ΣΕΚΑΪ ΤΑΪΚΑΪ
Καλώς ήρθατε, διαγωνιζόμενοι, δάσκαλοι, χορηγοί και αξιότιμοι καλεσμένοι,
στη Βαρκελώνη,
τη φετινή διοργανώτρια χώρα του σημαντικότερου τουρνουά καράτε,
του Σεκάι Ταϊκάι.
Το Σεκάι Ταϊκάι έχει πλούσιο και περήφανο παρελθόν.
Αν είστε εδώ,
θα πει ότι ενσαρκώνετε όλα όσα εκπροσωπεί το Σεκάι Ταϊκάι.
Ηγετικές ικανότητες, σεβασμό, ευγενή άμιλλα.
Αρχηγοί, ελάτε μπροστά και βάλτε τις κορδέλες.
Αρχηγοί, θα έχετε την τιμή και το προνόμιο
να διαγωνιστείτε στο τουρνουά που θα μεταδοθεί ζωντανά.
Αλλά αυτό θα γίνει μόνο
αν το ντότζο σας πάει καλά στους διαγωνισμούς των ομάδων
και φτάσει στην τελική τετράδα.
Μόλις τελειώσει το τουρνουά,
θα καταμετρήσουμε όλους τους πόντους κάθε ντότζο.
Το ντότζο με το μεγαλύτερο άθροισμα
θα κερδίσει το Σεκάι Ταϊκάι.
- Ξεκινάμε αύριο. - Το ήξερες;
- Όλα μετράνε. - Όχι.
- Κι επιφυλάσσονται εκπλήξεις. - Αλήθεια.
Σήμερα, θα απολαύσετε τη διοργανώτρια πόλη
και θα κάνετε νέους φίλους.
Ή εχθρούς.
Έχουμε μια εκδρομή για τους διαγωνιζόμενους.
Και για τους δασκάλους,
ένα πάρτι με κοκτέιλ με τους επιφανείς χορηγούς μας,
από τις καλύτερες φίρμες πολεμικών τεχνών.
Είναι μια υπέροχη μέρα για τις πρώτες εντυπώσεις.
Και σας προτείνω να την απολαύσετε,
γιατί αύριο οι ζωές σας αλλάζουν για πάντα.
Καλή τύχη
και καλώς ήρθατε στο Σεκάι Ταϊκάι!
Λοιπόν, πάρτε τα κλειδιά των δωματίων και βολευτείτε.
Θα μιλήσουμε στον οδηγό. Πηγαίνετε.
Τι μπάχαλο είναι τούτο. Εξαιτίας σου χάσαμε την Τόρυ.
Κάτσε. Μ' εμένα τα βάζεις μετά απ' όσα είδαμε;
Πέθανε η μαμά της. Ήθελες να παλέψει.
Φούντωσες τον θυμό της. Γι' αυτό γύρισε στον Κριζ.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Ο Κριζ θα πεθάνει.
Λες κι έτσι θα λυθούν όλα.
Αν κάνεις τους τσαμπουκάδες σου, θα μας διώξουν, κατάλαβες;
Υπάρχουν 16 ντότζο. Δεν ανταγωνιζόμαστε μόνο το Κόμπρα Κάι.
Αν μας επηρεάσει ο Κριζ, χάσαμε.
Δεν θα χάσουμε. Θα τον στείλω πάγκο.
Όχι, ξέχνα το.
Είσαι εδώ ως δάσκαλος του Μιγιάγκι-Ντο.
Δεν μας αρέσει, αλλά είμαστε μαζί εδώ.
Όχι. Είμαι δίπλα σου, όχι μαζί σου.
Ποιο δωμάτιο θέλετε;
Θα μείνω μαζί σου.
Λέγαμε με τον Ρόμπι...
Θα μείνω εγώ με τον Ελ Σερπιέντε.
- Άσε που κλάνεις στον ύπνο σου. - Λάθος.
Όποιος το ξεστόμισε την αμόλησε.
- Κάνει ρίμα αυτός με τη μύγα. - Έκανες ρίμα.
- Εσύ πρώτος. - Κι εσύ έκανες ρίμα.
Ευτυχώς δεν είμαστε αγόρια.
Είσαι υποκριτής. Τι λες;
Είσαι καλά;
Εσύ πρώτος.
Πώς γύρισε η Τόρυ στο Κόμπρα Κάι;
Νόμιζα ότι είχε αλλάξει.
