‫"بطولة (سيكاي تايكاي)"‬
‫مرحبًا بكم أيها المتسابقون والمُعلّمون‬ ‫والرعاة والضيوف الكرام في "برشلونة"،‬
‫حيث تُقام هذا العام‬ ‫أعظم بطولة كاراتيه في العالم،‬
‫بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫تفخر بطولة "سيكاي تايكاي"‬ ‫بتاريخها الغني العريق.‬
‫وإن كنت هنا،‬
‫فهذا لأنك تجسّد‬ ‫كل ما ترمز إليه بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫القيادة والاحترام والروح الرياضية.‬
‫أيها القادة، تقدّموا واربطوا عصابات رؤوسكم.‬
‫أيها القادة، ستنالون الشرف والامتياز‬
‫بالتنافس في دوري الأبطال‬ ‫المُذاع عبر التلفاز.‬
‫بشرط واحد،‬
‫هو أن تتفوّق مدارس الكاراتيه الخاصة بكم‬ ‫في مسابقات الفرق بما يكفي‬
‫للوصول إلى الفرق الأربعة النهائية.‬
‫حالما تنتهي البطولة،‬
‫سنجمع كل النقاط‬ ‫التي ربحتها مدارس الكاراتيه الخاصة بكم.‬
‫مدرسة الكاراتيه الحاصلة على أكبر عدد نقاط‬ ‫ستفوز ببطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫- غدًا تبدأ المباريات.‬ ‫- هل كنت تعرف؟‬
‫- كل مباراة ستُحتسب.‬ ‫- لا.‬
‫- وستكون كلها مفاجأة.‬ ‫- أقسم لك.‬
‫لكن اليوم مكرّس للاستمتاع بمدينتنا المضيفة‬
‫واكتساب أصدقاء جدد.‬
‫أو أعداء.‬
‫نظّمنا رحلة ميدانية لمتسابقينا.‬
‫ومن أجل معلّمينا،‬
‫نظّمنا حفل تعارف بصحبة رعاتنا الموقّرين،‬
‫الذين يمثّلون نخبة من أرقى الأسماء‬ ‫في عالم الفنون القتالية.‬
‫إنه يوم رائع لترك الانطباع الأول.‬
‫وأقترح أن تستمتعوا به،‬
‫لأن غدًا،‬
‫ستتغيّر حياتكم إلى الأبد.‬
‫حظًا موفقًا،‬
‫ومرحبًا بكم في بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫حسنًا. اسمعا، اذهبا وتسلّما مفتاحي غرفتيكما.‬ ‫واحرصا على تسكين الجميع.‬
‫علينا أن نتولى أمر السائق، فاسبقانا.‬
‫يا لها من كارثة! "توري" هنا بسببك.‬
‫مهلًا. هل تهاجمني أنا بعد ما رأيناه للتوّ؟‬
‫ماتت والدة "توري"،‬ ‫وأنت أصررت على أن تقاتل.‬
‫كل ما فعلته هو تغذية غضبها.‬ ‫لا عجب في أنها عادت إلى "كريس".‬
‫لا داعي للقلق حيال ذلك.‬ ‫صدّقني، "كريس" في عداد الأموات.‬
‫هذا سيحلّ كل مشكلاتنا.‬
‫إن جئت بألاعيبك المعتادة هنا، فسنُطرد.‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫"كوبرا كاي" واحدة من أصل 16 مدرسة كاراتيه.‬ ‫لم نعد نقاتل ضدّهم.‬
‫إن زعزع "كريس" ثقتنا، فقد خسرنا بالفعل.‬
‫لن نخسر. سأجعله غير صالح للمشاركة.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫أنت هنا بصفتك معلّمًا لمدرسة "مياغي دو".‬
‫قد لا يعجبنا الوضع،‬ ‫ولكننا معًا في هذا الموقف.‬
‫لا. نحن في هذا الموقف جنبًا إلى جنب،‬ ‫ولسنا معًا.‬
‫حسنًا، أي غرفة تريدون؟‬
‫سأنزل معك في غرفتك.‬
‫- حقًا؟ ظننت أنني سأكون مع "روبي"...‬ ‫- لا. سأبيت مع "الثعبان".‬
