既然病情已经有所遏制 而且看起来已经在消退了
我准备把你母亲的它莫西芬药量 降到十毫克 每天两次
然后让她开始打80毫克的阿霉素点滴
她真的还需要这么多药吗？
她开始走路了 心情也变好了
有一天晚上她还给我和弟弟做了晚餐
我都不记得上次她做晚餐 是什么时候的事情了
她在向好的方向发展
逐渐减少药量 能确保她能保持这种状态
你把妈妈照顾得很好 托莉
继续加油
看到你还在训练真是太好了
你怎么会在这里？
难道警察没在追捕你吗？
我可没那么容易被抓到
我只是来看看我的冠军过得如何
你怎么样？
你现在在乎我了？
上次见到你时 我向你求助 记得你是怎么说的吗？
你现在最好的选择 就是照顾好自己
我回去找你
结果你让我独自去面对 西尔弗和他那位癫婆伙伴
你生气也是应该的
但我当时不能让你卷入我的
自我解救计划里
我知道这似乎很冷酷
但我那样做只是为了保护你
现在我出来了 我们有机会一起主宰…
不对 没有什么“我们”这一说
原来是这么回事
我从没想过有一天我会看到
眼镜蛇女王会加入敌人的阵营
他们是我的朋友
亲爱的 别天真了
他们虽然邀请你加入 但你绝对不属于那里
到了紧要关头
他们总能找到理由
让你做拉鲁索的孩子的配角
你还是滚回去吧
虽然我不会报警 但如果我的老师们见到你 他们会的
我才是你的老师
而你
是我的冠军
我可能是冠军
但不是你的冠军
《眼镜蛇》
听说艾莎 被加州大学圣克鲁斯分校录取了
-你收到斯坦福的回复了吗？ -没有
我每天都在查邮件 但什么消息都没收到
别紧张 早晚会收到的
迪米特里也没收到麻省理工的消息呢
我收到了啊
-我被录取了 -什么？
-是啊
你们这么惊讶干什么？
我拼尽全力 被录取实至名归
就像勒布朗·詹姆斯 也不会被湖人队拒绝吧
恭喜你 迪米特里 那所学校很难进去的
是啊 绝对的
尤其是在你根本没申请的时候
对吧 伊莱？
你还真委婉呢
我只是想说 如果不争取 那你肯定没机会
我还是不敢相信你骂走了克里斯 我从没见过有人这样做过
是他自找的
这件事别告诉任何人
我可不希望有人以为我还和他有联系
我什么都不会说的
说实话 你能来这里真是太好了
我们只有这个了
其他人都在担心大学的事情
但对我们来说 这是创出一番成就的最后机会
你已经有成就了 你赢得了全谷锦标赛的冠军
是啊 那不算数
西尔弗收买了裁判
那也比一直当老二强
嘿
这可比全谷锦标赛的规模大多了
还会通过电视台向全世界转播
如果我们能赢 所有人都会记住的
如果真能站在领奖台上就好了
而且是肩并肩 让全世界都看到
我们做个承诺吧
无论如何 我们要团结在一起
我们要赢得世界大会
就你和我
好吗？
好了 集合
嘿 你看到肯尼了吗？
没有 喷粪事件后就没有见过
他可能还在清洗裤子呢
三天后 世界大会需要我们提交最终花名册
既然已经决定了参赛人员
现在我们需要确定 男生队长和女生队长的人选
队长们不仅是团队的领袖
也要参加最终决赛
如果我们能晋级的话
他们的比赛还会由电视直播 谁知道这会带来什么？
冠军麦片盒封面、武打电影 ZZ Top乐队的视频
前途不可限量
如果能获胜 那么荣耀是大家的
但没错 队长们会成为众人瞩目的焦点
他们必须代表宫城道的最高水准
劳伦斯老师和我想向你们保证
我们一定会做出公平公正的决定
没错 两天后
萨姆和托莉要争夺女生队长的位置
罗比和米格尔要争夺男生队长的位置
我们都知道 你们之前对决过很多次
但既然我们现在同属一方
这仍然是 我们了解谁进步最大的最佳方式
好了 话不多说 该训练了
你们四个 进来 我要猛练你们一顿
今天训练他们的人不是我吗？
你负责明天 我想教他们几招
好吧 但你能不能提前告诉我？
我们得保持意见一致 不然学生们会感到困惑的
别这么激动 好吗？ 我们现在确实意见一致啊
你瞧 宫城道 记得吗？ 我甚至还想出了自己的型
挥半圈
吸气
呼气
手肘击脸 拳打喉咙
把对方抓举起来
然后摔下
宫城道的重点在于平衡
无论生活中遇到什么事情 你都得站稳脚跟
宫城先生曾为美国而战 你们也得这样做
外国孩子们不会讲英语
但他们会用空手道说话
所以你们得踢得更高
踢得更狠 远超以往
-约翰尼 苏联已经不再… -安静！
干得好 尼克斯
就是这样 罗比
你们需要清空思绪
集中精神 睁开双眼
仔细看好 精彩的部分来了
就是这里
太棒了
直踢腹部 挡住他的攻击
抓住他的蛋蛋
使劲扭
他扮演的角色叫亚历克斯·格雷迪 在第一部电影中失去了肩膀
在第二部电影中奇迹般地痊愈了
只要相信自己 你们也可以像埃里克·罗伯茨一样
好样的 尼克斯！
你得闪避 而不是接住 站起来 迪亚兹
拉鲁索 站稳脚跟
平衡！拜托！
萨姆！
我已经受够了
他先是背着我去找了巴恩斯
现在又开始把自己那套 男子汉狗屁玩意强加入课程里
他接手了今天的整个训练课
可这不正是在按我们的计划发展吗？
等你退出后 让约翰尼接手
你自己也说过 这次大赛会是你的空手道绝唱
好吧 我记得
但我也记得约翰尼说过 他会全心全意地实践宫城道
他有啊 不是吗？
目前只是名义上而已
自从知道大赛只允许六名选手参加 还要选出两位队长
他的那些负面冲动又都回来了
相信我
宫城先生肯定不希望这样的约翰尼
来做他家族空手道的代言人
或许你说得对 但你又怎么知道？
自从我们发现了宫城先生的那些事后
谁又能说得准呢？
阿曼达 我不在乎箱子里装的东西
我了解宫城先生 他肯定不希望这样
好吧 我不是故意惹你生气的
对不起
我只是今天过得不太顺利
今天在宫城道训练得很顺利
孩子们比以前更强了
-太好了 -可以和最强的人对战了
我只希望这次对战 不会破坏米格尔和罗比之间的关系
他们好不容易才和解
别担心 他们没事的 我一直在观察他们呢
什么事？怎么了？你没事吧？
没事
她在踢我
-哎呀 这姑娘真有劲 -是啊
我们应该带她一起去大赛
-哦 米吉 -嘿
怎么了？
我被延期了
你被延期了？什么延期了？
斯坦福大学 意思就是“没被录取”
但也没有拒绝 对吧？
他们会在春季的常规申请中 重新审查你的申请
-你还有希望的 -是啊
如何开始并不重要 重要的是结果
没错
谢谢你 帕顿夫人
你确定真的可以让布兰登住两晚？
你真是太棒了
一定要让他刷牙噢 好的
妈妈 我回来了
朱迪丝医生把你的处方药量都减了
她说你已经好多了
不要
妈妈
妈妈 快醒醒！
妈妈 拜托你醒醒啊
妈妈！
（西谷高中）
我一直在查看斯坦福大学的网站
被延期的申请里 只有15%的人最终被取录
十五！
从现在到四月这期间 你的任何成就都能增加你的机会
课外活动是很重要的加分项
他们都不在乎我赢了全谷锦标赛
为什么会在乎世界大会？
因为这可是国际比赛
城镇第一是一回事 世界第一可是另一回事
是啊
也就是说我必须再次打败罗比
嘿
你们见到托莉了吗？ 等一下我们要去公园训练的
没有 我以为你们 会去道场跟我们一起训练
我们想着既然要对打
那最好别让对方看到我们的招式
