Willkommen, Teilnehmende, Senseis, Sponsoren und werte Gäste in Barcelona,
dem diesjährigen Austragungsort des weltweit größten Karateturniers,
dem Sekai Taikai.
Das Turnier rühmt sich einer reichen Geschichte.
Ihr seid hier,
weil ihr all das verkörpert, wofür das Sekai Taikai steht.
Führungsvermögen, Respekt, Fairness.
Kapitäne, tretet vor und legt eure Binden an.
Kapitäne, ihr habt die Ehre und das Privileg,
in den Einzelwettkämpfen anzutreten, die im TV ausgestrahlt werden.
Aber nur, wenn euer Dojo in den Team-Wettkämpfen
unter die letzten vier kommt.
Nach Turnierende
zählen wir alle Punkte eines jeden Dojos zusammen.
Das Dojo mit der höchsten Punktzahl gewinnt das Sekai Taikai.
- Morgen geht es los. - Wusstest du es?
- Jeder Kampf zählt. - Nein.
- Und jeder wird eine Überraschung. - Schwöre.
Doch heute genießt ihr die Stadt und schließt Freundschaften.
Oder Feindschaften.
Die Teilnehmenden erwartet ein Ausflug
und unsere Senseis eine Cocktailparty mit unseren erlesenen Sponsoren,
einigen der weltbesten Kampfsport-Marken.
Es ist ein toller Tag, um Eindruck zu schinden.
Ich schlage vor, ihr genießt ihn.
Denn morgen wird sich euer Leben für immer verändern.
Viel Glück
und willkommen zum Sekai Taikai!
Ok, holt die Zimmerschlüssel. Bringt die anderen auf die Zimmer.
Wir kümmern uns noch um den Fahrer.
Was ist das für ein Mist? Tory ist deinetwegen hier.
Moment, du gibst mir die Schuld? Ihre Mutter starb, und sie sollte kämpfen.
Du hast ihre Wut geschürt. Darum ging sie zu Kreese.
Mach dir deswegen keine Sorgen. Kreese ist tot.
Das wird unsere Probleme lösen.
Wenn du deine krummen Nummern abziehst, fliegen wir hier raus.
Cobra Kai ist ein Dojo unter 16. Das ist kein Einzelkampf mehr.
Wir verlieren, wenn wir nur an Kreese denken.
Nein. Ich zieh ihn aus dem Verkehr.
Tust du nicht.
Du bist als Miyagi-Do-Sensei hier, ok?
Wir müssen da leider zusammen durch.
Nein. Gleichzeitig, nicht zusammen.
Welches Zimmer wollt ihr?
Ich komme zu dir.
- Ich dachte, Robby und ich... - Nein, ich penne bei El Serpiente.
Du furzt im Schlaf.
Falsch. Wer's gerochen, der's verbrochen.
- Wer reimt, der's gewesen scheint. - Reim.
- Du hast zuerst gereimt. - Du danach.
- Ok... - Zum Glück sind wir keine Jungs.
Das ist so heuchlerisch! Was?
Alles ok?
- Du hast zuerst gereimt. - Tory und Cobra Kai?
Ich dachte, das wäre vorbei.
Wow.
Ihr seid also das berühmte Miyagi-Do.
Wir haben von euch gehört. Aber ich weiß nicht warum.
Ihr seht schwach aus.
Ach ja?
Morgen wirst du besser sehen.
Kommt, Leute. Das ist es nicht wert.
Robby hat recht. Vergiss sie, ok? Das ist nur irgendein Dojo.
Tory. Hey, warte.
- Müssen wir uns Sorgen machen? - Nein.
- Robby schafft das. - Ich könnte das nicht.
Was?
Die Lage klingt etwas angespannt.
Muss ich nachkommen und für Ordnung sorgen?
Mich an einen Strand legen?
Du kämst sicher besser klar als wir. Ich hab Chozen noch nicht gesehen.
- Ich hoffe, er kommt zur Cocktailparty. - Cocktailparty?
Wow. Ihr müsst dort echt leiden, was?
Die ist rein geschäftlich.
Wir treffen Sponsoren,
um mit Miyagi-Do Eindruck zu schinden.
Du bist ein Verkäufer.
Du wirst sie umhauen.
Ein Gartenschlauch hat mehr Druck.
Dein Mitbewohner hingegen...
Die Dusche tröpfelt nur. Ich ruf die Rezeption an.
Nein, da sind Sensoren drin. Beweg was, und wir müssen zahlen.
Acht Dollar für ein Bier?
- Euro. Das sind neun Dollar. - Neun Dollar?
