đấu.
Điểm cho Diaz. Hai điểm.
Một điểm nữa là thắng.
Xem ai mãi cũng chịu đến kìa.
Tỷ số 2 - 0.
Tory.
Đang 2 - 0. Diaz dẫn trước.
Này.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Đã sẵn sàng chiến đấu.
Sẵn sàng chưa?
Đấu.
Điểm cho Keene.
Tuyệt! Hay lắm!
Tốt.
Tỷ số 2 - 1.
Sẵn sàng chưa?
Đấu.
Điểm cho Keene.
Đừng lo, Miguel.
Dù thế nào, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Không, anh cần điều này.
Được rồi.
Tỷ số 2 - 2.
Điểm quyết định.
Sẵn sàng chưa?
Đấu.
Ghi điểm. Người chiến thắng.
Không cay cú gì chứ?
Không đâu.
Chúc mừng Robby.
Cảm ơn thầy LaRusso.
Đội trưởng nam.
Robby Keene.
Giỏi lắm, Robby. Tiếc quá, Miguel.
Này, ban nãy cậu bá đạo lắm.
Hôm nay cậu xui thôi.
Cảm ơn sư phụ.
- Chào. - Xin lỗi, đến muộn.
Em đến vừa đúng lúc.
LaRusso, Nichols.
Hai ta trên bục nhỉ?
- Phải. - Ừ.
Máu lửa lên nhé. Không phải nghĩa đen. Đừng…
Cúi chào tôi.
Cúi chào nhau.
Chúc ai giỏi nhất thắng.
Vào tư thế chiến đấu.
Không sao, con yêu.
Cuộc sống ta không may mắn.
Nhưng ta có thể thay đổi điều đó.
Vì giờ ta là những chiến binh.
Sẵn sàng chưa? Đấu.
Điểm cho LaRusso.
Con gái giỏi quá.
Vào tư thế chiến đấu.
Sẵn sàng chưa?
Điểm cho Nichols.
Này trọng tài.
Mạnh tay quá. Phải không tính điểm.
Ừ, tôi đang xử lý.
Con không sao.
Nghe này, cảnh cáo lần một.
Lần sau sẽ trừ điểm.
Tỷ số 1 - 1. Vào tư thế chiến đấu.
Sẵn sàng chưa?
Đấu.
Điểm cho LaRusso.
Tỷ số là 2 - 1.
TRUNG TÂM Y TẾ RESEDA
A lô?
Vào tư thế chiến đấu.
Sẵn sàng chưa?
Đấu.
Phải dừng trận đấu.
Trận đấu kết thúc.
Không công bằng. Con đã có thể ghi điểm.
Cái gì vậy? Tôi là trọng tài. Kết thúc do tôi quyết.
- Tôi sẽ giải thích. Tôi hứa. - Đừng dừng trận đấu.
- Không thể nói trước mọi người. - Con ổn. Thật mà.
Không phải vậy. Thôi nào. Làm ơn đi các con.
- Rời sàn đấu. Đi thôi. - Tôi cũng là thầy bọn trẻ.
Vậy kết thúc trận đấu đi.
Tại sao?
Vì mẹ con đã mất.
Tory.
Chia buồn với mất mát của con.
Nhưng không thể tiếp tục đấu.
- Giờ không thích hợp. - Có đấy.
Có đấy.
Giờ con phải chiến đấu.
Không, Tory.
Tôi cũng muốn đấu,
nhưng thế này không được.
Sư phụ Lawrence, làm ơn giúp tôi đi.
Ta đâu có quyền quyết.
- Nichols muốn đấu thì nên đấu. - Johnny.
Ta sẽ tìm cách khác chỉ định đội trưởng.
Tìm cách? Không.
Không! Thầy không hiểu.
Không ai hiểu cả!
Mẹ cháu sẽ muốn thế này.
Nếu cháu không đấu…
Cháu phải làm việc này. Cháu phải làm vì mẹ.
- Cháu phải chiến đấu. - Tory, hãy bình tĩnh…
- Không. - Hít thở.
Cô biết cảm giác của cháu, nhé?
Cô cũng biết giờ đầu óc cháu không nên quyết định.
- Cô không muốn cháu thắng con cô. - Không.
Khi buộc phải quyết định, mọi người sẽ chọn cậu ấy.
Không phải thế, Tory.
Bọn cô không chọn phe.
- Cô chắc chứ? - Johnny.
Muốn trận đấu này kết thúc?
Được thôi. Kết thúc.
- Em đi đâu? - Em chịu đủ rồi!
Giỏi lắm. Anh để mất võ sĩ hàng đầu của đội.
- Sao anh không hỗ trợ tôi? - Vì con bé muốn đấu!
- Mẹ con bé mới mất. Anh bị sao vậy? - Con bé đang cố vượt qua nỗi đau!
Khi mẹ tôi mất, tôi chỉ muốn bước ra thi đấu.
Điều đó sẽ giúp tôi lúc ấy, giúp con bé bây giờ.
Ta không dạy bọn trẻ chiến đấu khi giận dữ.
Đó không phải cách của Miyagi-Do.
Ôi, cho tôi xin. Tôi quá ngán nghe cái tên đó rồi.
Anh ra vẻ tự cao tự đại, như Miyagi là thánh sống.
Nhưng không hề.
Tôi đã nghe về hòm bí mật bẩn thỉu của ông ta.
Ông Miyagi là đồ dối trá, trộm cắp.
Khỉ thật. Johnny, tôi…
- Xin lỗi. - Trật tự!
Tôi sẽ huấn luyện giải đấu với anh. Vì bọn trẻ.
Không vì anh.
Không vì võ đường này.
Vì chúng.
Nhưng một khi ta thắng,
anh và tôi cắt đứt.
Vĩnh viễn.
Chúng ta đều đã khổ cực tập luyện chuẩn bị cho Sekai Taikai.
Nhưng việc tập luyện đã kết thúc.
Dù đa số các con sẽ không đi Barcelona,
các con sẽ đồng hành trong tâm tưởng.
Vì Tory sẽ không tham gia giải đấu,
chúng tôi quyết định để Hawk thế chỗ.
Sáu con sẽ chiến đấu cho Miyagi-Do.
Đây sẽ là thử thách khó khăn nhất các con từng đối mặt.
Để chiến thắng, tất cả chúng ta sẽ cần hỗ trợ nhau.
Tất cả chúng ta.
Đoàn kết.
Các đội trưởng, bước lên.
Chris, mang băng đội trưởng Sekai Taikai chính thức lên đây.
SEKAI TAIKAI ĐỈNH CAO VÕ THUẬT
Bố, sao thế ạ?
Thầy Miyagi đã tham gia Sekai Taikai sao?
BARCELONA, TÂY BAN NHA
SEKAI TAIKAI ĐỈNH CAO VÕ THUẬT
Cuộc chơi bắt đầu.
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
Biên dịch: Bảo Dung