Deltagere, senseier, sponsorer, ærede gæster, velkommen til Barcelona,
årets værtsby for verdens største karateturnering,
Sekai Taikai.
Sekai Taikai har en lang og righoldig fortid.
Er I her, er det, fordi I har alt, Sekai Taikai står for.
Lederevner, respekt og sportsånd.
Vil holdlederne træde frem og binde pandebåndet?
Holdledere, I kan få den ære at dyste i vinderfinalen på TV.
Men det sker kun,
hvis jeres dojo klarer sig godt nok i holddisciplinerne
til at være blandt de fire finalister.
Når turneringen er slut, tæller vi alle jeres dojoers point sammen.
Den dojo, der har flest point, vinder Sekai Taikai.
- Vi starter i morgen. - Vidste du det?
- Og alt tæller. - Nej.
- Disciplinerne er hemmelige. - Jeg vidste intet.
Men i dag skal I nyde værtsbyen og møde nye venner.
Eller fjender.
Vi har arrangeret en udflugt for deltagerne.
Og for senseierne er der cocktails med vores sponsorer,
der tæller nogle af verdens bedste kampsportsnavne.
Det er en smuk dag at gøre et godt første indtryk.
Så nyd det,
for i morgen vil jeres liv ændre sig.
Held og lykke.
Velkommen til Sekai Taikai!
Okay, hent nøglerne til værelserne. Få alle installeret, okay?
Vi betaler chaufføren. Gå bare.
Sikke noget lort. Det er din skyld, Tory er her.
Er det min skyld efter alt det, vi lige så?
Torys mor døde. Du sagde, hun skulle kæmpe.
Du nærede hendes vrede. Selvfølgelig gik hun til Kreese!
Glem det. Kreese har ikke en chance.
Ja, det skal nok løse alting.
Laver du dit sædvanlige pis her, smider de os ud.
Cobra Kai er en af 16 dojoer. Det er ikke bare "os mod dem".
- Påvirker Kreese os, har vi jo tabt. - Vi taber ikke.
- Jeg kringler ham. - Nej, du gør ikke.
Du er Miyagi-Do-sensei. Er du med?
Det er ikke ideelt, men vi holder sammen.
Nej. Vi er samme sted, men ikke sammen.
Hvilket værelse vil I have?
Jeg deler med dig.
- Robby og jeg ville ellers... - Nej. Jeg deler med El Serpiente.
Du prutter i søvne.
Niksen. "Den, der fisen lugte kan, det er fisens ejermand."
-"Den, der sagde disse ord..." - Du rimer også.
- Du rimede først. - Og så rimede du.
Godt, vi ikke er drenge.
Du er sådan en hykler! Hvad?
Er du okay?
- Du rimede først. - Hvad laver Tory hos Cobra Kai?
Er det ikke anderledes nu?
I er altså den kendte Miyagi-Do.
Vi har hørt om jer, men jeg fatter ikke hvorfor.
I ser ikke ud af meget.
Nå?
Bare vent, til vi skal kæmpe.
Drop det. Det er de ikke værd.
Robby har ret. Glem dem. Det er bare en skod-dojo.
Tory. Vent lige!
- Skal vi være bekymrede? - Nej.
- Robby er okay. - Det ville jeg ikke være.
Hvad?
Det lyder ret anspændt derovre.
Skal jeg komme og glatte ud? Måske tage lidt på stranden?
Du ville nok være bedre til det end os.
Jeg har ikke talt med Chozen. Han kommer nok, når der er cocktails.
Cocktails? Det lyder godt nok frygteligt.
Det er ren forretning.
At møde sponsorerne er min chance for at promovere Miyagi-Do.
Skru op for sælgercharmen. Det klarer du som en mis.
Min haveslange har bedre vandtryk.
Der har vi din makker...
Bruseren nyser nærmest bare. Jeg ringer til receptionen.
Nej! Der er sensorer, så flytter du dem, skal vi betale for dem.
Otte dollar for en øl?
- Otte euro. Som er ni dollar. - Ni?