Εσείς είστε το διάσημο Μιγιάγκι-Ντο.
Έχουμε ακουστά για σας,
αλλά δεν ξέρω γιατί.
Δεν φαίνεστε σπουδαίοι.
Αλήθεια;
Θ' αλλάξεις γνώμη στο τατάμι αύριο.
Ελάτε, παιδιά. Δεν αξίζει.
Καλά λέει ο Ρόμπι. Άσ' τους.
Είναι σαν όλα τα άλλα ντότζο.
Τόρυ. Περίμενε.
- Ν' ανησυχήσουμε; - Όχι.
Ο Ρόμπι είναι καλά.
Εγώ δεν θα ήμουν.
Τι;
Μάλλον υπάρχει λίγη ένταση εκεί.
Να έρθω και να βάλω τα πράγματα σε τάξη;
Να πάω και σε καμιά παραλία;
Μάλλον θα το χειριστείς καλύτερα από μας.
Ακόμα δεν βρήκα τον Τσόζεν.
Ελπίζω να έρθει στα κοκτέιλ.
Θα πιείτε και κοκτέιλ;
Χάλια περνάτε, ακούω.
Για τη δουλειά είναι.
Θα γνωριστώ με τους χορηγούς
για να πάρουν με καλό μάτι το Μιγιάγκι-Ντο.
Γοήτευσέ τους, πωλητή μου.
Θα πέσουν κάτω ξεροί.
Χάλια η πίεση του νερού.
Αλλά ο συγκάτοικός σου...
Δεν τρέχει, φταρνίζεται. Θα πάρω στη ρεσεψιόν.
Μη. Έχουν αισθητήρα.
Θα μας χρεώσουν και που τα κουνήσαμε.
Οκτώ δολάρια η μπίρα;
Οκτώ ευρώ. Εννιά δολάρια.
Εννιά δολάρια;
Εμπρός;
Necesito nuevo cabeza για το ντουζ...
Πώς λέω "ντουζ"...
Με λες ντουβάρι;
Η νέα αγαπημένη μου κωμωδία.
Κουνήσου. Τα λεωφορεία φεύγουν.
Δεν ήρθα για αναψυχή.
Η ομάδα σου περιμένει.
Ούτε γι' αυτούς ήρθα.
Να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν σε ήθελα στην ομάδα. Ακόμα δεν σε θέλω.
Είμαι εδώ, όμως. Άρα δεν είχες καλύτερους.
Είδα αμέσως τις δυνατότητές σου.
Αλλά είδα κι ότι είσαι φίδι.
Γκρινιάρα, διχασμένη απ' τα στρατόπεδα, απ' το αγόρι σου.
Μου έσπασες το χέρι.
Μόνη σου το έσπασες.
Εγώ ήξερα πως δεν είσαι αρχηγός.
Ούτε θέλω να 'μαι.
Έγινα αρχηγός για να παλέψω ως το τέλος.
Και στο τέλος θα χάσεις.
Δεν έχω να πω κάτι.
Ξέρω ότι ζορίζεσαι.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Θα κάνεις τη μητέρα σου περήφανη.
- Το ελπίζω. - Εγώ το ξέρω.
Ας μη συμπαθείς την ομάδα σου.
Καμιά φορά, πρέπει να κάνουμε τους καλούς
γι' αυτό που θέλουμε.
Ελπίζω να 'χει φαΐ.
Εσύ κοίτα να μην ξεφύγεις με τον Κριζ.
Δεν πλάκωσα εγώ τον Σίλβερ σε έρανο.
Τον έσπρωξα και έπεσε. Δεν...
Εσύ πώς το έμαθες;
Άκου, αν μιλήσεις στους χορηγούς, φρόντισε να...
Ξέρω. Αξιοπρεπής Μιγιάγκι-Ντο, όχι χαζός Αμερικάνος.
Εντάξει.
Θα στανιάρω μόλις φάω ισπανικά τσιμιτσάνγκα.
Το Μιγιάγκι-Ντο μόνο πρόσφατα έγινε ανταγωνιστικό ντότζο.
Ήμουν ο πρώτος μαθητής.
Διαδίδω τις γνώσεις του δασκάλου μου στις επόμενες γενιές.
Φίλε. Ένα ο καθένας.
- Ορίστε; - Πήρες και τις δύο μπριζόλες.
