Vítám všechny bojovníky, senseie, sponzory a další vážené hosty v Barceloně,
kde se letos koná největší turnaj v karate na světě,
Sekai Taikai.
Sekai Taikai se pyšní bohatou historií.
Pokud jste tady,
znamená to, že ztělesňujete to, co Sekai Taikai reprezentuje.
Vůdcovství, respekt, čest.
Kapitáni, vykročte vpřed a uvažte si čelenky.
Kapitáni, budete mít šanci
zúčastnit se klání šampionů, které se bude vysílat.
Vaše dódžó
se však musí úspěšně probojovat
do našeho finále.
Až turnaj skončí,
sečteme všechny body, které vaše dódžó vybojovalo.
To, které získá nejvíc bodů, vyhraje Sekai Taikai.
- Zítra začínáme. - Věděl jsi to?
- Každý bod je důležitý. - Ne.
- Všechny disciplíny vás překvapí. - Přísahám.
Ale dnes si užijte Barcelonu
a udělejte si nové přátele.
Nebo nepřátele.
Pro naše bojovníky jsme připravili výlet.
A pro naše senseie
koktejlový dýchánek s našimi váženými sponzory,
kteří patří mezi jedničky ve světě bojových umění.
Je krásný den, ideální na navázání nových vztahů.
Tak si ho užijte,
protože po dnešku se vaše životy od základů změní.
Hodně štěstí.
Vítejte na Sekai Taikai!
Tak jo, skočte pro klíče od pokojů a pomozte ostatním.
Běžte, my musíme zaplatit řidiči.
To je fakt skvělý. Tory je tady kvůli tobě.
Počkej, snažíš se to hodit na mě?
To tys chtěl, aby bojovala.
Přikrmil jsi její vztek. Nedivím se, že šla za Kreesem.
Nemusíš se bát. Kreese to má spočítaný.
Jasně, to naše problémy vyřeší.
Jestli rozjedeš to, co vždycky, vyhodí nás z turnaje.
Cobra Kai je jedno dódžó z 16. Už nestojíme jen proti nim.
Kreese se nám nesmí dostat pod kůži.
Nedostane. Vyřadím ho ze hry.
Ani náhodou.
Jsi tady jako sensei Mijagi-Do.
Ať chceme, nebo ne, jsme v tom spolu.
Ne. Jsme v tom vedle sebe, ne spolu.
Který pokoj chcete?
Budu bydlet s tebou.
- Vážně? Myslel jsem... - Ne, budu na pokoji s tebou.
Ty v noci prdíš.
Ne ne. Navíc kdo to říká, ten to je.
- Tomu se to rýmuje. - Potrefená husa.
- Ty v noci prdíš. - Ne, ty.
- Já ne... - Ještě že jsme holky.
Jsi vážně pokrytec.
Jsi v pohodě?
- Ty sis začal. - Jak se mohla vrátit ke Cobra Kai?
Nic se nezměnilo.
Ne ne.
Vy jste z toho slavného Mijagi-Do.
Slyšeli jsme o vás. Jen vůbec nechápu proč.
Čekal jsem něco víc.
Jo?
Jen počkej, co uvidíš na žíněnce.
No tak. Nestojí za to.
Robby má pravdu. Zapomeňte na ně. Je to jen další dódžó.
Tory, počkej.
- Ty se o něj nebojíš? - Ne.
- Robby bude v pohodě. - Já bych teda nebyl.
Co je?
Zní to, že je to tam hodně napjaté.
Mám přijet a trochu to tam srovnat?
A stavit se na pláži?
Asi bys to zvládala líp než my.
Nemůžu se dovolat Čozenovi. Snad přijde na koktejly se sponzory.
Koktejly? Ty jo, to zní fakt strašně.
Jde o networking.
Na setkání se sponzory
mám šanci udělat dobrý první dojem.
Jsi rozený prodejce.
Zmákneš to skvěle.
Zahradní hadice má lepší tlak.
Ale tvůj spolubydlící...
Ta sprcha jen prská. Jdu zavolat na recepci.
Nesahej na to. Jsou tam senzory. Naúčtujou nám to.
Osm dolarů za pivo?
- Osm eur. To je devět dolarů. - Devět?
Haló?
Necesito nuevo cabeza de... sprcha. Jak se řekne...?
Co prosím?
Tohle je lepší než televize.
Dělej, autobus čeká.
Na výlet nejedu.
Tým na tebe čeká.
Nejsem tu kvůli nim.
Aby bylo jasno,
nechtěla jsem tě tady. A na tom se nic nezměnilo.
Ale jsem tady, takže jste nikoho lepšího neměla.
Hned jsem viděla tvůj potenciál.
Ale taky jsem viděla krysu.
Upištěnou a roztěkanou, která kvůli svému klukovi není loajální.
Zlomila jste mi ruku.
Zlomila sis ji sama.
Věděla jsem, že nejsi lídr.
Ani nechci být.
Vzala jsem to, abych mohla bojovat.
Ty tak maximálně prohraješ.
Nemám vám co říct.
Vím, že to máš těžké.
Ale rozhodla ses správně.
Máma na tebe bude hrdá.
Doufám.
Já to vím.
Nemusíš mít svůj tým ráda.
Někdy se musíme přetvařovat, abychom dosáhli toho, co chceme.
Snad tam bude jídlo.
Soustřeď se na to, aby tě Kreese nevyprovokoval.
Tys dal na veřejnosti pěstí Silverovi.
Strčil jsem ho a upadl. Nedal jsem mu... A jak o tom vůbec víš?
Jestli budeš mluvit se sponzory...
Jo, já vím. Mijagi-Do je skvělý, nemám mít blbý kecy.
Tak jo.
Budu v pohodě, až do sebe vpravím pár burrit.
Mijagi-Do se donedávna soutěží neúčastnilo.
Byl jsem první student.
A teď předávám učení svého senseie dalším generacím.
Hele, jeden na osobu.
Co prosím?
Vzal jste poslední dva.
Jeden je pro kamaráda.
Ale i kdyby nebyl, mám právo dát si jich tolik, kolik chci.
A já mám právo vás zastavit.
Počkat. Omlouvám se.
Omluvíte nás?
Co se stalo s tím, o čem jsme mluvili?
- Bude to sponzor. - Je to zloděj steaků.
Tak ho nech.
Tohle je naše chvíle. Nepokazme si ji.
Dobře.
Usmějte se a řekněte „Barcelona“.
Raz, dva, tři.
- Barcelona. - Barcelona.
Hlasitěji. Barcelona!
- Barcelona! - Barcelona!
Skvěle. A teď...
Koukám, že kapitáni jsou středobodem vesmíru.
Jo, vnímám to stejně.
Zdá se, že všichni se už znají.
Rozdáme si to klidně tady!
A nejsou moc přátelští.
Možná je to jako vězení.
Je potřeba dát první den tomu nejdrsnějšímu týpkovi nakládačku.
Jo, ale drsňáků je tady spousta.
Usmějte se.
Pár kluků tady docela ujde, co?
Tak jo, ukažte zuby.
Raz, dva, tři. No tak.
A vybral si tebe.
A ještě jednu.
Ty tam vzadu, usměj se.
Trochu emocí.
Tak jo, poslední.
No tak nic. Hotovo.
Už zase odchází.
Co to je za kapitánku?
Moje společnost neustále hledá nové partnery.
Věnujeme se mezinárodnímu licencování vybavení
a zajišťujeme oficiální výstroj Sekai Taikai.
To mi něco připomíná. Netušíte, jak staré je tohle?
Podle designu to vypadá na 50. léta.
- Možná dokonce 40. - Ty jo.
Kde jste to vzal, senseii LaRusso?
Tyhle čelenky se nedají sehnat jen tak.
Patřila mému senseii.
To musí být příběh.
To jo.
- Z čeho to je? - Z akrylátu.
Moc to nebolí. Měli byste je vylepšit.
Všichni šampioni Sekai Taikai tyhle produkty milují.
To jsou vaši modelové? Moji studenti jsou lepší.
- Ukážu vám fotky. - Tak to nefunguje.
Sponzoring je jen pro šampiony.
Jo? A co to zahrnuje? Padesát babek za den a casting na gauči?
Tohle mám za sebou. Modeling už jsem zkoušel.
Ne. O šampiony nejlepších dódžó je velmi dobře postaráno.
Platí jim vysokou?
Jo. A mají další výhody.
Jsem sensei Lawrence z Mijagi-Do karate.
Jsme dódžó s bohatou historií. Jsme inkluzivní a tak.
Naše děti by vaší značce slušely.
Skvěle řemeslně zpracováno.
Opatrně. Je to hodně ostré.
Nebojte.
Vím, jak zacházet s ostřím.
To svoje
mám pořád u sebe.
Nádherná korejská dýka.
Ano. Má nejen sentimentální, ale i historickou hodnotu.
Ale v nesprávných rukou je smrtící.
I v těch správných.
To je i tohle. Stačí jednou máchnout.
No...
Většina lidí by radši měla dýku.
Co myslíte?
Nejde o zbraň, ale o to, kdo ji používá.
Budeš se mi celý turnaj vyhýbat?
Ne.
Ale nevím, co chceš slyšet. Takhle jsem se prostě rozhodla.
Mohla jsi mi to aspoň říct.
Chtěla jsem, ale ty bys mi to rozmluvil.
Tak proto za tebou Kreese přišel.
Využívá tě. To přece víš, ne?
I tobě pomohl, když jsi neměl na výběr.
Ale ty máš na výběr.
Respektive měla jsi.
To asi těžko.
V Mijagi-Do jsem nedostala spravedlivou šanci.
Bylo jasné, že vyberou Sam. Jen čekali na záminku.
To není pravda. Hele.
Vím, že ses rozhodla.
A určitě to nebylo snadné.
Moc mě mrzí to s tvojí mámou.
Měli jsme držet při sobě.
Nechci o tom teď mluvit.
Tory...
Vlad!
Co to sakra je?
Vlad!
Sakra!
Ani smykem.
Nikdo mě nedá.
Tým USA.
Všichni vědí, že Amerika je ve všem nejlepší.
Ukažte!
USA!
- No tak! - USA!
- Bojíte se? No tak! - USA!
Takže to je opravdu záhada. Nikdy o tom s vámi nemluvil?
Ne, nikdy.
To je krev?
Turnaje bývaly mnohem brutálnější.
Vím o někom, kdo by mohl vědět víc. Mistr Serrano.
Kdo to je?
Serrano.
Legendární šampion.
To ví každý.
To jméno jsem už dlouho neslyšela. Žije vůbec ještě?
Před pár lety přestal chodit na turnaje, ale pořád žije.
Dokonce v jednu chvíli žil v Barceloně.
Můžu se s ním zkusit spojit. Sehnat vám kontakt.
To by bylo super.
Moc rád bych s ním mluvil
a našel odpovědi.
Co tady sakra děláš?
Dlužím pár lidem malou odplatu.
Víš, Johnny, vždycky jsem tě šetřil.
Měl jsem pro tebe slabost.
Ale věci se mění.
Teď ti ukážu, co doopravdy znamená „žádné slitování“.
- Jo? - Jo.
Co když všem řeknu o útěku z vězení?
Všechna obvinění byla stažena.
Kdo by odsoudil nevinného veterána s PTSD,
který nespáchal žádný zločin
a musel si zachránit život útěkem z vězení?
Sebeobrana má mnoho podob.
Ale to ty víš.
Protože ses
přidal k Mijagi-Do.
Ať se tady děje cokoli, je konec.
Jen jsem říkal tvému zaměstnanci, že bych chtěl mluvit s jeho nadřízeným.
Hele, tohle si můžeme nechat od cesty.
Všem nám jde o hodně.
Ba naopak.
Někteří z nás nemají co ztratit.
Ale ty jo.
Ty můžeš přijít o hodně.
Můžu tě připravit o spoustu věcí.
- Budeš mi vyhrožovat, ty hajzle? - No tak.
- Klídek. - Nesahejte na mě.
Potřebuju vidět visačku.
Jsem z Mijagi-Do.
Zapamatujte si to. Mijagi-Do!
Je na plech.
Mijagi-Do!
Hospodo!
- Ano, pane? - Dám si long island.
Dvakrát.
Jeden pro tuhle pěst, druhý pro tuhle.
Dvě pěsti!
Tohle není dobrý nápad.
Největší drsňák ve vězení.
- To jsou tvoje slova. - Ne, nejsou. Nesouhlasím s tím.
Tohle je pěkná kravina.
- Já to říkal. - Fajn.
Hele.
Fakt jsi to nejlepší, co vaše dódžó má?
- Klidně ti nakopu prdel. - Hoď se do klidu. Vždyť ani nejsi kápo.
Kde je?
Tady.
Odcházíme.
To vždycky utečeš?
Nebo je to kvůli tomu, že máme v týmu tvoji holku?
Robby.
To dáš.
Ukaž mu.
Mám kopnout nad tu značku?
Moc snadné?
Fajn, tak se vsadíme.
Budeme kopat oba.
Když vyhraješ, dám ti svůj pokoj.
Když vyhraju já, ty mi dáš ten svůj.
Tak jo.
Robby.
Hazarduješ s naším pokojem? Neměli bychom o tom rozhodnout všichni?
Nehazarduju. Budeme mít pokoj navíc.
To je hazard.
Chápu, proč jsi to udělala.
Tak to budeš jediná.
Jak to u vás jde? Všichni mě nesnáší, co?
Mají o tebe starost.
A taky o Robbyho.
- Proč? - Potřebujeme, aby byl stoprocentní.
A tohle...
ho hodně rozptyluje.
Myslela jsem si, že tohle je moje jediná možnost.
Ale teď, když jsem tady... Nevím.
Devon.
Jdeme.
Sam, počkej.
Nebudu se omlouvat.
Ale takhle jsem to nechtěla.
Nevím, jaké je přijít o rodiče.
Vím, že ses rozhodovala pod tlakem.
Vlastně mě štve jen jedna věc. Myslela jsem...
že jsme kámošky.
Pomohla bych ti.
Mrzí mě, že jsi za mnou nepřišla. Nebo nešla za Robbym.
Šla. Když za mnou Kreese přišel, řekla jsem to Robbymu.
Ale pak to bylo na mně.
Věděla jsem, co to způsobí lidem kolem.
Jestli je to tak,
tak to respektuju,
přestože s tím nesouhlasím.
Ale až se potkáme tváří v tvář
na žíněnce,
nezaváhám.
Třeba na to nedojde.
Dojde.
Dobře se rozběhni.
Ten Rusák vyskočil moc brzo.
- Fyzika... - Fyziku mu vysvětluju já.
Jdu na školu, kde se učí.
- Bože. - Možná ji znáš.
Jasně. Jdeš na MIT. Super.
- Můžete toho nechat? - No tak.
To dám.
Ty vole!
To snad ne.
Nebojte. Nechám vám věci na chodbě.
Cobra Kai!
Jsem v pohodě. Neboj se.
No tak, Čozene. Odvedu tě na pokoj.
Pojď.
Proč už není steak?
Co je tohle za podnik?
Je smutné, že ne všichni dokážou slušně reprezentovat náš sport.
Nech mě být!
Co se stalo, Čozene?
Kde jsi byl? A proč tolik piješ?
Letěl jsem do Okinawy.
Hledám Kumiko.
Byl tam chlap v ručníku.
Kumi!
Asi je ve sprše. Můžu se jít podívat.
Ne, to není třeba.
Chlap v ručníku!
Otevřel mi chlap v ručníku!
- Dobře. - Byl jsem připravený. Měl jsem i kytku.
Jakou kytku?
Pro Kumiko.
Do prdele. Jde o Kukomo.
Koupil jsem jí kytku.
Koupil jsem jí...
takovouhle kytku.
A sakra.
- Chytni ho. - Jasně.
- Tak jo. Pojď sem. - Čozene, no tak.
Klid. Bude to v pohodě.
- Kumiko! - Pánové.
Asi byste měli odejít.
- Tohle je fakt na prd. - To se vám moc nepovedlo.
Někdo říkal, že to není hazard.
Nechtěl jsem to dělat.
Stačilo si Cobra Kai nevšímat. Nic víc.
Proč sis jich teda všímal ty?
- O čem to mluvíš? - Viděli jsme tě s Tory.
No tak, je to jeho holka.
Jo. Zpracovává její rozhodnutí. Stejně jako my ostatní.
To bych neřekla. Věděl jsi, že za Tory přišel Kreese.
Cože? Jako fakt?
Jo. Věděl jsem, že za ní šel,
ale to bylo předtím, než jí umřela máma.
Říkal, že v Mijagi-Do nebude mít šanci.
Poslala ho do háje. Nemohl jsem vědět, že udělá tohle.
Vážně? Přesně tohle Kreese dělá.
Zmanipuloval ji. A tebe taky.
A navíc jsi lhal.
No tak.
To není fér.
Nelhal jsem.
Migueli.
Demetri, ty vole!
To jsem nebyl já.
Nezvedej tu peřinu.
Kumiko.
Ahoj.
Teď si můžeme promluvit.
Hele, já ti nevím.
Všechno ti jen komplikuju.
Ne, to je v pohodě.
Není. Proto jsem...
Měli bychom se tady soustředit na karate.
A to znamená co?
Že bychom měli dělat to, co je nejlepší pro naše týmy.
Holt jsem se nějak rozhodla.
Dáváš mi kopačky?
Ne, to ne.
Dáme si pauzu.
Bude to tak nejlepší.
Ale chci stát na pódiu po tvém boku, přesně jak jsi říkal.
- Věř mi prosím. - Chtěl jsem tam pro tebe být.
My všichni jsme chtěli.
Ale ty nevěříš Sam, senseiům ani mně.
Věříš jenom sama sobě.
Hodně štěstí.
Je to tady.
Vítejte u první disciplíny.
Doufám, že jste odpočatí
a připravení na novou
a jedinečnou soutěž.
Říkáme jí Válka kapitánů.
Říkali jsme vám, jak důležití kapitáni jsou.
Uvidíme, jak dobře je dokážete ochránit.
Na žíněnku půjdou čtyři dódžó,
ale jen jedno na ní zůstane.
Pokud spadnete na žíněnku, končíte.
Pokud na ni spadne váš kapitán,
v daném kole končí celý váš tým.
Skupiny najdete na tabuli.
Vybírali jsme náhodně.
Začíná skupina A.
SKUPINA A
MIJAGI-DO COBRA KAI
No jistě, Cobra Kai.
Nejdřív sejmeme Mijagi-Do. Jsou nejslabší.
Nechte je přijít k nám.
Pak porazíme ostatní.
To nevyjde. Znám je. Budou defenzivní.
Musíme zaútočit. Prolomit jejich obranu.
Buď zticha.
Nepleť se do cesty, a hlavně nespadni.
Nechte je přijít k nám.
Chraňte kapitány.
Chraňte Sam a Robbyho.
- Budu vepředu. - Ne.
- Zůstaň vzadu a soustřeď se. - Proč bych se nesoustředil?
Včera jsi odešel z pokoje.
Vím, co dělat, ale neposlouchají. Jsem připravená vyhrát.
Proč to říkáš mně? Prostě to udělej. Nedej jim na výběr. Ať tě následují.
Je to tvoje.
Někdy to bylo opravdu těžké, ale jsme bojovníci.
Dobře? Udělejte to pro sebe.
A ukažte jim, že pýcha předchází pád.
Můžeme?
Co děláš?
- Nedávám vám na výběr. - Start!
Chraňte je!
Demetri skončil.
Robby, zůstaň vzadu.
Chraňte Sam. Nesmí jít k zemi.
Já teď úplně nemůžu.
Mám Tory!
Potřebuju pomoct!
Kašli na něj. Jdi po kapitánech.
Devon je venku. Jestřábe, chraň je.
Spal jsi dobře?
Jen pojď.
Do toho, Robby!
To dáš, Sam.
Migueli, bacha!
- Jsi v pohodě? - Zvládnu ho.
- Sakra. - Kapitán dole.
- Do hajzlu! - Mijagi-Do končí!
Ani jsem se nezapotil. Víc neumíte?
- Kretén. - Udělal jsi maximum, ale kapitán spadl.
Kapitán Falchi Dell Notte je na zemi.
Takže skončili. Už zbývá jen Cobra Kai a Železní draci.
Je jich šest.
Jaká je strategie?
Stejná jako předtím. Je to dva na jednoho.
Prorazíme obranu a sejmeme kapitány.
Dobře.
Co to dělají?
Vezmu si tu holčičku.
Vy dva toho týpka.
Vezmi si spodek, já hořejšek.
Oba kapitáni Cobra Kai jsou dole. Vítězí Železní draci.
Vítej v Barceloně, krávo.
CHAD MCQUEEN 1960–2024 COBRA KAI NEUMÍRÁ
Překlad titulků: Sebastian Jágr