Hallo?
Necesito nuevo cabeza de Dusche. Wie sagt man...
Sagten Sie "Dummkopf"?
Meine neue Lieblingsserie.
Beeilung. Die Busse fahren bald ab.
- Der Ausflug ist mir egal. - Dein Team wartet schon.
Das ist mir auch egal.
Um das klarzustellen:
Ich wollte dich nicht im Team und will es noch immer nicht.
Dann scheinen Sie keine Bessere gefunden zu haben.
Ich sah dein Potenzial sofort.
Aber ich sah auch, dass du eine Ratte bist.
Du jammerst, bist abgelenkt von gespaltenen Loyalitäten, dem Freund.
- Der von Ihnen gebrochenen Hand. - Das warst du selbst.
- Du bist keine Anführerin. - Will ich auch nicht sein.
Ich bin Kapitänin, um zuletzt kämpfen zu können.
Du wirst die Letzte sein, die verliert.
Ich hab dir nichts zu sagen.
Du kämpfst mit dir.
Aber die Entscheidung war richtig.
Deine Mutter wäre stolz.
Das hoffe ich.
Ich weiß es.
Du musst dein Team nicht mögen.
Manchmal müssen wir für unser Ziel gute Miene zum bösen Spiel machen.
Hoffentlich gibt's Essen.
Hauptsache, du reißt dich mit Kreese zusammen.
Wer schlug Silver bei dem Wohltätigkeitsevent?
Ich hab ihn nur geschubst. Das... Woher weißt du das überhaupt?
Wenn du mit Sponsoren redest...
Ja, Miyagi-Do stolz machen, kein dummer Ami sein.
Alles klar.
Solange ich ein paar spanische Burritos bekomme...
Tatsächlich ist Miyagi-Do erst seit Kurzem ein Wettkampf-Dojo.
Ich war der erste Schüler meines Senseis. Jetzt gebe ich seine Lehren weiter.
Hey, ein Stück pro Person.
Bitte?
- Sie nahmen zwei. - Eins für einen Freund.
Aber selbst wenn nicht: Ich nehme mir so viel, wie ich will.
Ja? Und ich halte Sie auf.
Hey. Entschuldigen Sie.
Eine Sekunde.
Worüber haben wir gesprochen?
- Er könnte ein Sponsor sein. - Er ist ein Steakdieb.
Lass ihn doch.
Das ist unser Moment. Vermasseln wir ihn nicht.
Alles klar.
Jetzt alle lächeln. Sagt "Barcelona".
Eins, zwei, drei.
- Barcelona. - Barcelona.
Lauter. Barcelona!
- Barcelona! - Barcelona!
Sexy. Leute...
Die heben die Kapitäne echt auf ein Podest.
Ja, hab's verstanden.
Alle scheinen einander schon zu kennen.
Ich zeig's dir gleich hier!
Und nicht unbedingt zu mögen.
Vielleicht wie im Knast.
Man muss dem härtesten Kerl gleich am ersten Tag eine mitgeben.
Ja, hier sind viele harte Kerle.
Lächeln. Mehr.
Manche Jungs hier sind süß, was?
Zeig mir die Zunge.
Eins, zwei, drei. Sexyer.
Der gehört wohl dir.
Und noch eins.
Du in der letzten Reihe: lächeln.
Zeig etwas Gefühl.
Ok, noch eins.
Ok, egal. Wir sind fertig.
Da haben wir's wieder.
Von wegen, Kapitänin.
Meine Firma sucht immer nach neuen Partnern.
Wir kümmern uns um Lizenzen für Dojo-Ausrüstung
und stellen die offiziellen Sekai-Taikai-Outfits.
Wo Sie das gerade sagen... Können Sie mir sagen, wie alt die ist?
Dem Design nach stammt sie aus den 1950ern.
- Vielleicht gar aus den 40ern. - Wow.
Wo haben Sie die her, Sensei LaRusso?
Kapitänsbinden findet man nicht gerade auf eBay.
Die gehörte meinem Sensei.
Klingt spannend.
Ist es sicher.
- Woraus sind die gemacht? - Ja, aus Acryl.
Die spürt man kaum. Das sollten Sie noch mal prüfen.
Alle Sekai-Taikai-Champions nutzen diese Produkte.
Das sind Ihre Models? Unsere Kids sehen besser aus.
- Ich zeige Ihnen Fotos. - Aussehen ist nicht wichtig.
Das Sponsoring ist für Champions.
Ja? Wie hoch ist es? 50 Mäuse pro Tag, ein Pornodreh?
Ich war mal so ein Model. Kein guter Weg.
Wir bieten großzügige Unterstützung für die besten Dojos und Champions.
Zahlen Sie das Studium?
Ja. Und darüber hinaus.
Ich bin Sensei Lawrence. Miyagi-Do Karate.
Ein Dojo mit Tradition. Divers, inklusifiziert und so.
Unsere Kids wären super für Ihre Marke.
Beste Handwerkskunst.
Vorsicht. Die Spitze ist scharf.
Oh, keine Sorge.
Mit Klingen kann ich umgehen.
Meine eigene ist
immer bei mir.
Sehr beeindruckendes Eunjangdo.
Ja, es ist von sowohl emotionalem als auch historischem Wert.
Und in den falschen Händen tödlich.
Oder den richtigen.
- Ein Schwung damit hätte denselben Effekt. - Na ja...
Ich glaube, die meisten bevorzugen das Messer.
Was denken Sie?
Die Waffe ist unwichtig. Wichtig ist, wer sie bedient.
Willst du mich weiter meiden?
Nein.
Aber was willst du hören? Ich hab mich entschieden.
Du hättest es mir sagen können.
Wollte ich, aber du hättest es mir ausgeredet.
Kreese kam also deshalb zu dir?
Er benutzt dich. Das weißt du, oder?
- Er half dir, als du keine Wahl hattest. - Ok, aber du hast eine.
Oder hattest eine.
Welche?
Ich hätte keine faire Chance bekommen.
Sam wäre so oder so Kapitänin geworden.
Das stimmt nicht. Hör zu.
Du hast dich entschieden.
Das war sicher nicht leicht.
Das mit deiner Mom tut mir so leid.
Wir wollten zusammenhalten.
Das ist kein guter Zeitpunkt.
Tory.
- Vlad! - Vlad!
Was zur Hölle ist das?
- Vlad! - Vlad!
Verdammt!
Nicht mal annähernd.
Mich schlägt niemand.
Team USA.
Die Amis sind doch in allem die Besten, nicht?
Lasst mal sehen.
USA!
- USA! - USA!
- Los! - USA!
- Habt ihr Angst? Los! - USA!
Es ist also wirklich ein Rätsel. Er hat nie davon erzählt?
Nein, nie.
Ist das Blut?
Die Turniere waren damals noch brutaler.
Es gibt jemanden, der etwas wissen könnte.
Meister Serrano.
Wer ist das?
Serrano.
Legendärer Champion.
Das weiß jeder.
Den Namen hörte ich lange nicht. Lebt er überhaupt noch?
Er kommt seit Jahren nicht mehr zu den Turnieren, aber ja.
Er lebte sogar mal in Barcelona.
Ich kann versuchen, einen Kontakt herzustellen.
Das wäre unglaublich.
Ich würde gern mit ihm sprechen.
Antworten erhalten.
Was zur Hölle machst du hier?
Ich hab ein paar Rechnungen offen.
Ich war immer nachsichtig mit dir. Ich hatte eine Schwäche für dich.
Aber Dinge ändern sich.
Jetzt zeige ich dir, was "keine Gnade" wirklich bedeutet.
- Ach ja? - Ja.
- Und wenn alle von deiner Flucht erfahren? - Die Anklage wurde fallen gelassen.
Wer wendet sich gegen einen Veteranen mit PTBS,
der unschuldig ins Gefängnis geschickt wurde,
und floh, um sein Leben zu retten?
Selbstverteidigung hat viele Gesichter.
Aber das weißt du ja.
Immerhin bist du jetzt
bei Miyagi-Do.
Was immer hier los ist, endet jetzt.
Ich erkundigte mich bei deinem Mitarbeiter nach seinem Vorgesetzten.
Hör zu, das haben wir nicht mehr nötig, ok?
- Es steht zu viel auf dem Spiel. - Im Gegenteil.
Einige von uns haben nichts zu verlieren.
Anders als du, LaRusso. Du hast einiges zu verlieren.
Du hast einiges, was dir genommen werden könnte.
- Du drohst mir, du Wichser? - Komm doch.
- Ok, Schluss. - Finger weg.
Ich brauche ihr Badge.
Ich gehöre zu Miyagi-Do.
Merkt euch den Namen. Miyagi-Do Karate.
Miyagi-Do!
- Mein Mann. - Ja, bitte?
Einen Long Island Ice Tea.
Zwei.
Einen für diese Faust und einen für diese.
Doppelfaust!
Das ist keine gute Idee.
Den härtesten Kerl im Knast.
Deine Worte.
Nein, falsch. Das ist keine gute Idee.
Das ist bescheuert.
- Meine Worte. - Egal.
Yo.
Bist du echt der beste eures Dojos?
- Gut genug, um dich fertigzumachen. - Bitte, du bist nicht mal Kapitän.
Wo ist er?
Ich bin hier.
Gehen wir.
Läufst du immer weg?
Oder liegt es daran, dass deine Freundin bei uns ist?
Robby.
Hey. Du schaffst das.
Zeig's ihnen.
Über die Linie da?
Zu leicht für dich?
Ok, dann lass uns wetten.
Du trittst, dann trete ich.
Du gewinnst, du kriegst mein Zimmer.
Ich gewinne, ich krieg dein Zimmer.
Abgemacht.
Robby.
Du verzockst unsere Zimmer? Haben wir da kein Mitspracherecht?
Ich zocke nicht. Ich organisiere uns ein Extrazimmer.
Das ist zocken. Er zockt.
Ich verstehe deine Entscheidung.
Immerhin eine.
Wie läuft es bei euch? Alle hassen mich, oder?
Sie sorgen sich um dich.
Und um Robby.
- Wieso? - Er muss hier konzentriert sein.
Und das...
Das hat seinen Fokus gebrochen.
Ich dachte, ich hätte keine andere Wahl.
Jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher.
Devon.
Gehen wir.
Sam, warte.
Ich entschuldige mich nicht. Aber ich wollte nicht, dass es so kommt.
Ich hab noch kein Elternteil verloren.
Ich weiß, du standst unter Druck.
Ich bin nur so verletzt, weil ich uns...
...für Freundinnen hielt.
Ich hätte dir geholfen.
Ich wünschte, du hättest mir was gesagt. Oder von mir aus auch Robby.
Tat ich. Ich war bei Robby, nachdem Kreese bei mir war.
Aber das war meine Entscheidung.
Ich wusste, was es für ihn, für dich, für alle bedeuten würde.
Wenn du dazu stehst,
respektiere ich das.
Auch wenn ich anderer Meinung bin.
Aber wenn wir uns auf der Matte treffen,
wann immer das sein wird, werde ich nicht zögern.
Wenn es dazu kommt.
Wird es.
Ok, nimm ordentlich Anlauf.
Der Russe sprang viel zu früh ab.
- Die Physik... - Ich rede. Ich kenne die Physik.
Ich geh auf eine Physik-Uni.
- Gott. - Schon gehört?
Klar. "Ich geh aufs MIT."
- Leute, hört ihr bitte auf? - Kommt schon.
Ich kann das.
Scheiße!
Unmöglich.
Keine Sorge. Ich stell euer Gepäck in den Flur.
Cobra Kai!
- Cobra Kai! - Cobra Kai!
Alles gut. Alles gut, Mann.
Bitte, Chozen. Ich bring dich aufs Zimmer. Ok?
Komm schon.
Wieso kein Steak?
Was ist das für ein Laden?
Ist es nicht eine Schande, dass nicht alle den Sport respektieren?
- Lass mich. - Chozen. Was ist passiert?
- Wo warst du? Wieso trinkst du so viel? - Ich war in Okinawa.
Ich suche Kumiko.
Ich sah Handtuchmann.
Kumi-chan?
Sie duscht wohl. Ich kann nachsehen.
Nein, nicht nötig.
Duschmann, was?
Duschmann, nur im Handtuch!
- Ok. - Ich war bereit.
Ich hatte eine Blume.
Eine Blume? Was für eine?
Für Kumiko.
Oh, Scheiße. Es geht um Kukomo.
Ich kaufte eine Blume.
Ich kaufte...
- Diese Blume. - Das ist übel.
- Schnapp ihn. - Ok.
- Komm her, Kumpel. - Chozen, komm schon.
Ruhig. Alles wird gut.
Kumiko!
Meine Herren.
Ich denke, Sie sollten gehen.
So ein Mist.
Ihr habt gezockt, Jungs.
Ja, jemand meinte, er zockt nicht.
Ich wollte erst nicht.
Ihr solltet euch von Cobra Kai fernhalten. Ganz einfach.
Wieso hast du es dann nicht getan?
- Was meinst du? - Du hast mit Tory gesprochen.
Kommt. Sie ist seine Freundin.
Ihre Entscheidung hat ihn überrascht. Wie uns alle.
Nicht ganz. Du wusstest, dass Kreese bei Tory war.
Was? Wirklich?
Ja, ich wusste, dass Kreese bei Tory war, aber das war vor dem Tod ihrer Mom.
Er hat Miyagi-Do vor ihr schlecht geredet.
Sie schickte ihn weg. Ich hab das nicht kommen sehen.
Nicht? Das ist typisch Kreese.
Er hat sie manipuliert. Und dich. Und du hast uns deswegen belogen.
Kommt schon, Leute.
Das ist nicht fair.
Ich hab nicht gelogen.
Miguel.
Oh, Demetri, Mann.
Das war ich nicht.
Lass die Decke unten.
Kumiko.
Hey.
Vielleicht können wir jetzt reden.
Ich weiß nicht.
Ich mache dir nur Probleme.
Nein. Ist schon gut.
Ist es nicht. Darum will ich...
Konzentrieren wir uns hier nur auf Karate.
Was soll das heißen?
Das Beste für uns ist das Beste für unsere Teams und umgekehrt.
Ich muss zu meiner Wahl stehen.
Heißt das, du willst dich trennen?
Nein, es ist nur
eine Pause.
Es ist besser so für uns.
Robby, du sollst neben mir auf dem Podium stehen.
- Vertrau mir. - Ich wollte für dich da sein.
Wir alle wollten das.
Du traust weder Sam noch den Senseis noch mir.
Du... Du vertraust nur dir selbst.
Viel Glück morgen.
WILLKOMMEN BEIM SEKAI TAIKAI
Es ist so weit.
Willkommen zum ersten Event.
Ich hoffe, ihr seid ausgeruht
und bereit für einen neuen und einzigartigen Wettbewerb.
Wir nennen ihn den "Krieg um die Kapitäne".
Ihr wisst, wie wichtig eure Kapitäne sind.
Mal sehen, wie gut ihr sie schützen könnt.
Vier Dojos gehen auf die Matte.
Nur eins wird übrig bleiben.
Wer zu Boden geht, ist raus.
Geht ein Kapitän zu Boden,
ist das ganze Team raus.
Für diese Runde.
Die Gruppen stehen auf der Tafel.
Sie wurden ausgelost.
Gruppe A, ihr fangt an.
GRUPPE A
Cobra Kai. War ja klar.
Zuerst auf Miyagi-Do. Sie sind am schwächsten.
Lass sie kommen. Dann bekämpfen wir die anderen.
Das wird nicht klappen. Sie schützen ihr Ei.
Wir müssen ihre Verteidigung durchbrechen.
Sei still, ok?
Steh einfach nicht im Weg und geh bloß nicht zu Boden.
Lasst sie zu uns kommen.
Schützt das Ei.
Schützt Sam und Robby.
- Ich kann kämpfen. - Nein.
- Bleib einfach konzentriert. - Wieso sollte ich nicht?
Dein Ausflug gestern Nacht.
Sie hören mir nicht zu. Ich will gewinnen. Ich bin fokussiert.
Wieso sagst du mir das? Zwing sie dazu, dir zu folgen.
Nur zu.
Die letzte Zeit war hart, aber wir sind keine leichte Beute.
Hört ihr? Kämpft füreinander.
Macht, dass ihnen das Grinsen vergeht.
Bereit?
Was machst du da?
- Dir keine Wahl lassen. - Beginnt!
Schützt das Ei!
Demetri ist raus.
Robby, bleib zurück!
Schützt Sam. Sie darf nicht zu Boden gehen.
Sensei, ich hab zu tun.
Ich übernehme Tory.
Ich brauche Hilfe!
Vergiss ihn. Auf den Kapitän.
Lee ist raus. Hawk, schütz die Kapitäne.
Gut geschlafen?
Komm schon.
Komm, Robby!
Du schaffst das, Sam.
Miguel, pass auf!
- Robby, alles ok? - Alles gut.
- Scheiße. - Kapitän am Boden.
- Mist! - Miyagi-Do ist raus.
Das war zu leicht. Komm schon.
- Arschloch. - Hey.
Du gabst dein Bestes. Der Kapitän fiel.
Falchi-Della-Notte-Kapitän am Boden.
Sie sind raus. Bleiben Cobra Kai und die Iron Dragons.
Alle sechs stehen noch.
Wie lautet deine Strategie?
Die bleibt. Sie sind doppelt so viele.
Geht direkt auf die Kapitäne.
Ok.
Was machen sie da?
Ich nehme das kleine Mädchen. Schnappt euch den Großen.
Du zielst tief, ich hoch.
Cobra-Kai-Kapitäne am Boden. Die Iron Dragons gewinnen.
Willkommen in Barcelona, Bitch.
COBRA KAI STIRBT NIE
Untertitel von: Carolin Polter