Η μία είναι για φίλο.
Και να μην ήταν, έχω δικαίωμα να φάω όσες μου κάνει όρεξη.
Ναι; Κι εγώ να σε σταματήσω.
Όπα.
Συγγνώμη. Μας επιτρέπετε λίγο;
Πού πήγαν αυτά που λέγαμε;
Χορηγός είναι μάλλον.
Κλέβει μπριζόλες.
Άσ' τον να τις κλέψει.
Είναι η ευκαιρία μας, Τζόνι. Μην τη χαραμίσουμε έτσι.
Εντάξει.
Τώρα χαμογελάστε όλοι και πείτε "Βαρκελώνη".
Ένα, δύο, τρία.
- Βαρκελώνη. - Βαρκελώνη.
Πιο δυνατά. Βαρκελώνη!
- Βαρκελώνη! - Βαρκελώνη!
Σέξι. Τώρα, αρχηγοί...
Μας δείχνουν πόσο ξεχωριστοί είναι οι αρχηγοί.
Ναι, κάτι κατάλαβα.
Φαίνεται ότι όλοι γνωρίζονται ήδη.
Θα σου δείξω!
Και δεν είναι πολύ φιλικοί.
Όπως στη φυλακή.
Πλακώνουμε τον πιο σκληρό για να εδραιωθούμε απ' την αρχή.
Ναι, εδώ υπάρχουν πολλοί σκληροί.
Πιο πολλά χαμόγελα.
Μερικά αγόρια είναι πολύ νόστιμα.
Πλατύ χαμόγελο τώρα.
Ένα, δύο, τρία. Πιο σέξι.
Ίσως τον καπάρωσες ήδη.
Άλλη μία.
Εσύ στο βάθος. Χαμογέλα.
Βάλε λίγο συναίσθημα.
Εντάξει. Άλλη μία.
Δεν πειράζει. Τελειώσαμε.
Πάλι έφυγε.
Αρχηγός, μη χέσω.
Η εταιρεία μου ψάχνει πάντα νέες συνεργασίες.
Αδειοδοτούμε εξοπλισμό για ντότζο διεθνώς
και παρέχουμε στολές για το Σεκάι Ταϊκάι.
Μόλις θυμήθηκα κάτι.
Μήπως γνωρίζετε καθόλου πόσων ετών είναι αυτό;
Με βάση το σχέδιο, είναι από τη δεκαετία του '50.
Ίσως και του '40.
Πού τη βρήκατε, δάσκαλε Λαρούσο;
Αυτές τις κορδέλες δεν τις βρίσκει κανείς στο eBay.
Ανήκε στον δάσκαλό μου.
Θα κουβαλά ιστορία.
Είμαι σίγουρος.
Από τι είναι;
Ναι... Αυτά είναι ακρυλικά.
Δεν πονάνε πολύ. Να τους αλλάξεις κατασκευή.
Όλοι οι πρωταθλητές χρησιμοποιούν τα προϊόντα μας.
Μοντέλα είν' αυτά; Το ντότζο μου έχει πιο ωραίους.
Έχω φωτογραφίες.
Δεν μετράει η εμφάνιση. Οι χορηγίες μας είναι για πρωταθλητές.
Βγάζουν 50 δολάρια τη μέρα;
Άντε να γυρίσουν και καμιά τσόντα;
Ήμουν μοντέλο παλιά. Δεν είναι σόι επάγγελμα.
Όχι!
Εννοώ ότι φροντίζουμε πλήρως τους πρωταθλητές.
Πληρώνετε τις σπουδές;
Ναι. Κι όχι μόνο.
Δάσκαλος Λόρενς. Απ' το Μιγιάγκι-Ντο Καράτε.
Ντότζο με ιστορία. Όλα τα είδη καράτε, όλες οι φυλές.
Τα παιδιά θα 'ναι άξιοι εκπρόσωποί σας.
Έχει πολλή μαστοριά αυτό.
Προσέχετε. Είναι πολύ μυτερό.
Μην ανησυχείς.
Το 'χω με τα μαχαίρια.
Το δικό μου το φυλάω
σαν τα μάτια μου.
Πολύ εντυπωσιακό ούντζανγκντο.
Ναι.
Έχει μεγάλη συναισθηματική και ιστορική αξία,
αλλά είναι θανάσιμο στα λάθος χέρια.
Ή στα σωστά χέρια.