是啊 也有道理
你最好小心点 你这次可要失败了 猛蛇小子
如果他们一起训练 那我们也要
拉鲁索
你让我负责今天的试驾？搞什么？
今天是周四 你每周四都负责试驾啊
明天就要进行队长测试了 我以为你会安排别人来做
没有其他人了 门德兹生病回家了
那就让路易替我啊
难道你准备一个人训练孩子们？
是啊 你昨天 也是独自训练他们的 对吧？
我明白是怎么回事了
尼克斯在我的训练里表现出色 但萨姆没有 所以你生气了
于是你想排挤我来控制局面
不是的 我没有控制什么
这可是工作 约翰尼 你不能想走就走
你这不是就走了
这是我的公司
而且总得有人去训练孩子们
别担心 我会在道场帮他们做基础复习
确保他们为明天做好准备
没事的
（你逃学去训练了吗？没事吧？）
（我要去公园了 你在哪里？）
托莉
托莉？
托莉
真的很遗憾 亲爱的
是你说她已经在好转了
你妈妈得了肺栓塞
我们不知道她身体里出现了血栓
血栓破裂时…
你本该查出来的
你这么难过也是应该的 你刚刚失去了亲人
你要记住 过去五年已经是恩赐了
你妈妈…
我得走了
有没有什么人可以帮你通知？
没有了
老师 我做得如何？
你的姿势很棒
记住清理你的思绪、呼吸
那孩子很专注 看来他确实很希望做队长呢
那是他能进入斯坦福的最佳机会了
那你呢？
我们都知道托莉肯定会用心对战
但你准备为什么而战？
了却心事
托莉在全谷锦标赛里打败了我 但那次比赛不公平
对我们两个来说都是
我想证明我真的很厉害
为我自己
了却心事是好事
这意味着结果并不重要
如果你想了却自己的心事 你只需要全力以赴即可
不遗余力
好吧
开起来很顺手
再开快一点 别这么胆小
可以开这么快吗？
这是试驾 不算数的
你应该关心的问题是 “我能超过路上的其他车吗？”
应该有蓝牙吧
这家伙什么牙都有
相信我 你沿着文图拉大道开下去时
路上的靓妞都会…
混蛋
防抱死制动系统 这是标配
你们继续 我去去就回 好吗？
-你在搞什么？ -你怎么会来这里？
在道场做基础训练？
你让我继续工作 就为了支开我
不是 我本意不是这样的
别装了 行吗？还说什么合作呢
听着 我没必要 向你解释我的训练法式
我在帮他们复习型而已
那是谁啊？
该死！
我的试驾客户
-别转移话题 -约翰尼 这样做太不专业了
请你回到车上完成试驾
我有个更好的主意 不如你去完成试驾 我去训练孩子们
你已经做过你的训练了 好吗？
强迫一个客户徒步穿过树林
只为了你能骂你的老板 这可对生意没好处
所以你得带他回去
马上去
遵命
没错 你是该遵命
给我闪开 伙计 我来开车
大家听好了！
能请各位听一下吗？
我要离开拉鲁索汽车公司 开办我自己的经销店
如果你和我一样 受够了丹尼尔乱搞生意的方式
我们现在就离开 什么都不会过问
谁打算跟我走？
那家伙是谁啊？
阿努什 收拾东西 我们走
我在接一个重要的电话
对 没错 力矩很大
约翰尼 下来
-我们能聊一下吗？ -路易
我愿意不计前嫌 你说呢？
准备好加入劳伦斯团队了吗？
我很愿意 但他们是我的家人
况且我在这里做得挺好的
我只是好奇问一下 你的401(k)退休福利计划是哪家？
快点走吧
去以旧换新的地方拿车
去阿特餐厅见我 来讨论你的未来
行了 快…快点进去
好吧
怎么回事？
不如你去问丹尼尔？
我在问你
是你在上演拙劣的《甜心先生》桥段
你老公的心眼比屁眼还小 这是第一
其次 我加入宫城道 以为我们现在是同一个团队了
结果他又想排挤我
他肯定不是在排挤你 丹尼尔呢
他最近状态不太好
他经历了一些不太好的事情
你终于打算离开他了？
该死 要是他发现 你准备为我和路易工作 还不得疯了
我没打算离开他 你也别想辞职
但你现在的做法很白痴 所以你先冷静一下
给丹尼尔一点宽容
他找到了一个宫城先生的旧箱子
里面的东西让他感觉很难过
是吗？
箱子里有什么？
第二名
-第二名 -赢家！
第二名
你还在训练呢
是啊 你呢？训练了吗？
练了一点
听着 罗比 我只想说
不管对决是什么结果 我跟你之间都没有过节 好吗？
是啊
我真的很需要赢
难道我不是吗？
我不是这个意思 我只是…
我在想斯坦福大学的申请
他们会再次审查我的申请 而这次大赛真的能改变我的人生
我不能上大学 所以我的人生就不值得改变？
-我… -嘿 小伙子们
我做了汉堡
谢谢 迪亚兹夫人 我不饿
明天见
好
（患者物品 姓名：G·尼克斯）
托莉
托莉？
你在画什么呢 亲爱的？
哇
这是女王和她的公主吗？
是人鱼公主
是啊 可不是么 我能看到她的那条小尾巴
-这是谁？ -王子
他会和那些想要伤害她们的人战斗
太漂亮了
不过她们为什么 需要一个王子为她们战斗呢？
女王和人鱼公主
可以学会为自己而战吧？
但她们不知道该怎么做
现在还不会
但她们可以学习
一起学习
听起来如何？
没关系 亲爱的
我们的生活虽然不易
但我们可以改变这一点 因为我们现在是斗士
在学会之前
这颗魔法宝石会保护你
你真是个了不起的小女孩
妈妈真的好爱你
听着 你得想办法解决这件事
我试过了 阿曼达 真的
那家伙总是想要削弱我的地位
我也不知道自己该怎么办
你说得对
他在经销店做的事确实不对
但在道场里 你们应该是搭档才对
你本来可以让阿努什或路易替他
为什么不让他一起参加训练呢？
我告诉过你了 他…
没有全心接受宫城道 我明白
听着 宫城先生的空手道 肯定轮不着我来评头论足
但有一个词我已经听得够多了
那就是“平衡”
似乎自从你打开那个箱子之后
你就失去平衡了
是啊 我懂
宫城先生离开我 已经很让我难过了
现在困扰我的是
我发现自己居然并不了解他的另一面
他一直向我隐瞒的那一面
我的内心深处有一种恐惧
恐惧这其中的原由 我…
害怕自己找到这个原由
或许永远不知道是件好事
这样你就不必再担心过去 而是来关注当下
现在
你的学生们需要你和约翰尼
嘿
全力以赴
不管输赢 我都相信你 好吗？
谢谢
嘿
全力以赴
不管输赢 我都相信你 好吗？
劳伦斯老师 能聊一句吗？
嘿 约翰尼 听着 昨天的事情…
没关系 我理解 你才是老板嘛
况且我知道你在经历一些难事
不是的 我不该那样 好吗？
虽然我是经销店的老板 但在道场里 我是你的搭档
所以我想 不如我来做罗比和米格尔的裁判
这样你就不必因为他们为难
你来做萨姆和托莉的裁判
这安排很公平
对这些孩子来说 今天肯定不好过
我们得守护他们
嘿 托莉呢？
我也不知道 我一直给她打电话 她早该来了
米格尔 罗比 你们先来
好了 先得三分者获胜
面对彼此 鞠躬
格斗准备
预备
开始
迪亚兹得分
迪亚兹 一分
基恩 零分
预备
开始
得分 迪亚兹两分
再得一分 他就赢了
瞧瞧谁来了
现在是两比零
托莉
现在二比零 迪亚兹领先
嘿
你没事吧？
嗯 准备好上台了
预备
开始
基恩得分
耶 好样的！
很好
二比一
预备
开始
基恩得分
别担心 米格尔
不管怎么样 一切都会没事的
不行 我必须赢
好了
二比二
下一个得分的人获胜
预备
开始
得分 获胜
别介意 好吗？
没事的
恭喜你 罗比
谢谢 拉鲁索先生
你们的男生队长
罗比·基恩
好样的 罗比 很遗憾 米格尔
嘿 你刚才的表现很牛
只不过今天运气差了一点
谢谢 老师
-嘿 -对不起 我来晚了
你来得正是时候
拉鲁索 尼克斯
我们一起赢 对吧？
-对 -对
往死里打 不是真的打死啦
向我鞠躬
互相鞠躬
愿最强者胜
格斗准备
没关系 亲爱的
我们的生活虽然不易
但我们可以改变这一点
因为我们现在是斗士
预备 开始
拉鲁索得分
我女儿真棒
格斗准备
预备
尼克斯得分
嘿 裁判
刚才那样有点过分了 那应该不算得分的
是的 我会处理的
我没事
听着 提出一次警告
再有下一次就得扣分了
现在一比一 格斗准备
预备
开始
拉鲁索得分
二比一
（瑞塞达医疗中心）
喂？
格斗准备
预备
开始
不能再让她们打了
比赛结束了
这不公平 我本来能得分的
搞什么？我才是裁判 比赛什么时候结束该由我来决定
-我会解释的 我保证 -别停止比赛 拜托
-现在不能在所有人面前说 -我没事 爸爸 真的
不是的 萨姆 不是你想的那样 拜托了 姑娘们
快点 都下去吧
别指挥她们 我也是她们的老师
那就结束比赛吧
为什么？
因为我母亲去世了
托莉
我真的很为你难过
但我们不能再继续这次比赛了
现在不是时候
现在正是时候
我现在必须比赛
不行 托莉
我也想比赛
但这样做是不对的
劳伦斯老师 请你帮一下忙
这由不得我们
-如果尼克斯想打 就应该让她打 -约翰尼
我们会找个其他方式来任命队长
其他方式？不行
不行 你根本不理解！
你们都不理解！
我妈妈也会希望我这样做的
如果我不比赛…
我必须这么做 我必须为她这样做
我必须得比赛
托莉 你先冷静一下…
-不行 罗比 -深呼吸
托莉 我明白你的感受 好吗？
我也知道你现在的状态不适合做决定
-你就是不想让我打败你的女儿 -不是的
因为到了紧要关头 你们会选择她而不是我
不对 不是这样的 托莉
我们不会偏袒任何一方
-你确定吗？ -约翰尼
你们希望比赛结束吗？
好吧 结束了
-你要去哪里？ -我受够了！
干得好 你刚刚逼走了我们最好的选手之一
你为什么不帮我？
因为她想要比赛！
她母亲刚刚去世 你到底怎么回事？
她这是在努力面对呢！
我妈妈去世时 我只想上擂台打比赛
那样做本能够帮到我 现在这样也能帮到她
我们不该教这些孩子用愤怒来格斗
这不是宫城道的作风
求求你了 我已经听够这个名字了
你装得这么高高在上 好像宫城是个完美的小天使一样
但他并不是
我听说他那个肮脏秘密的小箱子了
宫城先生是个骗子、小偷
该死 约翰尼 我…
-对不起 -安静！
我会和你一起执教大赛 为了孩子们
不是为了你
也不是为了这个道场
而是为了他们
但等我们赢了之后
你和我就此结束
永远结束
世界大会的训练 对我们所有人来说都很辛苦
但现在训练已经结束
虽然你们大多数人都不能去巴塞罗那
但我们知道你们会在精神上支持我们
因为托莉不再和我们一起了
我们决定让老鹰接替她的位置
你们六个人将为宫城道而战
这将是你们面对过的最艰难的挑战
如果想赢 我们就得相互扶持
我们所有人
作为一个团队
队长们 请上前
克力斯 把世界大会的队长头带拿过来
（世界大会 精英中的精英）
爸爸 怎么了？
宫城先生参加过世界大会？
（西班牙 巴塞罗那）
（世界大会 精英中的精英）
开始比赛吧
《眼镜蛇》
字幕翻译：郭静