‫وأنت تطلق الريح في نومك.‬
‫أنت مخطئ. وبالمناسبة،‬ ‫من يوجّه التهمة إلى غيره هو الفاعل.‬
‫- الفاعل هو من يوجّه الاتهام.‬ ‫- أنت وجّهته.‬
‫- وأنت أعدت توجيهه إليّ.‬ ‫- لكنك وجّهته أيضًا.‬
‫- حسنًا، لكن...‬ ‫- حمدًا للرب أننا لسنا صبيين.‬
‫يا للنفاق! ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنت وجّهت التهمة أولًا.‬ ‫- كيف تعود "توري" إلى "كوبرا كاي"؟‬
‫ظننت أن الأمور قد تغيّرت.‬
‫يا للهول.‬
‫إذًا أنتم طلاب مدرسة "مياغي دو" الشهيرة.‬
‫سمعنا بكم، لكنني لا أعرف السبب.‬
‫لا أرى فيكم شيئًا مميزًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ستتحسّن رؤيتك حين تقف على بساط القتال.‬
‫هيا يا رفيقيّ. الأمر لا يستحق.‬
‫"روبي" على حق. انس أمرهم.‬ ‫مدرستهم مثل أي مدرسة كاراتيه أخرى هنا.‬
‫"توري". مهلًا.‬
‫- هل يستدعي الأمر أن نقلق عليه؟‬ ‫- لا.‬
‫- سيكون "روبي" بخير.‬ ‫- لو أنني في مكانه، لما كنت بخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو أن الأمور متوترة هناك بعض الشيء.‬
‫هل آتي وأعيد كل شيء إلى مساره الصحيح؟‬
‫لعلنا نزور بعض الشواطئ؟‬
‫على الأرجح ستتعاملين مع الوضع‬ ‫بطريقة أفضل منا.‬
‫ولم أستطع الوصول إلى "تشوزن" بعد.‬
‫أرجو أن يقابلنا في حفل التعارف هذا.‬
‫حفل تعارف. عجبًا!‬ ‫من الواضح أن الوضع هناك فظيع، صحيح؟‬
‫لا. اسمعي، هذا مجرد عمل.‬
‫مخالطة رعاة مدرستي فرصة لي‬
‫لأترك انطباعًا أول جيدًا‬ ‫عن مدرسة "مياغي دو".‬
‫استخدم مهاراتك السحرية كبائع.‬
‫ستقضي عليهم.‬
‫ضغط خرطوم الماء أقوى مما لديهم هنا.‬
‫أما شريكك في السكن...‬
‫الدُش لا يُخرج إلا رذاذًا.‬ ‫سأتصل بمكتب الاستقبال.‬
‫لا تلمسها. إنها متّصلة بأجهزة استشعار.‬ ‫إن حرّكتها، فسندفع ثمنها.‬
‫ثمانية دولارات لزجاجة جعة؟‬
‫- ثمانية يورو. أي تسعة دولارات.‬ ‫- تسعة دولارات؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"أحتاج إلى دُش جديد". كيف تقول...؟‬
‫هل وصفتني بالأحمق؟‬
‫هذا مسلسلي المفضّل الجديد.‬
‫أسرعي. الحافلات ستغادر.‬
‫لم آت من أجل رحلة ميدانية.‬
‫فريقك ينتظر.‬
‫ولم آت من أجلهم كذلك.‬
‫دعيني أكون واضحة.‬
‫لم أرغب في وجودك بهذا الفريق،‬ ‫وما زلت لا أرغب في وجودك.‬
‫لكنني موجودة.‬ ‫وهذا يعني أنه لم يكن لديك خيار أفضل.‬
‫رأيت إمكانياتك على الفور.‬
‫لكنني رأيت أيضًا أنك غير جديرة بالثقة.‬
‫متذمّرة ومشتتة الذهن‬ ‫بانقسام الولاء وبالحبيب.‬
‫وبكسرك يدي.‬
‫أنت كسرت يدك بنفسك.‬
‫كنت أعرف أنك لست قائدة.‬
‫لا أريد.‬
‫لم آخذ منصب قائدة الفريق‬ ‫إلا لأكون آخر من يقاتل.‬
‫وستكونين آخر من يخسر.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫أعرف ما بداخلك من صراع.‬
‫لكنك اتخذت القرار الصائب.‬
‫ستكون أمك فخورة بك.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫ليس من الضروري أن تحبي فريقك.‬
‫أحيانًا يجب أن نعامل الآخرين بلطف‬
‫كي نصل إلى مرادنا.‬
‫أرجو أن يكون هناك طعام في الحفل.‬
‫صبّ تركيزك على تمالك نفسك مع "كريس".‬
‫توقف، لست أنا من لكم "سيلفر" في حفل خيري.‬
‫لقد دفعته، فسقط. لم يكن...‬
‫كيف عرفت بذلك أصلًا؟‬
‫اسمع، إن تحدّثت إلى أي من الرعاة، فاحرص...‬
‫أعرف. يجب أن أُظهر كبرياء "مياغي دو"‬ ‫ولا أتصرّف كأمريكي جاهل. فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون بخير‬ ‫حالما آكل شطائر "تشيميتشانغا" الإسبانية.‬
‫حقيقة الأمر أن "مياغي دو" لم تكن يومًا‬ ‫مدرسة كاراتيه تنافسية حتى وقت قريب.‬
‫كنت أول تلميذ لمُعلّمي.‬
‫وقد شرُفت طوال حياتي‬ ‫بنشر تعاليمه بين أبناء الجيل الجديد.‬
‫يا رجل. قطعة واحدة لكل شخص.‬
‫معذرةً؟‬
‫أخذت آخر شريحتي لحم مشوي.‬
‫إحداهما لصديق.‬
‫وحتى لو لم يكن الأمر كذلك،‬ ‫فإنه يحق لي أن أستمتع بأي عدد قطع أريد.‬
‫حقًا؟ وربما يحق لي أن أمنعك.‬
‫مهلًا. أعتذر عن ذلك.‬
‫اعذرني دقيقة واحدة.‬
‫هل نسيت كل ما تحدّثنا عنه؟‬
‫- أرجّح أن هذا الرجل من الرعاة.‬ ‫- إنه لص اللحم المشوي.‬
‫دعه يسرق اللحم المشوي إذًا.‬
‫هذه فرصتنا يا "جوني".‬ ‫لا داعي لإهدارها بلا سبب.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن، ابتسموا جميعًا وقولوا، "برشلونة".‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- "برشلونة".‬ ‫- "برشلونة".‬
‫بصوت أعلى. "برشلونة"!‬
‫- "برشلونة"!‬ ‫- "برشلونة"!‬
‫مثير. قوموا جميعًا...‬
‫إنهم يبذلون جهدًا مضاعفًا‬ ‫لإظهار مدى تميّز قادة الفرق.‬
‫أجل، أشعر بذلك.‬
‫يبدو أن الجميع يعرفون بعضهم بعضًا بالفعل.‬
‫سأقاتلك هنا!‬
‫وليست معرفة ودّية.‬
‫قد تكون مثل علاقات السجن.‬
‫يجب أن تلكم أقوى شخص في فكّه‬ ‫في اليوم الأول.‬
‫أجل، هناك الكثير من الأقوياء.‬
‫ابتسموا. أكثر.‬
‫بعض هؤلاء الصبية وسيمون، صحيح؟‬
‫حسنًا، أخرجوا ألسنتكم لنطقها.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة. أكثر إثارة.‬
‫ربما كان لك بالفعل.‬
‫وواحدة أخرى.‬
‫أنت يا من في الخلف، ابتسم.‬
‫أظهر بعض المشاعر.‬
‫حسنًا، صورة أخيرة.‬
‫حسنًا، لا عليكم. انتهينا.‬
‫ها هي تعيد الكرّة.‬
‫لا تستحق أن تكون قائدة.‬
‫شركتي تبحث دائمًا عن شراكات جديدة.‬
‫نتولى أمر التراخيص الدولية‬ ‫للمعدّات الخاصة لمدارس الكاراتيه‬
‫ونوفّر أيضًا‬ ‫أزياء بطولة "سيكاي تايكاي" الرسمية.‬
‫هذا يذكّرني بشيء.‬
‫ألديك أي فكرة كم يبلغ عمر هذه العصابة؟‬
‫بناءً على التصميم،‬ ‫يبدو أنها ترجع إلى حقبة الخمسينيات.‬
‫- بل وربما الأربعينيات.‬ ‫- عجبًا.‬
‫من أين حصلت عليها أيها المُعلّم "لاروسو"؟‬
‫عصابات رأس قادة الفرق‬ ‫لا تُباع على موقع "إيباي".‬
‫كانت ملكًا لمُعلّمي.‬
‫إنها حتمًا قصة رائعة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ممّ صُنعت؟‬
‫نعم، إنها من الأكريليك.‬
‫إنها لا تؤلم كثيرًا. لعلّكم تراجعون المختبر.‬
‫كل أبطال "سيكاي تايكاي"‬ ‫يستخدمون هذه المنتجات ويوصون بها.‬
‫أتعرضون منتجاتكم بواسطة هذين العارضين؟‬ ‫مظهر طلاب مدرستي أفضل.‬
‫- دعني أريك بعض الصور.‬ ‫- المظهر ليس هو المعيار.‬
‫فرص التمويل من الرعاة مخصصة للأبطال.‬
‫حقًا؟ وما هي تلك الفرص؟‬ ‫50 دولارًا في اليوم لتصوير أفلام إباحية؟‬
‫لأنني سلكت طريق عرض الأزياء،‬ ‫وهو لا يؤدي إلى خير.‬
‫لا. بل أقصد أن مدارس الكاراتيه والأبطال‬ ‫الأفضل أداءً يلقون عناية ممتازة.‬
‫مثل دفع تكاليف الجامعة؟‬
‫أجل. وأكثر.‬
‫أنا المُعلّم "لورنس"، بالمناسبة.‬ ‫من "مياغي دو".‬
‫مدرسة كاراتيه عميقة الجذور.‬ ‫تهتم بالتنوع والشمول وكل تلك الأمور.‬
‫سيكون الطلاب إضافة رائعة‬ ‫لعلامتكم التجارية.‬
‫إنها مصنوعة بحرفية ممتازة.‬
‫احترس. ذلك الحدّ حادّ جدًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫أجيد التعامل مع النصال.‬
‫أحتفظ بسكّيني الخاصة‬
‫في متناول يدي.‬
‫خنجر "أونجانغدو" مثير للإعجاب.‬
‫نعم. له قيمة عاطفية كبيرة‬ ‫بالإضافة إلى قيمته التاريخية،‬
‫ومع ذلك فإنه مميت إن وقع في الأيدي الخطأ.‬
‫أو الأيدي الصحيحة.‬
‫التلويح بهذه مرة واحدة‬ ‫ينجز المهمة بالسرعة نفسها.‬
‫في الواقع...‬
‫أظن أن معظم الناس يفضّلون الإمساك بالسكين.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا يتعلّق الأمر بالسلاح.‬ ‫بل بمن يستخدمه، صحيح؟‬
‫هل تنوين التهرّب مني طوال مدة البطولة؟‬
‫لا.‬
‫لكنني لا أعرف ماذا تريدني أن أقول.‬ ‫لقد اتخذت قراري.‬
‫كان بوسعك أن تخبريني على الأقل.‬
‫أردت أن أخبرك، لكنك كنت ستثنيني عن ذلك.‬
‫أهذا ما اتفقتما عليه إذًا حين جاءك "كريس"؟‬
‫إنه يستغلّك. وأنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أتذكّر أنه ساعدك‬ ‫حين لم يكن لديك خيارات أخرى.‬
‫حسنًا، لكن لديك خيارات يا "توري".‬
‫أو بالأحرى... كان لديك خيارات.‬
‫أي خيارات؟‬
‫لا يمكنك أن تقول‬ ‫إنني كنت سأُعامل بالعدل في "مياغي دو".‬
‫سيختارون "سام" قائدة في كل الأحوال.‬ ‫كانوا ينتظرون عذرًا فحسب.‬
‫هذا غير صحيح. اسمعي.‬
‫أعرف أنك اتخذت قرارك.‬
‫وأعرف أنه لم يكن سهلًا بالتأكيد.‬
‫وتعازيّ الحارّة لوفاة والدتك.‬
‫قلت إننا سنتكاتف.‬
‫لا ينبغي أن نتحدّث عن هذا الآن.‬
‫"توري"...‬
‫"فلاد"!‬
‫ما هذا؟‬
‫"فلاد"!‬
‫تبًا!‬
‫لم يقترب أصلًا.‬
‫لم يتفوّق أحد على ركلتي.‬
‫فريق "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫يعرف الجميع أن "أمريكا"‬ ‫هي الأفضل في كل شيء، صحيح؟‬
‫لنر!‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫- هيا!‬ ‫- "الولايات المتحدة"!‬
‫- هل أنتم خائفون؟ هيا!‬ ‫- "الولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫هذا لغز حقيقي إذًا. ألم يحدّثك عن الأمر قط؟‬
‫لا، مطلقًا.‬
‫أهذا دم؟‬
‫كانت البطولات أكثر وحشية آنذاك.‬
‫هناك رجل قد يعرف شيئًا عن الأمر.‬ ‫السيد "سيرانو".‬
‫من يكون؟‬
‫"سيرانو".‬
‫بطل أسطوري.‬
‫الجميع يعرفون هذا.‬
‫لم أسمع الاسم منذ وقت طويل.‬ ‫ألا يزال على قيد الحياة؟‬
‫توقف عن حضور البطولات قبل بضع سنوات،‬ ‫لكنه لا يزال على قيد الحياة.‬
‫بل وأقام هنا في "برشلونة" في مرحلة ما.‬
‫يمكنني أن أحاول الاتصال به.‬ ‫لعلي أحصل على رقم هاتف أو عنوان.‬
‫سيكون هذا مذهلًا.‬
‫أتمنى التحدّث إليه‬
‫والحصول على أجوبة.‬
‫لماذا جئت إلى هذه البطولة؟‬
‫أنا مدين لبعض الناس هنا بالانتقام.‬
‫أتعرف يا "جوني"؟ لطالما تساهلت معك.‬
‫لأنه كانت لك مكانة خاصة في قلبي.‬
‫لكن الأمور تتغيّر.‬
‫سأريك الآن التعريف الحقيقي‬ ‫لعبارة "بلا رحمة".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا لو أخبرت الجميع بهروبك من السجن؟‬
‫تمّ إسقاط كل التهم.‬
‫أعني، من سيعادي عسكريًا سابقًا‬ ‫مُصابًا باضطراب ما بعد الصدمة،‬
‫تمّت تبرئته من الجريمة التي أُدين بها،‬
‫ثم اضطُرّ إلى الهروب كي ينجو بحياته؟‬
‫الدفاع عن النفس يتخذ أشكالًا عدة يا "جوني".‬
‫لكنك تعرف ذلك بالفعل‬
‫لأنك في النهاية،‬
‫تنتمي إلى "مياغي دو".‬
‫أيًا يكن ما يدور بينكما، سيتوقف الآن.‬
‫كنت أخبر موظفك للتوّ‬ ‫بأنني أودّ التحدّث إلى مديره.‬
‫حسنًا، اسمعا.‬ ‫لم نعد بحاجة إلى التصرّف على هذا النحو.‬
‫لدينا جميعًا الكثير لنخسره.‬
‫على العكس.‬
‫بعضنا ليس لديه ما يخسره.‬
‫إلا أنت يا "لاروسو".‬
‫لديك الكثير لتخسره.‬
‫لديك الكثير مما يمكن أن يُسلب منك.‬
‫- هل تريد تبادل التهديدات أيها الوغد؟‬ ‫- هيا.‬
‫- حسنًا، تراجعا.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫أريد شارتك من فضلك.‬
‫أنا مع "مياغي دو".‬
‫فلتعرفوا الاسم. كاراتيه "مياغي دو".‬
‫إنه ثمل.‬
‫"مياغي دو"!‬
‫صديقي.‬
‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- شاي "لونغ آيلند" المثلّج من فضلك.‬
‫كوبان.‬
‫واحد لهذه القبضة والآخر لهذه القبضة.‬
‫قبضة مزدوجة!‬
‫ليست فكرة سديدة.‬
‫الرجل الأقوى في السجن، صحيح؟‬
‫أنت قلت ذلك.‬
‫لا، لم أقل ذلك.‬ ‫لا أتفق مع هذه الفكرة على الإطلاق.‬
‫أتعرفان؟ هذه سخافة.‬
‫- أنا قلت ذلك.‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫يا هذا.‬
‫هل أنت حقًا أفضل مقاتل في مدرستك؟‬
‫- قوّتي كافية للقضاء عليك أيها الصعلوك.‬ ‫- بربك، أنت لست حتى قائد الفريق.‬
‫أين هو؟‬
‫أنا هنا.‬
‫هيا يا رفاق. سنرحل.‬
‫هل تنسحب دائمًا من التحدّيات؟‬
‫أم لأن حبيبتك في فريقنا؟‬
‫"روبي".‬
‫اسمع، يمكنك التغلّب عليه.‬
‫أرهم مهاراتك.‬
‫هل يجب أن أركل فوق ذلك الخط؟‬
‫ما الأمر؟ أهذا أسهل من قدراتك؟‬
‫حسنًا، لنضع رهانًا إذًا.‬
‫سدّد ركلتك،‬
‫ثم أسدّد ركلتي.‬
‫إن فزت، فستحصل على غرفتي.‬
‫وإن فزت أنا، فسأحصل على غرفتك.‬
‫قبلت الرهان.‬
‫"روبي".‬
‫يا صاح، هل تقامر بغرفنا؟‬ ‫أليس هذا قرار فريق؟‬
‫إنني لا أقامر. بل سأوفّر لنا غرفة إضافية.‬
‫إنها مقامرة. إنه يقامر.‬
‫أفهم لماذا فعلت ذلك.‬
‫أنت أول شخص يفهم.‬
‫أخبريني، كيف تسير الأمور هناك؟‬ ‫يكرهني الجميع، صحيح؟‬
‫إنهم قلقون عليك.‬
‫وهم قلقون على "روبي" أيضًا.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- نحتاج إلى أن يكون في قمّة لياقته.‬
‫وهذا‬
‫الموضوع‬
‫يشتّت تركيزه.‬
‫ظننت...‬
‫كنت متأكدة من أنه خياري الوحيد.‬
‫وبعدما أصبحت هنا...‬
‫لا أعرف.‬
‫"ديفون".‬
‫هيا بنا.‬
‫"سام"، انتظري.‬
‫لن أقول إنني آسفة.‬
‫لم أرد أن تكون الأمور هكذا.‬
‫لا أعرف شعور خسارة أحد الوالدين.‬
‫أعرف أنك اتخذت قرارك تحت الضغط.‬
‫بصراحة، جُرحت مشاعري لسبب واحد، وهو...‬
‫أنني ظننت أننا صديقتان.‬
‫كنت سأساعدك.‬
‫أتمنى فقط لو كنت قد لجأت إليّ‬
‫أو حتى إلى "روبي".‬
‫أجل، فعلت. لجأت إلى "روبي"‬ ‫حين جاءني "كريس" أول مرة.‬
‫لكنني اضطُررت إلى اتخاذ القرار وحدي،‬
‫مع علمي بما سيعنيه ذلك بالنسبة إليه‬ ‫وبالنسبة إليك وبالنسبة إلى الجميع.‬
‫إن أردت تحمّل مسؤولية هذا القرار،‬
‫فأنا أحترم ذلك.‬
‫حتى لو لم أوافق عليه.‬
‫لكن اعلمي أننا حين نلتقي على بساط القتال،‬
‫متى يحدث ذلك،‬
‫فلن أتردّد.‬
‫قد لا يصل الأمر إلى ذلك.‬
‫بل سيصل.‬
‫حسنًا، ابدأ بالركض بقوة.‬
‫ذلك الروسي الذي حاول قبلك، استعجل القفز.‬
‫- قاعدة الفيزياء المسؤولة...‬ ‫- سأخبره. أنا أعلم بالفيزياء.‬
‫سألتحق بجامعة تشتهر بذلك.‬
‫- رباه.‬ ‫- ربما سمعت بها.‬
‫"سألتحق بمعهد (ماساتشوستس) للتقنية". فهمت.‬
‫- أرجوكما يا رفيقيّ. هل يمكنكما التوقف؟‬ ‫- هيا.‬
‫سأنجح.‬
‫تبًا!‬
‫مستحيل.‬
‫لا تقلق. سأترك حقائبك في الرواق.‬
‫"كوبرا كاي"!‬
‫كل شيء على ما يُرام. كل شيء بخير يا رجل.‬
‫أرجوك يا "تشوزن". دعني أعيدك إلى الغرفة.‬
‫هيا.‬
‫لم لا يوجد لحم مشوي؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أليس مؤسفًا ألّا يستطيع الجميع‬ ‫تمثيل رياضتنا بما يليق بها؟‬
‫دعاني وشأني.‬
‫"تشوزن". ماذا حدث؟‬
‫أين كنت؟‬ ‫ولماذا تفرط في الشراب إلى هذا الحدّ؟‬
‫ذهبت إلى "أوكيناوا".‬
‫إنني أبحث عن "كوميكو".‬
‫رأيت رجلًا يرتدي منشفة.‬
‫"كومي تشان"؟‬
‫يبدو أنها تستحمّ. يمكنني أن أذهب وأتأكد.‬
‫لا! هذا ليس ضروريًا.‬
‫رجل الاستحمام، أتفهمان؟‬
‫رجل الاستحمام يرتدي منشفة!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كنت مستعدًا.‬
‫بل واشتريت زهرة.‬
‫زهرة؟ أي زهرة؟‬
‫من أجل "كوميكو".‬
‫تبًا. تتعلّق المسألة بـ"كوكومو".‬
‫اشتريت زهرة.‬
‫اشتريت...‬
‫تلك الزهرة.‬
‫هذا سيئ.‬
‫- أمسك به.‬ ‫- سأفعل.‬
‫مهلًا.‬
‫- حسنًا، تعال إلى هنا يا صديقي.‬ ‫- "تشوزن"، هيا.‬
‫استرخ. ستكون الأمور بخير.‬
‫"كوميكو"!‬
‫أيها السادة.‬
‫أظن أن الوقت قد حان للرحيل.‬
‫هذا سيئ.‬
‫ليست مقامرة ذكية يا رفاق.‬
‫أجل. قال أحدهم إنها لن تكون مقامرة.‬
‫لم أرغب في التورّط، أتتذكّر؟‬
‫أمرتك بالابتعاد عن "كوبرا كاي".‬ ‫الأمر بسيط جدًا.‬
‫إن كان بسيطًا جدًا، فلماذا لم تفعل ذلك؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫رأيناك تتحدّث إلى "توري".‬
‫توقف. إنها حبيبته.‬
‫أجل، إنه يحاول تقبّل قرارها. مثل بقيتنا.‬
‫الأمر ليس كذلك بالضبط.‬ ‫كنت تعرف أن "كريس" جاء إلى "توري".‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫أجل. أعني،‬ ‫كنت أعرف أن "كريس" ذهب إلى "توري"،‬
‫أجل، لكن كان ذلك قبل وفاة أمها.‬
‫وذكر "مياغي دو" بسوء،‬ ‫قائلًا إنها لن تحظى بفرصة عادلة.‬
‫أمرته بالابتعاد عنها.‬ ‫بربكم، لم أعرف أنها ستفعل هذا.‬
‫حقًا؟ هذه عادة "كريس".‬
‫لقد تلاعب بها. وتلاعب بك.‬
‫وكذبت علينا بهذا الشأن.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫لم أكذب.‬
‫"ميغيل".‬
‫"ديميتري".‬
‫لم يكن أنا.‬
‫لا ترفعوا الأغطية.‬
‫"كوميكو".‬
‫مرحبًا.‬
‫خطر لي أنه وقت أفضل للتحدّث.‬
‫في الواقع، لا أظن ذلك.‬
‫إنني أزيد وضعك سوءًا.‬
‫كلا. لا توجد مشكلة.‬
‫كلا، هناك مشكلة. ولهذا أنا...‬
‫أرى أن نركّز على الكاراتيه فقط‬ ‫بينما نحن هنا.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫الأفضل لنا هو الأفضل لفريقينا،‬ ‫والعكس صحيح.‬
‫يجب أن أتحمّل مسؤولية قرار وجودي هنا.‬
‫هل تنهين علاقتنا إذًا؟‬
‫لا، إنها مجرد...‬
‫وقفة.‬
‫هذا هو الأصلح لكلينا.‬
‫لكنني أريد رؤيتك على منصة الفوز بجواري‬ ‫يا "روبي"، كما اتفقنا.‬
‫- أرجوك أن تثق بي هذه المرة.‬ ‫- أردت أن أقف إلى جانبك.‬
‫أي واحد منا كان سيقف إلى جانبك.‬
‫لكنك لا تثقين بـ"سام" ولا بمُعلّمينا ولا بي.‬
‫أنت...‬
‫أنت لا تثقين بأحد سوى نفسك.‬
‫حظًا موفقًا غدًا.‬
‫حان الوقت.‬
‫مرحبًا بكم في أولى مبارياتنا.‬
‫أرجو أن تكونوا قد نلتم قسطًا من الراحة‬ ‫وتجهّزتم لمسابقة جديدة‬
‫وفريدة من نوعها.‬
‫نسميها "حرب القادة".‬
‫أخبرناكم كم سيكون قادة فرقكم مهمين.‬
‫فدعونا نرى مدى تفانيكم في حمايتهم.‬
‫أربع مدارس كاراتيه ستقاتل على البساط.‬
‫لن تبقى سوى مدرسة واحدة.‬
‫إن سقطت على البساط، فستُستبعد.‬
‫إن سقط على البساط أحد قادتكم،‬
‫فسيُستبعد الفريق بأكمله‬
‫من هذه الجولة.‬
‫راقبوا اللوحات لتروا مجموعتكم.‬
‫اتُخذ القرار بقرعة عشوائية،‬
‫المجموعة "أ" ستقاتل.‬
‫"المجموعة (أ)،‬ ‫(فالكي ديلا نوتي)، (أيرن دراغونز)"‬
‫"(مياغي دو)، (كوبرا كاي)"‬
‫"كوبرا كاي"، بالطبع.‬
‫سنواجه "مياغي دو" أولًا. إنهم الأضعف.‬
‫لندعهم يأتون إلينا.‬
‫ثم نقاتل مدرستي الكاراتيه الأخريين.‬
‫لن تنجح خطتك، فأنا أعرفهم. سيحمون البيضة.‬
‫يجب أن نهاجم.‬ ‫سنكسر خط الجبهة ونصل إلى القائدين.‬
‫اصمتي.‬
‫لا تعترضي طريقي ولا تسقطي فحسب.‬
‫لندعهم يأتون إلينا.‬
‫احموا البيضة.‬
‫حافظوا على سلامة "سام" و"روبي".‬
‫- يمكنني أن أكون على الجبهة.‬ ‫- لا.‬
‫- ابق في الخلف وحافظ على تركيزك.‬ ‫- لم عساي ألّا أركّز؟‬
‫لقد غادرت غرفة الفندق ليلة أمس.‬
‫أعرف ماذا يجب أن نفعل، لكنهم لا يصغون.‬ ‫أنا مستعدة للفوز. بلا تشتّت.‬
‫لماذا تخبرينني؟ نفّذي فحسب.‬ ‫لا تمنحيهم خيارًا سوى اللحاق بك.‬
‫الأمر بيدك.‬
‫أعرف أن الأوضاع لم تكن جيدة مؤخرًا،‬ ‫لكن لا يمكن لأحد أن يستبعدنا.‬
‫أتسمعونني؟ فوزوا من أجل بعضكم بعضًا.‬
‫وامحوا الابتسامات الشامتة‬ ‫عن وجوههم القبيحة.‬
‫جاهزون؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لن أعطيك خيارًا.‬ ‫- ابدؤوا!‬
‫احموا البيضة!‬
‫لقد استُبعد "ديميتري".‬
‫"روبي"، ابق في الخلف.‬
‫يا رفاق، احموا "سام". يجب ألّا تسقط.‬
‫أيها المُعلّم، أنا مشغول.‬
‫سأنال من "توري"!‬
‫أحتاج إلى المساعدة!‬
‫انس أمره. استهدف القائدة.‬
‫استُبعدت "لي". احم القائدين يا "هوك".‬
‫هل نمت بشكل جيد؟‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "روبي"!‬
‫ستنجحين يا "سام".‬
‫"ميغيل"، انتبه!‬
‫- "روبي"، أنت بخير؟‬ ‫- سأتولى أمره.‬
‫- تبًا.‬ ‫- سقط قائد "مياغي دو".‬
‫- اللعنة!‬ ‫- استُبعدت "مياغي دو"!‬
‫هذا أسهل مما ينبغي. هيا.‬
‫بغيض.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدك، لكن القائد قد سقط.‬
‫سقط قائد "فالكي ديلا نوتي".‬
‫تمّ استبعادهما.‬ ‫لم يبق سوى "كوبرا كاي" و"أيرن دراغونز".‬
‫لا يزال الستة صامدين.‬
‫ما هي استراتيجيتك الآن؟‬
‫كما السابق.‬ ‫عددهم يفوق عددنا باثنين إلى واحد.‬
‫اخترقا الجبهة الأمامية،‬ ‫واستهدفا القائد مباشرةً.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫سأتولى أمر الفتاة الضئيلة.‬
‫وتولّيا أمر الشابّ الضخم.‬
‫انخفض وأنا سأرتفع.‬
‫سقط قائدا "كوبرا كاي".‬ ‫فاز فريق "أيرن دراغونز".‬
‫مرحبًا بك في "برشلونة" أيتها الساقطة.‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫"(تشاد ماكوين)، 1960 - 2024‬ ‫(كوبرا كاي) لا تموت أبدًا"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