Hallo? Necesito nuevo cabeza de... brusebad. Hvordan siger man...
Sagde du "shit, du"?
Det her er bedre end TV.
Kom så! Busserne kører nu.
Jeg skal ikke på tur.
- Dit hold venter. - Jeg skal ikke med noget hold.
Nu hører du her!
Jeg vil og ville ikke have dig med på holdet.
Men det er jeg. Så I havde intet bedre valg.
Jeg så straks dit potentiale, men jeg så også, du er en rotte.
Du piber og distraheres af loyalitet og din kæreste.
- Og af, at du brækkede min hånd. - Den brækkede du selv.
- Jeg vidste, du ikke kan lede. - Det vil jeg heller ikke.
Jeg blev holdleder for at kæmpe som den sidste.
Og tabe som den sidste.
Vi har intet at tale om.
Jeg ved godt, det er svært.
Men du valgte rigtigt.
Din mor ville være stolt.
Det håber jeg.
Det ved jeg.
Du behøver ikke kunne lide holdet.
Nogle gange må man tækkes andre for at få, hvad man vil have.
Gid de serverer noget mad.
Koncentrer dig nu om ikke at gå amok på Kreese.
Siger ham, der slog Silver midt i et arrangement.
Jeg skubbede kun, og han faldt. Det var ikke... Hvem har sagt det?
Taler du med sponsorerne, så husk...
Miyagi-Do hele vejen. Drop den dumme amerikaner.
Fint.
Jeg er okay, bare jeg får noget spansk chimichanga.
Miyagi-Do deltager ellers ikke som dojo i konkurrencer.
Som min senseis første elev er det en ære at dele hans lærdom med eleverne.
Halløj. Én per person.
Hvad?
- Du tog de to sidste bøffer. - Den ene er til min ven.
- Og jeg kan tage så meget, jeg vil. - Og jeg har ret til at stoppe dig.
Det må du undskylde.
Undskyld mig lige.
Har du glemt, hvad vi talte om?
- Han er sikkert sponsor. - Han hugger bøffer.
Så lad ham hugge dem.
- Vi må ikke forpurre vores chancer her. - Okay.
Smil og sig: "Barcelona".
En, to, tre.
- Barcelona. - Barcelona.
Højere. Barcelona!
- Barcelona! - Barcelona!
Sexet. Kom så...
De gør alt for at vise, at lederne er noget særligt.
Ja, det kan jeg se.
Det virker, som om alle kender hinanden.
Vi kan afgøre det her og nu!
Og de er vist ikke venner.
Måske er det som i spjældet. Pand den stærkeste en med det samme.
Ja, der er mange hårde børster.
Smil. Mere.
Nogle af fyrene er søde, ikke?
Okay, vis mig tungen.
En, to, tre. Mere sexet.
Du har vist scoret.
Og et til.
Smil, deromme bagved.
Vis lidt følelser.
Vi tager et til.
Glem det. Vi er færdige.
Nu gør hun det igen.
Holdleder, min bare røv.
Mit firma leder altid efter nye partnere.
Vi står for de internationale licenser til dojoer
og for det officielle Sekai Taikai-udstyr.
Det minder mig om noget. Ved du, hvor gammelt det her er?
Designet lader til at være fra 1950'erne. Måske endda 1940'erne.
Hvor har du det fra, sensei LaRusso?
De der pandebånd finder man jo ikke på eBay.
Det tilhørte min sensei.
Sikken historie.
Ja, sikkert.
- Hvad er de lavet af? - De er af akryl.
Det gør mindre ondt. Det må I arbejde mere på.
Alle Sekai Taikai-vindere har godkendt dem.
Er det modellerne? Mine dojo-elever er meget pænere.
- Her er nogle billeder. - Det er ikke kriterierne.
Kun vinderne får sponsormuligheder.
Er det 50 dask om dagen for at lave lidt porno?
Jeg har været model. Det ender altid galt.
Nej. Vi betaler de bedste dojoer og vinderne godt.
Betaler I for college?
Ja. Og mere til.
Sensei Lawrence fra Miyagi-Do Karate.
Etableret dojo med diversitet, inklusivitet og alt det gejl.
Vores elever ville gavne jeres brand.
Det er fint håndværk.
- Pas på. Den er skarp. - Bare rolig.
Jeg kender mine klinger.
Jeg har selv en...
...ved hånden.
Imponerende eunjangdo.
Ja, der er både stor sentimental og historisk værdi,
men den er dødbringende i de forkerte hænder.
Eller i de rette.
Ét svirp kunne klare det lige så hurtigt.
- Tja... - De fleste ville nok foretrække kniven.
Hvad tror du?
Våbnet er ikke afgørende, men den, der holder det, er.
Vil du undgå mig under hele turneringen?
Nej.
Hvad skal jeg sige?
Jeg har jo valgt.
Du kunne godt have sagt det.
Det ville jeg, men så havde du talt mig fra det.
Var det det her, Kreese opsøgte dig om? Han udnytter dig. Ved du godt det?
Han hjalp dig, da du ikke havde andet valg.
Okay, men du har valg nu. Eller... Det havde du.
Hvilke valg?
Jeg havde aldrig fået en fair chance hos Miyagi-Do.
Sam var altid lederen. De ville bare retfærdiggøre det.
Det passer ikke. Hør her.
Jeg ved, du har valgt.
Jeg ved også, det ikke var let.
Og jeg kondolerer med din mor.
Du sagde, vi holdt sammen.
Det kan vi ikke tale om nu.
Tory...
Vlad!
Hvad fanden sker der?
Vlad!
For pokker!
Ikke engang tæt på.
Ingen kan slå mig.
Team USA.
Alle ved, at USA er bedst til alt, ikke?
Så lad os se!
USA!
- Kom så! - USA!
- Er I bange? Kom nu! - USA!
Det er virkelig mystisk. Nævnte han det aldrig for dig?
Nej, aldrig.
Er det blod?
Turneringerne var endnu voldsommere dengang.
Der er en, der måske ved noget om det. Master Serrano.
Hvem er det?
Serrano. Legendarisk vinder.
Det ved alle.
Det navn har jeg ikke hørt længe. Lever han endnu?
Vi har ikke set ham i et par år, men han lever stadig.
Han boede engang her i Barcelona.
Lad mig prøve at få et nummer eller en adresse.
Det ville være fantastisk. Jeg vil rigtig gerne tale med ham.
Finde nogle svar.
Hvad laver du her?
Jeg har et par høns at plukke.
Jeg har aldrig været for hård mod dig.
Jeg kan jo lide dig, men alting ændrer sig.
Nu vil jeg lære dig alt om, hvad "ingen nåde" er.
- Nå? - Nemlig.
- Og hvis jeg sladrer om dig og fængslet? - De droppede alle anklager.
Hvem vil også lægge sig ud med en veteran med PTSD,
når han er uskyldig i det, han blev dømt for?
Når han måtte flygte for at redde livet?
Selvforsvar kan være mange ting.
Men det ved du godt, for du er trods alt...
...Miyagi-Do.
Nu stopper I to altså.
Jeg sagde til din medarbejder, at jeg ville tale med hans chef.
Hør her. Det der er unødvendigt. Der er for meget på spil for alle.
Tværtimod. Nogle af os har intet at miste.
Men det har du, LaRusso. Du har en del at miste.
Der er meget, der kan blive taget fra dig.
- Står du og truer mig, din nar? - Kom bare.
- Okay, stop så. - Nallerne væk.
Må jeg se dit badge?
Jeg er fra Miyagi-Do.
Lær navnet. Miyagi-Do Karate.
Han er fuld.
Miyagi-Do!
Gode mand!
- Ja? - Long Island Iced Tea, ikke?
To af dem. En til den her og en til den her.
Dobbelt op!
Det er en dum idé.
"Som i spjældet", ikke?
- Det sagde du. - Nej, og jeg er helt uenig i det her.
Det her er for dumt.
- Jeg sagde det. - Ja, ja.
Yo!
Er du virkelig dojoens bedste?
- Jeg kan i hvert fald banke dig. - Du er ikke engang holdleder.
- Hvor er han? - Jeg er lige her.
Kom. Vi skrider.
Skrider du altid fra en udfordring?
Eller kun, når din kæreste er på vores hold?
Robby.
Du kan godt.
Vis, hvad du kan.
Skal jeg bare sparke højere?
Er det da for let?
Okay, så lad os vædde om noget.
Vi skiftes til at sparke.
Vinder du, får du mit værelse.
Vinder jeg, får jeg dit.
Fint nok.
Robby.
Vædder du om vores værelser? Det er da op til hele holdet.
Jeg vædder ikke. Jeg scorer et ekstra værelse.
Det er at vædde. Han vædder.
Jeg forstår dig godt.
Så er du den eneste.
Hvordan går det hos jer? Hader de mig alle sammen?
De er bekymrede for dig.
Og for Robby.
- Hvad mener du? - Han skal være på toppen.
Og... det her...
Det afleder ham.
Jeg troede ikke, jeg havde andre muligheder.
Men nu jeg er her, ved jeg det ikke.
Devon.
Kom så.
Sam, vent.
Jeg siger ikke undskyld.
Men det her var ikke meningen.
Jeg ved ikke, hvordan det er at miste sin mor.
Og du var under pres, da du valgte.
Det gør altså kun så ondt, fordi...
Er vi ikke venner?
Jeg ville have hjulpet dig.
Gid du havde talt med mig eller måske Robby.
Jamen jeg talte med Robby, da Kreese kontaktede mig.
Men valget måtte jeg selv træffe,
for det ville jo påvirke ham, dig og de andre.
Jeg kan respektere, at du tager ansvaret for dit valg,
også selvom jeg er uenig.
Men når vi to skal kæmpe,
hvornår det end er,
så tøver jeg ikke.
Måske sker det ikke.
Jo, det gør.
- Bare tag godt tilløb. - Russeren før slog for tidligt til.
- Fysikken... - Lad mig. Jeg er god til fysik.
Mit studie har styr på fysikken.
- Mand... - Det ved du.
"Jeg går på MIT." Fedt nok.
- Hold nu op, I to. - Kom nu.
Jeg kan selv.
Pis!
Det er løgn.
Jeg skal nok stille taskerne ud på gangen.
Cobra Kai!
Alt er fint.
Chozen, jeg følger dig hen på dit værelse, ikke?
Kom.
Hvorfor er der ingen bøf?
Hvad er det her for et sted?
Hvor trist, at ikke alle kan repræsentere sporten med respekt.
Lad mig være.
Hvad er der sket? Hvor var du? Hvorfor er du fuld?
Jeg var i Okinawa.
Jeg leder efter Kumiko.
Jeg så en mand i et håndklæde.
Kumi-chan?
Hun er vist i bad. Lad mig tjekke.
Nej! Det behøver du ikke.
En mand i håndklæde? Manden var kun iført håndklæde!
- Okay. - Jeg var klar.
- Jeg havde blomster med. - Hvad for blomster?
Til Kumiko.
Pis. Det her handler om Kukomo.
Jeg havde blomster med.
Jeg havde...
Sådan nogle blomster.
Det er skidt.
- Tag ham. - Jeps.
- Nu kommer du her. - Chozen, kom nu.
Slap af. Alt skal nok gå.
Kumiko!
De herrer.
Jeg tror hellere, I må gå.
- Hvor er det surt! - Det var dumt væddet.
Ja, selvom nogen hævdede, det ikke var at vædde.
Jeg ville jo ikke, vel?
Jeg bad dig holde dig fra Cobra Kai. Det var let nok.
Du gjorde det jo ikke selv.
- Hvad mener du? - Vi så dig tale med Tory.
Hold nu op. Det er hans kæreste.
Ja, og han lever ligesom os med hendes valg.
Det passer ikke helt. Du ved, Kreese talte med Tory.
Hvad? Gjorde du?
Jeg vidste godt, han kontaktede hende, men det var, før hendes mor døde.
Han sagde, Miyagi-Do ikke gav hende en chance.
Hun bad ham skride, så jeg anede ikke, hun ville gøre det her.
Nå? For sådan er Kreese jo!
Han manipulerede jer begge to.
Og du løj for os om det.
Hold nu op.
Det er ikke fair. Jeg løj ikke.
Miguel?
Demetri, for hulan.
Det var ikke mig.
Du løfter ikke dynen.
Kumiko.
Hej.
Kan vi tale sammen nu?
Det tror jeg ikke.
Jeg gør det værre for dig.
- Nej, det er fint nok. - Nej, det er ikke. Og derfor...
Lad os fokusere på karate, mens vi er her, ikke?
Hvad mener du?
Vores bedste er holdets bedste og omvendt. Jeg tager ansvaret for at være her.
Slår vi så op?
Nej, det er bare...
...en pause.
Det er det bedste.
Men jeg ønsker stadig, at vi begge to vinder, ikke?
- Stol nu bare på mig. - Jeg ville hjælpe dig.
Det ville vi alle sammen.
Men du stoler ikke på Sam, senseierne eller mig.
Du... stoler kun på dig selv.
Held og lykke.
Så er vi klar.
Velkommen til første disciplin.
Jeg håber, I er udhvilede og klar til en ny og enestående disciplin.
Den hedder "krig for holdledere".
Vi sagde jo, holdlederne ville være centrale.
Lad os se, om I kan beskytte dem.
Fire dojoer skal kæmpe. Kun én kan vinde.
Falder I, er I ude.
Falder en af holdlederne,
er hele holdet ude i denne runde.
Jeres grupper står på tavlen.
De er sammensat ved lodtrækning. Vi starter med gruppe A.
Cobra Kai. Typisk.
Vi tager Miyagi-Do først. De er svagest.
Lad dem komme til os. Så kæmper vi mod de andre.
Nej, jeg kender dem. De vil beskytte ægget.
Vi må gå direkte efter holdlederne.
Ti stille. Bare hold dig væk og på benene.
Lad dem komme til os.
Beskyt ægget. Beskyt Sam og Robby.
- Stil mig i front. - Nej.
- Hold dig bagved, og hold fokus. - Selvfølgelig holder jeg fokus.
Du gik fra værelset i går.
Jeg ved, hvad vi gør, men de lytter ikke. Jeg fokuserer kun på at vinde.
Hvorfor taler du med mig? Gør det så. Sørg for, de kun følger dig.
Holdet er dit.
Det er ikke altid kønt, men ingen skal undervurdere os.
Hører I? Nu støtter I hinanden.
Og tør deres smørrede grin af.
Klar?
Hvad laver du?
- Fratager dig valget. - Start!
Beskyt ægget!
Demetri er ude.
Robby, tilbage.
Beskyt Sam. Hun må ikke falde.
Jeg har hænderne fulde.
Jeg har Tory!
Hjælp mig!
Glem ham. Tag holdlederen.
Lee er ude. Hawk, beskyt lederne.
Sov du godt?
Kom så.
Kom nu, Robby!
Du kan godt, Sam.
Miguel, pas på!
- Robby, er du okay? - Jeg har ham.
- Pis. - Miyagi-Dos leder faldt.
- Fandens! - Miyagi-Do er ude!
Det var for let. Kom nu.
Narrøv.
Du gjorde dit bedste, men lederen faldt.
Falchi Della Nottes leder er nede.
De er ude. Kun Cobra Kai og Iron Dragons er med endnu.
- Alle seks står der stadig. - Hvad er din strategi?
Den samme som før.
Vi er i undertal.
Træng igennem til holdlederen.
Okay.
Hvad laver de?
Jeg tager pigen. I to tager ham den store.
Du går lavt. Jeg går højt.
Begge Cobra Kais ledere er nede. Iron Dragons vinder.
Velkommen til Barcelona, din mær.
CHAD MCQUEEN 1960-2024 COBRA KAI DØR ALDRIG
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen