既然擴散已停止，而且看似在消退
令堂泰莫西芬的用量 就降到一天兩次10毫克
再幫她打80毫克阿黴素點滴
她真的有必要用那些藥嗎？
她都能走路、大笑了
前幾晚還煮晚餐給我們姊弟吃
她上次煮飯都幾百年前的事了
她已經踏上正軌
逐漸降低劑量能讓她保持穩定
你把令堂照顧得很好，朵利
繼續加油
真欣慰你還在練空手道
你怎麼會在這？
警方不是在找你嗎？
我可沒那麼好逮
我只是想來關心一下我的高徒
你還好嗎？
現在你倒關心起我了？
上次見面我需要你幫助 記得你對我說什麼嗎？
你現在最好的選擇就是照顧好自己
我為了你而回去
你卻丟我一人面對 希維爾和他的瘋婆娘跟班
你生氣也是理所當然
但我無法把你拖進我的計畫裡
來解放我自己
我知道那麼做看似無情
但我只是想要保護你
現在既然我出來了
我們有機會能宰制…
不對，沒有“我們”這回事
我懂了
我做夢也沒想會過會有這一天
眼鏡蛇女王竟然投向敵人
他們是我的朋友
孩子，少天真了
他們會收你，但你永遠會格格不入
等重大關頭來臨
他們總是會想出理由
要你屈居拉盧索的女兒之下
趕快滾蛋啦
或許我不會報警
但我師父看到你一定報警
我才是你的師父
而你
是我的高徒
我或許是高徒
但也跟你毫無瓜葛
《眼鏡蛇道館》
聽說艾紗上了加大聖塔克魯茲分校
-史丹佛有消息了嗎？ -還沒
我每天都狂刷信箱，但什麼都沒有
別緊張，一定會有啦
畢竟迪米崔也還沒收到麻省理工回覆
我收到了
-我錄取了 -什麼？
-就上了啊
有什麼好驚訝的？
我為了錄取可是拚了老命
那等於雷霸龍被湖人隊拒絕耶
恭喜，迪米崔
麻省理工真的很難上
確實很難
尤其是沒申請的話
伊萊，你說對吧？
你還真會酸人
我要說的是，你錯過了必中的機會
你竟然叫克里斯滾蛋 我從沒看過有人那樣做過
是他活該
別說出去
我不想被人以為和他還有聯繫
知道，我絕對守口如瓶
-我只是很開心你還在這 -畢竟這是我們唯一的機會
其他人都在煩惱上大學
但對我們來說
這是發光發熱的最後機會
你已經發光過了，你贏了全谷盃
那又不算數
希維爾收買了裁判
總比每次都拿第二好
這場大賽更勝於全谷盃
還會在全世界轉播
要是我們贏了，人人都會記住那一刻
能站上領獎台確實不錯
你我並肩站著，讓全世界瞻仰
我們來做個約定
無論如何，我們都不分開
還要拿下世界大賽
就你和我兩個人
好嗎？
好，集合
你有看到肯尼嗎？
沒有，從突發屎變後就沒看過了
大概還在洗褲子吧
世界大賽要我們在三天內交出名單
既然已經決定誰要參賽
就該選出男女隊長了
隊長不只要領導全隊
要是打進決賽，還得負責代表出賽
而且賽事還有電視直播
難說之後會有什麼發展
麥片代言人、功夫片、搖滾樂團MV
-前途無量 -榮耀當然是全道館共享
但隊長確實會特別受注目
必須體現宮城道的最佳特質
勞倫斯師父和我要向你們保證
隊長人選的決定絕對公正無私
沒錯，兩天後
小莎和朵利進行女子隊長爭奪戰
羅比和米格進行男子隊長爭奪戰
我們都知道你們對打過許多次
雖然大家現在都是同門
這還是最能辨別誰最有長進的方法
話就說到這，該練功了
你們四個到裡面 我要把你們操得不成人形
今天不是我負責帶他們嗎？
明天再換你，我有幾招想傳授
好吧，但可以提前告訴我嗎？
我們得保持步調一致 不然會害徒弟搞不清楚狀況
別緊張兮兮，我們現在一心同體
你看，宮城道，記得嗎？
我甚至還自創了型
大圓圈
吸氣
吐氣
肘擊臉部，拳打咽喉
抓起對手
重重摔下
宮城道的關鍵在於平衡
無論面臨什麼危機，都得腳踏實地
宮城師父為美國而戰，你們也要效法
外國人不會說英文
但空手道是共通語言
所以你們得踢得更高
踢得更重，踢出突破
-強尼，蘇聯已經不存在… -安靜！
尼可斯，閃得漂亮
羅比，就是這樣
心如明鏡止水
專心致志，睜開雙眼
仔細看…精采的部分要來了
就是這裡
超帥
腳踢腹部，格擋攻擊
猴子偷桃
用力扭轉…
艾力斯葛雷迪是他飾演的角色
他的肩膀在電影第一集廢了
但在第二集又奇蹟似痊癒
只要對自己有信念 你們也能跟艾力克羅勃茲一樣
尼可斯，讚
閃避，不要硬接
迪亞茲，爬起來
拉盧索，腳站穩
注意平衡！拜託哦
小莎
我忍無可忍了
他先是背著我偷找巴恩斯
現在又趁機灌輸以前那套硬漢狗屁
今天的修練時段都被他霸佔了
但這不正是我們的目標嗎？
等你一退下來，強尼就接手
你也說過這場大賽是你的空手道絕唱
好啦，我記得
我也記得強尼說他會徹底投入宮城道
他很投入啊，不是嗎？
目前只有名義上而已
自從他發現 只有六個參賽名額和兩名隊長
所有的壞念頭就復發了
相信我
宮城師父絕對不會樂意
用這樣的強尼作為家傳空手道的門面
你擔心的或許沒錯，但也不一定
畢竟在我們得知宮城先生的過去後
凡事都不意外
亞曼達，我才不管那個箱子
我瞭解宮城師父的為人 他絕對不會希望門派變這樣
好啦，我沒有刺激你的意思
對不起
我只是今天諸事不順而已
今天在宮城道實在順利
徒弟們都練得勇猛無比
-很好啊 -他們可以跟一流高手競爭了
我只希望這場對決 不會造成米格和羅比決裂
他們好不容易才和解
別擔心
他們沒事，我一直都有留心
怎麼了？你還好嗎？
沒事
她在踢我
厲害，女兒有力哦
我們要帶她去世界大賽
小米
怎麼了？
我被延審了
你被延審？延審是什麼？
史丹佛延審我，意思就是“暫不錄取”
但也不是落榜，對吧？
他們會等春季再重新審視你的申請
你還是有機會
對啊
開頭如何不重要，重點是成果
沒錯
帕頓阿姨，謝謝
布蘭登去住兩夜真的沒關係嗎？
你人最好了
千萬要盯著他刷牙，好
媽，我回來了
茱蒂絲醫生降低了你的用藥劑量
她說你好多了
不
媽…
媽！
媽，醒醒啊
媽，拜託你醒醒
媽
媽…
媽！
（西谷高中）
我查過史丹佛的網站
延審學生只有15%的錄取率
15%耶
你在四月前能做的事 都會增加你的錄取率
課外活動佔比很大
但他們既然不在乎我贏過全谷盃
又怎麼會在乎世界大賽？
因為是國際賽事
鎮上第一雖然不錯 世界第一又是另外一回事了
也是
那就表示我得再打贏羅比一次
有看到朵利嗎？ 我們約好等等要在公園練功
沒有，不過你們不是 要和我們一起到道館練嗎？
我們想說既然要互相競爭
還是不要露出底牌比較好
說得也是
你最好小心點
猛蛇，你這次輸定了
既然他們一起練，我們也要
拉盧索
你要我帶客試駕？搞什麼？
今天週四，你本來週四就負責試駕
對，但明天就是隊長選拔 我想說你會幫我換班
沒人能換了，曼德茲請病假
那就叫路易代班啊
你打算拋下我，自己鍛鍊徒弟？
是啊，就像你昨天 也自己鍛鍊他們，對吧？
原來是這麼回事
你不爽在我的教學下 尼可斯如魚得水，小莎卻不怎樣
所以就罰我冷板凳來打破平衡
不是，我沒有要打破什麼
這就是工作，強尼，不能想走就走
你不就要走了？
這可是我的公司
而且總得有人教徒弟嘛
安啦，我只會要他們 在道館做例行訓練
確保他們明天可以上場
沒事啦
（你翹課練功嗎？）
（沒事吧？）
（我要去公園了）
（你在哪？）
朵利
朵利？
朵利
很遺憾，親愛的
你明明說她好轉了
令堂肺栓塞發作
我們不知道她體內有血栓
結果爆了之後…
你早該察覺到才對
你難過也很合理，你正經歷喪親之痛
只是別忘記她多活五年已是天賜奇蹟
令堂早就…
我要走了
要我們聯絡什麼人嗎？
我沒人能聯絡
師父，我表現得如何？
架式很棒
切記要心無雜念、保持吐納
這小子很來勁
他真的很想當男子隊長
那是他進史丹佛的助力
那你呢？
朵利一定會和你來一場龍爭虎鬥
但你是為什麼而戰？
有個了結
朵利在全谷盃打敗了我，但勝之不武
對我們倆都不公平
我想證明我真正的本領
給我自己看
想有個了結很好
那就表示重要的不是結果
你如果想有個了結，就得全力以赴
盡情發揮
好
操控性不錯
油門踩大力點，別那麼娘炮
可以開這麼快嗎？
試駕嘛，沒差啦
你該捫心自問的是
“我能飆贏路上每一輛車嗎？”
應該有配備藍牙吧？
你要什麼牙都有
相信我，等你開上文圖拉大道
所有美女都會自動…
王八蛋
防鎖死煞車系統，標配
你們繼續練，我去去就回
-你搞什麼花樣？ -你怎麼會在這？
不是說要在道館做例行訓練？
你用工作卡住我，好讓我無法礙事
我沒那個意思
省省吧，還說要搭檔咧
我要怎麼教徒弟無須向你解釋
我在複習打型
他是誰？
煩耶
試駕客人
-不要轉移話題 -強尼，這也太沒職業道德了
請你回車上，帶完這次試駕
我有更好的主意，不如你去帶試駕
我來教徒弟
你昨天已經教過了，好嗎？
而且強迫客人徒步走過森林
就為了對老闆口出惡言，對生意不好
給我帶他回去
立刻馬上
老闆說了算
沒錯，我說了算
不想死就讓座，客人，換我開
大家注意
麻煩大家注意這邊
我要離開拉盧索車業，自立門戶
所以只要喜歡我 又受夠丹尼爾營運方式的人
我們立刻一起離開，我絕不多問
誰要跟我走？
他是誰？
-阿努希，東西收一收，我們走 -我在打重要電話
我知道，扭力很大
強尼，下來
-可以借一步說話嗎？ -路易
我願意既往不咎，你說呢？
要投靠勞倫斯隊嗎？
我是很想，但我不能拋下親人
而且我也在這混得風生水起了
不過我好奇問一下
你提供什麼退休福利？
快點，過來
去弄幾輛折舊車
到小吃店找我討論你的未來大計
夠了，給我進去
好
-這是怎麼回事？ -你怎麼不問丹尼爾？
我在問你
因為是你在這邊學阿湯哥發神經
首先，你的臭老公亂發神經
其次，我加入宮城道 還以為是要攜手合作
結果他卻把我一腳踢開
他一定不是要把你踢開 丹尼爾只是…
他最近狀況不好，他…
遇到了一些煎熬
你終於要離開他啦？
糟糕，要是他發現 你要來幫我和路易做事，一定會崩潰
我沒有要離開他，你也不准辭職
反而是你在發癲，冷靜點好嗎？
體諒一下丹尼爾
他找到一個…宮城先生過去的箱子
害他心情糾結不已
是哦？
箱子裡有什麼？
第二名
-第二名 -勝出
第二名
第二名…
第二名
你還在練啊
對啊，你呢？有練嗎？
稍微囉
羅比，我只是想跟你說一聲
無論到時戰況如何，我都不是針對你
知道
我只是真的很需要贏
我就不需要嗎？
我不是這個意思，我只是…
我是因為史丹佛
他們要再審閱我的申請
當隊長有可能會大大改變我的人生
所以因為我不上大學 人生就不值得改變？
不是…
兩位小帥哥
我做了漢堡
謝謝阿姨，我不餓
明天見
好
（病患私人物品，姓名：尼可斯）
朵利
乖女兒，你在畫什麼？
那是女王和公主嗎？
是人魚公主
真的耶，我看到這裡有她的小尾巴
-那這個是誰？ -王子
他會保護她們不受別人傷害
畫得好漂亮哦
但她們為什麼需要王子保護？
要不要讓女王和人魚公主
自己學會怎麼戰鬥？
可是她們不會啊
目前還不會而已
但說不定有辦法學會
一起學
你覺得好不好？
沒事的，女兒
我們天生命不好
但我們能改變命運，因為我們會奮鬥
在我們學會之前
這顆魔法寶石會保護你
我的乖女兒好棒
媽咪好愛你
你得想辦法解決這場紛爭
我努力過了，亞曼達，我盡力了
要是他連輪班都要對我有意見
我也不知道該怎麼辦
你說得對
他在車行確實是太超過
但你們倆在道館理應是搭檔
你大可以把班排給阿努希或路易
為什麼不讓他一起帶徒弟？
我說過了，他…
不投入宮城道，我知道
我不敢對你班門弄斧 高談宮城先生的空手道
但我最常聽到的一個詞
就是“平衡”
你自從打開那個箱子
好像就失去平衡了
我知道
本來宮城師父去世就已經夠讓我難受
現在更讓我困擾的是
發現他有不為人知的一面
他一直隱瞞著我
我心底有一股深深的恐懼
害怕他瞞我是有原因的，而我…
不敢知道這個原因
那或許你永遠無法知道，也是種福氣
這樣你就不必再擔心過去，專注當下
現在
徒弟們需要你和強尼
全力以赴就對了
無論輸贏，我對你都有信心
謝謝
全力以赴就對了
無論輸贏，我對你都有信心
勞倫斯師父，可以借一步說話嗎？
強尼，昨天的事…
沒關係，我懂，你是老闆
我知道你也過得不是很如意
不對，大有關係
我在車行雖然是你老闆
但我和你是空手道搭檔
所以我在想
要不要我擔任羅比和米格的裁判？
你就不用夾在兩個兒子之間
小莎和朵利的裁判由你當
還蠻公道的
今天徒弟們心裡一定不好受
我們得好好支持他們
朵利呢？
不知道，我打了都沒接，她早該來了
米格、羅比，你們先上
先得三分者勝出
面向彼此，敬禮
就戰鬥姿勢
預備
開打
得分，迪亞茲
迪亞茲一分
凱恩零分
預備
開打
得分，迪亞茲兩分
他再得一分就勝出
有人姍姍來遲囉
二比零
朵利
現在二比零，迪亞茲領先
你沒事吧？
沒事，只是進入備戰狀態而已
預備
開打
得分，凱恩
讚
漂亮
二比一
預備
開打
得分，凱恩
別擔心，米格
無論結果如何，一切都會沒事的
不對，我一定要贏
好
二比二
再得分者勝出
預備
開打
得分，勝出
不傷和氣？
沒事，兄弟
恭喜，羅比
謝謝拉盧索師父
男子隊長
羅比凱恩
做得好，羅比
很遺憾，米格
你剛才打得很屌
只是今天不走運
謝謝師父
抱歉我遲到了
你來得正是時候
拉盧索、尼可斯
你我一起上領獎台，對吧？
-對 -好
祝你勢如破竹
但不要真的打破…
朝我敬禮
互相敬禮
靠實力決勝負吧
就戰鬥姿勢
沒事的，女兒
我們天生命不好
但我們能改變命運
因為我們會奮鬥
預備，開打
得分，拉盧索
不愧是我女兒
就戰鬥姿勢
預備
得分，尼可斯
裁判
這一腳多踢了，不該得分吧
知道，我會處理
我沒事…
聽著，警告一次
下次就要扣分了
一比一，就戰鬥姿勢
預備
開打
得分，拉盧索
二比一
（里西達醫療中心）
喂？
就戰鬥姿勢
預備
開打
我們得阻止這場比試
比試結束
不公平，這拳大有可能得分耶
你搞什麼？我才是裁判 比試結不結束由我決定
-我等會再解釋，我保證 -拜託別叫停這場比試
不能當眾人的面說
我沒事，爸，真的
小莎，不是因為你
拜託你們兩個
下台吧，快點
別隨便指揮她們，我也是她們的師父
那就叫停這場比試
為什麼？
因為我媽死了
朵利
請節哀順變
但這場比試不能繼續打下去
現在不是時候
現在正是時候…
我現在一定要打
不行，朵利
我也想打
但這樣不對
勞倫斯師父，拜託幫忙說句話吧
打不打不該由我們決定
-既然尼可斯想打，就該讓她打 -強尼
聽著，我們會再找方法選隊長
再找方法？不要！
你不懂，你們全部都不懂
我媽一定會想要我奮戰
我要是不打…
我一定要打，我一定要為了她奮戰
我一定要打
朵利，你先冷靜一下…
-不要，羅比 -深呼吸
朵利，我懂你的心情，知道嗎？
但我也知道 你現在心亂到不適合做決定
-你只是不希望我打贏你女兒 -不是
等到重大關頭，你一定保她不保我
不是這樣的，朵利
我們沒有偏袒哪一方
-你確定嗎？ -強尼
你們要這場比試結束？
好啊，那就結束了
-朵利，你要去哪？ -我不玩了
幹得好，拉盧索 你害我們損失了最強選手
你剛才為何不挺我？
因為她想打啊
她媽才剛過世耶，你有什麼毛病？
她正在努力消化！
我媽過世時，我一心只想大戰三回合
打了會對我有幫助，也會對她有幫助
我們不教徒弟帶著怒氣出手
這不符合宮城道
拜託哦，我聽這名字聽到都煩了
你裝得一副清高 好像宮城是古今完人一樣
但他不是
我聽說他的醜事藏寶箱了
宮城師父是騙子，還作賊
靠，強尼，我…
-對不起 -安靜！
我會和你在這場大賽一起帶徒弟
是為了徒弟們
不是為了你
不是為了這家道館
是為了他們
但一等我們獲勝
你我就分道揚鑣
從此一刀兩斷
為世界大賽做的特訓 讓所有人都疲憊不堪
但特訓已經結束了
雖然多數人無法親臨巴塞隆納
我們知道你們的精神會與我們同在
因為朵利脫離了代表隊
我們決定由老鷹代她出戰
你們六人要為宮城道而戰
這會是你們至今所面臨的最大難關
若想獲勝
我們都得互相支持
全體一條心
同仇敵愾
兩位隊長，請上前
克里斯，拿出世界大賽隊長頭帶
（世界大賽，強者巔峰）
爸，怎麼了？
宮城師父打過世界大賽？
（西班牙，巴塞隆納）
（世界大賽，強者巔峰）
好戲即將登場
《眼鏡蛇道館》
字幕翻譯：韓仁耀