Κι αυτά μπορούν να σε ξεκάνουν. Τι λες;
Βασικά...
Οι πιο πολλοί προτιμούν να έχουν το μαχαίρι.
Εσύ τι λες;
Δεν μετράει το όπλο, αλλά ποιος το χειρίζεται, σωστά;
Θα με αποφεύγεις σ' όλο το τουρνουά;
Όχι.
Αλλά δεν ξέρω τι θες να πω.
Πήρα την απόφασή μου.
Ας μου έλεγες έστω τι θα έκανες.
Το ήθελα, αλλά θα μου άλλαζες γνώμη.
Άρα γι' αυτό σε προσέγγισε ο Κριζ.
Σε χρησιμοποιεί. Το ξέρεις, έτσι;
Σε βοήθησε όταν δεν είχες επιλογές.
Εσύ έχεις επιλογές, Τόρυ.
Ή είχες, τουλάχιστον.
Τι επιλογές;
Δεν θα με θεωρούσαν ισάξια στο Μιγιάγκι-Ντο.
Τη Σαμ θα έκαναν αρχηγό. Δικαιολογία έψαχναν.
Δεν είναι έτσι.
Άκου.
Ξέρω ότι το έχεις αποφασίσει.
Και ξέρω ότι θα δυσκολεύτηκες.
Λυπάμαι πάρα πολύ για τη μαμά σου.
Είπες να μείνουμε ενωμένοι.
Μην το συζητήσουμε τώρα.
Τόρυ...
Βλαντ!
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Βλαντ!
Να πάρει!
Ούτε που με πλησίασε.
Κανείς δεν με νικάει.
Η αμερικανική ομάδα.
Όλοι ξέρουν ότι η Αμερική είναι καλύτερη σε όλα, σωστά;
Για να το δούμε.
ΗΠΑ!
- Εμπρός! - ΗΠΑ!
Φοβάστε; Εμπρός!
ΗΠΑ!
Άρα είναι μεγάλο μυστήριο.
Δεν το συζητήσατε ποτέ;
Όχι, ποτέ.
Αίμα είναι;
Τα τουρνουά ήταν πολύ πιο βάναυσα τότε.
Υπάρχει κάποιος που ίσως ξέρει κάτι.
Ο μάστερ Σεράνο.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Σεράνο. Θρυλικός πρωταθλητής.
Όλοι το ξέρουν.
Είχα καιρό ν' ακούσω το όνομα.
Ζει ακόμα;
Δεν έρχεται πια στο τουρνουά, αλλά είναι ζωντανός.
Ζούσε στη Βαρκελώνη κάποια περίοδο.
Θα προσπαθήσω να βρω κάποιο τηλέφωνο ή διεύθυνση.
Θα ήταν υπέροχο αυτό.
Θα ήθελα να του μιλήσω και, ξέρετε,
να πάρω μερικές απαντήσεις.
Τι κάνεις στο τουρνουά;
Με ορισμένους εδώ έχω άλυτους λογαριασμούς.
Τζόνι, ήμουν πάντα επιεικής μαζί σου.
Γιατί σου είχα αδυναμία.
Αλλά τα πράγματα αλλάζουν.
Τώρα θα σου δείξω τι θα πει πραγματικά "χωρίς έλεος".
- Ώστε έτσι; - Ναι.
Κι αν τους πω για την απόδρασή σου;
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
Ποιος θα τα βάλει με βετεράνο με μετατραυματικό στρες,
αθώο για το έγκλημα για το οποίο τον καταδίκασαν,
που αναγκάστηκε να το σκάσει για να σωθεί;
Η αυτοάμυνα έχει πολλά πρόσωπα, Τζόνι.
Μα εσύ το ξέρεις ήδη,
μιας και άλλωστε,
είσαι Μιγιάγκι-Ντο.
Λοιπόν. Ό,τι κι αν συμβαίνει εδώ, σταματάει τώρα.
Έλεγα στον υπάλληλό σου
ότι ήθελα να μιλήσω με τον προϊστάμενό του.
Άκου.
Ας μην το συνεχίσουμε. Όλοι μας ρισκάρουμε πολλά.
Αντιθέτως.
Κάποιοι δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Αλλά όχι εσύ, Λαρούσο. Εσύ έχεις πολλά να χάσεις.
Έχεις πολλά που μπορεί να σου πάρει κάποιος.
Εξαπολύεις απειλές, κάθαρμα;
- Για έλα. - Σταματήστε.
Κάτω τα χέρια σου.
Το πάσο σας, παρακαλώ.
Είμαι με το Μιγιάγκι-Ντο.
Μάθε το όνομα. Μιγιάγκι-Ντο Καράτε!
Μιγιάγκι-Ντο!
- Καλέ μου φίλε. - Ναι, κύριε;
Long Island iced tea.
Δύο.
Ένα γι' αυτήν τη γροθιά κι ένα γι' αυτήν τη γροθιά.
Διπλά ποτά!
Δεν είναι καλή ιδέα.
Τον πιο σκληρό στη φυλακή.
- Εσύ το είπες. - Όχι, δεν το είπα.
Δεν συμφωνώ καθόλου.
Ξέρετε κάτι; Είναι χαζό.
- Εγώ το είπα. - Καλά.
Πού 'σαι.
Εσύ είσαι ο καλύτερος του ντότζο σου;
Μια χαρά σε πλακώνω.
Κάνε μας τη χάρη. Δεν είσαι καν αρχηγός.
Πού είναι;
Εδώ.
Ελάτε. Φεύγουμε.
Έτσι αποφεύγεις πάντα τις προκλήσεις;
Ή το κάνεις επειδή η κοπέλα σου είναι στην ομάδα μας;
Ρόμπι.
Άκου.
Το 'χεις. Δείξ' τους τι αξίζεις.
Εκεί πρέπει να κλοτσήσω;
Τι; Παραείναι εύκολο;
Εντάξει. Ας βάλουμε στοίχημα, τότε.
Κλότσα πρώτα εσύ και μετά εγώ.
Αν κερδίσεις, παίρνεις το δωμάτιό μου.
Αν κερδίσω εγώ, θα πάρω το δικό σου δωμάτιο.
Μέσα.
Ρόμπι.
Ρε συ, στοιχημάτισες τα δωμάτιά μας;
Δεν αποφασίζουμε ως ομάδα;
Δεν στοιχηματίζω. Θα μας κερδίσω άλλο ένα δωμάτιο.
Έβαλε στοίχημα. Στοιχημάτισε.
Καταλαβαίνω γιατί το έκανες.
Είσαι η μόνη.
Πώς είναι τα πράγματα;
Με μισούν όλοι;
Ανησυχούν για σένα.
Και για τον Ρόμπι.
- Τι εννοείς; - Τον θέλουμε συγκεντρωμένο.
Και όλο αυτό
τον έχει αποσυντονίσει εντελώς.
Νόμιζα ότι ήταν η μόνη μου επιλογή.
Τώρα που είμαι εδώ...
Δεν ξέρω.
Ντέβον.
Πάμε.
Σαμ, περίμενε.
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
Δεν ήθελα έτσι τα πράγματα.
Δεν ξέρω πώς είναι να χάνεις γονιό.
Ξέρω ότι αποφάσισες υπό πίεση.
Ειλικρινά, ο μόνος λόγος που πληγώθηκα τόσο είναι επειδή...
νόμιζα ότι ήμασταν φίλες.
Θα σε βοηθούσα.
Μακάρι να μου μιλούσες,
ή στον Ρόμπι έστω.
Του μίλησα.
Όταν με προσέγγισε ο Κριζ.
Έπρεπε ν' αποφασίσω μόνη μου.
Ήξερα τι σήμαινε για εκείνον,
για σένα, για όλους.
Αν στηρίζεις την επιλογή σου,
το σέβομαι,
ακόμα κι αν δεν συμφωνώ.
Αλλά να ξέρεις ότι, όταν βρεθούμε στο τατάμι,
όποτε κι αν γίνει,
δεν θα διστάσω.
Ίσως δεν φτάσουμε ως εκεί.
Θα φτάσουμε.
Εντάξει. Ξεκίνα με πολλή φόρα.
Ο Ρώσος πριν από σένα πήδηξε νωρίς.
- Η φυσική... - Όπα.
Εγώ θα του πω. Ξέρω από φυσική. Μπήκα και σε γνωστή σχολή.
- Έλεος. - Ίσως την ξέρεις.
"Μπήκα στο ΜΙΤ". Το καταλάβαμε.
Παιδιά, σταματήστε.
Ελάτε.
Το 'χω.
Και γαμώ!
Αποκλείεται.
Μην ανησυχείς. Θ' αφήσω τις βαλίτσες σας έξω.
Κόμπρα Κάι.
Κόμπρα Κάι!
Όλα καλά. Όλα καλά, σου λέω.
Σε παρακαλώ, Τσόζεν. Άσε με να σε πάω στο δωμάτιο.
Έλα.
Δεν έχει μπριζόλα;
Τι χάλια μέρος είν' αυτό!
Κρίμα δεν είναι που δεν εκπροσωπούν όλοι το άθλημά μας με ευπρέπεια;
Παράτα με.
Τσόζεν, τι έγινε; Πού ήσουν και γιατί πίνεις τόσο;
Πήγα στην Οκινάουα.
Την Κούμικο ψάχνω.
Βλέπω τον πετσετάκια.
Κούμι-τσαν.
Μάλλον είναι στο ντουζ. Να δω αν θες.
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Ο Ντουζάκιας!
Ο Ντουζάκιας με την πετσέτα!
- Εντάξει. - Εγώ ήμουν έτοιμος.
Πήρα και λουλούδι.
Τι λουλούδι;
Για την Κούμικο.
Για την Κόκομο κάνει έτσι.
Αγόρασα λουλούδι.
Αγόρασα...
Αυτό το λουλούδι.
Σκούρα τα πράγματα.
- Πιάσ' τον. - Έγινε.
- Εντάξει. Έλα δω, φιλαράκο. - Τσόζεν, έλα.
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Κούμικο!
Κύριοι.
Μάλλον είναι ώρα να φύγετε.
Χάλια φάση.
Δεν ήταν έξυπνο στοίχημα.
Ναι, κάποιος είπε ότι είχε σίγουρο το στοίχημα.
Δεν ήθελα ν' ανακατευτώ.
Σας είπα, μακριά απ' το Κόμπρα Κάι.
Απλό ήταν.
Τότε, γιατί δεν το κάνεις κι εσύ;
Τι εννοείς;
Σε είδαμε με την Τόρυ.
Έλα τώρα. Η κοπέλα του είναι.
Ναι.
Συνηθίζει την απόφασή της. Όπως κι εμείς.
Δεν θα το 'λεγα.
Ήξερες για τον Κριζ.
Τι; Το ήξερες;
Ναι...
Ήξερα ότι ο Κριζ προσέγγισε την Τόρυ,
αλλά πριν πεθάνει η μαμά της.
Της είπε ότι αδικείται στο Μιγιάγκι-Ντο.
Τον έδιωξε.
Δεν ήξερα τι θα έκανε τελικά.
Αλήθεια; Έτσι λειτουργεί ο Κριζ.
Την κορόιδεψε. Όπως κι εσένα.
Κι εσύ μας είπες ψέματα.
Ελάτε τώρα, παιδιά.
Είστε άδικοι.
Δεν είπα ψέματα.
Μιγκέλ;
Αμάν, ρε Ντιμίτρι!
Δεν το έκανα εγώ!
Κάτω τα σκεπάσματα.
Κούμικο...
Γεια.
Μου φάνηκε καλή ώρα να μιλήσουμε.
Δεν ξέρω αν είναι.
Σου τα κάνω όλα χειρότερα.
Όχι.
- Όλα καλά. - Δεν είναι όλα καλά.
Γι' αυτό...
καλύτερα να εστιάσουμε στο καράτε εδώ.
Τι θα πει αυτό;
Μας βοηθάει ό,τι βοηθάει τις ομάδες μας,
και το αντίστροφο.
Θα στηρίξω την απόφασή μου.
Δηλαδή...
Δηλαδή, χωρίζουμε;
Όχι, κάνουμε απλώς
ένα διάλειμμα.
Είναι για το καλό μας.
Αλλά, Ρόμπι, θέλω να σε δω δίπλα μου στο βάθρο, όπως είπαμε.
Εμπιστεύσου με.
Ήθελα να σου σταθώ. Όλοι μας θα σου στεκόμασταν.
Αλλά δεν εμπιστεύεσαι τη Σαμ, τους δασκάλους, εμένα.
Μόνο τον εαυτό σου εμπιστεύεσαι.
Καλή τύχη αύριο.
Ήρθε η ώρα.
Καλώς ήρθατε στον πρώτο αγώνα.
Ελπίζω να είστε ξεκούραστοι
και έτοιμοι για έναν νέο και μοναδικό διαγωνισμό.
Ονομάζεται "Πόλεμος των Αρχηγών".
Σας είπαμε πόσο σημαντικοί είναι οι αρχηγοί.
Για να δούμε πόσο καλά θα τους προστατεύσετε.
Θα διαγωνιστούν τέσσερα ντότζο.
Μόνο ένα θα μείνει στο τέλος.
Αν πέσετε στο τατάμι, αποκλείεστε.
Αν πέσει στο τατάμι κάποιος αρχηγός,
αποκλείεται όλη η ομάδα
γι' αυτόν τον γύρο.
Στους πίνακες αναγράφονται οι όμιλοι
μετά από τυχαία κλήρωση.
Να ετοιμαστεί ο πρώτος όμιλος.
ΠΡΩΤΟΣ ΟΜΙΛΟΣ
ΜΙΓΙΑΓΚΙ-ΝΤΟ ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ
Με το Κόμπρα Κάι, φυσικά.
Πρώτα το Μιγιάγκι-Ντο. Είναι οι πιο αδύναμοι.
Να επιτεθούν πρώτοι.
Και μετά τα άλλα ντοτζάνγκ.
Θα αποτύχει. Τους ξέρω. Θα προστατέψουν το αβγό.
Να τους επιτεθούμε και να φτάσουμε στους αρχηγούς.
Μη μιλάς.
Εσύ κοίτα να τους αποφύγεις και να μην πέσεις κάτω.
Να επιτεθούν πρώτοι.
Προστατέψτε το αβγό. Δηλαδή, Σαμ και Ρόμπι.
- Να μπω μπροστά. - Όχι.
Μείνε πίσω και να είσαι συγκεντρωμένος.
Δεν είμαι;
Έφυγες απ' το δωμάτιο χθες βράδυ.
Δεν ακούν τι τους λέω.
Θέλω να νικήσω. Χωρίς περισπασμούς.
Κι εμένα τι μου το λες;
Κάνε το. Ανάγκασέ τους να σε υπακούσουν.
Όλο δικό σου.
Δυσκολευτήκαμε τελευταία, αλλά εμείς συνεχίζουμε.
Ακούσατε; Κάντε το για την ομάδα.
Κόψτε τους τον βήχα και τον αέρα.
Έτοιμοι;
Τι κάνεις;
- Σε στριμώχνω. - Ξεκινήστε!
Προστατέψτε το αβγό!
Εκτός ο Ντιμίτρι!
Ρόμπι, μείνε πίσω!
Προστατέψτε τη Σαμ! Δεν πρέπει να πέσει.
Δάσκαλε, δεν προλαβαίνω!
Έχω την Τόρυ!
Θέλω βοήθεια!
Αφήστε τον. Ορμήστε στους αρχηγούς.
Η Λι αποκλείστηκε. Γεράκι, τους αρχηγούς!
Κοιμήθηκες καλά;
Πάμε.
Εμπρός, Ρόμπι!
Το 'χεις, Σαμ.
Μιγκέλ, πρόσεχε!
Ρόμπι, εντάξει;
Το 'χω.
Όχι!
- Σκατά! - Ο αρχηγός έπεσε.
Το Μιγιάγκι-Ντο αποκλείστηκε.
Γαμώτο!
Πιο δύσκολο δεν έχει;
Αρχίδι.
Άκου. Έβαλες τα δυνατά σου, αλλά ο αρχηγός έπεσε.
Ο αρχηγός του Φάλκι Ντέλα Νότε έπεσε. Αποκλείστηκαν.
Μένουν οι Κόμπρα Κάι και οι Άιρον Ντράγκονς.
Κι οι έξι είναι όρθιοι.
Τι στρατηγική έχεις τώρα;
Ίδια με πριν.
Είναι διπλάσιοι.
Διεισδύουμε, επίθεση στους αρχηγούς.
Εντάξει.
Τι κάνουν;
Θ' αναλάβω το κοριτσάκι.
Εσείς τον ψηλό.
Εσύ χαμηλά, εγώ ψηλά.
Οι αρχηγοί του Κόμπρα Κάι έπεσαν.
Οι Άιρον Ντράγκονς κέρδισαν!
Καλώς ήρθες στη Βαρκελώνη, μωρή.
ΤΣΑΝΤ ΜΑΚΚΟΥΙΝ 1960-2024 ΤΟ ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΕΙ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη