Competidores, senséis, patrocinadores y demás invitados,
les damos la bienvenida a Barcelona,
donde, este año, se realizará el mayor torneo de karate del mundo,
el Sekai Taikai.
El Sekai Taikai tiene una historia rica y destacable.
Y, si están aquí,
es porque encarnan todo lo que representa el Sekai Taikai.
Liderazgo, respeto, deportividad.
Capitanes, avancen y colóquense las cintas.
Capitanes, tendrán el honor y el privilegio
de competir en el torneo de campeones, que será televisado.
Pero eso solo sucederá
si a su dojo le va bien en las competencias por equipos
y llega a los cuatro finalistas.
Al final del torneo,
contaremos todos los puntos que ganaron sus dojos.
El dojo con más puntos ganará el Sekai Taikai.
- Todo comienza mañana. - ¿Lo sabías?
- Cada evento cuenta. - No.
- Y serán eventos sorpresa. - Lo juro.
Pero hoy disfruten de la ciudad anfitriona
y hagan nuevas amistades.
O enemistades.
Organizamos una excursión para los competidores.
Y, para los senséis,
una recepción con nuestros patrocinadores,
las mejores marcas del mundo de las artes marciales.
Es un hermoso día para causar una primera impresión.
Les sugiero que lo disfruten,
porque mañana sus vidas cambiarán para siempre.
Buena suerte.
¡Y bienvenidos al Sekai Taikai!
Bien. Busquen las llaves de su habitación y que todos se acomoden.
Le pagaremos al conductor. Vayan.
Esto es un desastre. Tory está aquí por tu culpa.
Después de lo que vimos, ¿me culpas a mí?
Su madre murió, y querías que peleara.
Solo avivaste su ira. Con razón volvió con Kreese.
Descuida. Te aseguro que Kreese es hombre muerto.
Claro, eso lo resolvería todo.
Si te comportas como sueles hacerlo, nos echarán de aquí.
Cobra Kai es solo un dojo entre 16. Ya no somos nosotros contra ellos.
Si Kreese nos distrae, perderemos.
No perderemos. Lo eliminaré.
No, no lo harás.
Viniste como senséi de Miyagi-Do, ¿sí?
Nos guste o no, estamos juntos en esto.
Estamos uno al lado del otro, pero no estamos juntos.
¿Qué habitación quieren?
Yo compartiré contigo.
- ¿Sí? Pensé que Robby y yo... - No. Yo dormiré con el Serpiente.
Te pedorreas dormido.
Eso es erróneo. Y la gallina que cacarea puso el huevo.
- Si te excusas, te acusas. - Te excusaste.
- Tú te excusaste. - Tú también.
- Sí, pero... - Qué bueno no ser varón.
¡No seas hipócrita! ¿Qué dices?
¿Estás bien?
- Te excusaste. - ¿Por qué Tory volvió a Cobra Kai?
Creí que había cambiado.
¡Vaya!
Así que este es el famoso Miyagi-Do.
Hemos oído hablar de ustedes, pero no sé por qué.
No parecen gran cosa.
¿No?
Ya lo verás sobre el tatami.
Vamos, muchachos. No vale la pena.
Robby tiene razón. Déjalos, ¿sí? Son un dojo cualquiera.
Tory. Oye, espera.
- ¿Debería preocuparnos? - No.
- Robby estará bien. - Yo no estaría bien.
¿Qué?
Parece que las cosas están un poco tensas.
¿Debería ir a poner todo en orden y quizá visitar algunas playas?
Seguro lo manejarías mejor que nosotros.
Ni siquiera he podido ver a Chozen. Ojalá nos veamos en la recepción.
Una recepción. ¡Vaya! Las cosas están muy mal ahí, ¿no?
No, son puros negocios.
Es mi oportunidad de dar una buena primera impresión con Miyagi-Do.
Usa tu encanto de vendedor y los conquistarás.
Tengo mangueras con más presión.
Tu compañero, por otro lado...
La ducha parecía un estornudo. Llamaré al recepcionista.
No toques eso. Tienen sensores. Si los mueves, nos cobrarán.
¿Ocho dólares la cerveza?
- Ocho euros. Son nueve dólares. - ¿Qué?
¿Hola?
...ducha. ¿Cómo se dice...?
¿Me estás insultando?
Es mi nuevo programa favorito.
Deprisa. Los autobuses ya salen.
No vine para ir de paseo.
Tu equipo te espera.
Sí, tampoco vine por ellos.
Seré muy clara.
No te quería en este equipo, y eso no ha cambiado.
Pero aquí estoy. Supongo que no tenía a nadie mejor.
Vi tu potencial de inmediato.
Pero también vi que eres traicionera.
Te quejas mucho. Te distraen lealtades opuestas, tu novio.
Y que me rompiera la mano.
Te la rompiste sola.
Sabía que no eras una líder.
No quiero serlo.
Solo acepté para ser la última en pelear.
Y serás la última en perder.
No tengo nada que decirle.
Aunque estás sufriendo...
tomaste la decisión correcta.
Harás que tu madre esté orgullosa.
Eso espero.
Yo estoy seguro.
Y no te tiene que gustar tu equipo.
A veces debemos ser flexibles para conseguir lo que queremos.
Ojalá haya comida aquí.
Solo concéntrate en mantener la calma con Kreese.
Yo no lo golpeé en un evento de caridad.
Lo empujé y se cayó. No fue... ¿Y cómo sabes eso?
Si hablas con patrocinadores, asegúrate de...
Sí, lo sé. Orgullo Miyagi-Do. Descuida, lo tengo claro.
Bien.
Estaré bien en cuanto coma chimichangas españolas.
El Miyagi-Do compite desde hace poco. Yo fui el primer alumno de mi senséi.
Ha sido un inmenso honor difundir sus enseñanzas.
Oiga, amigo. Uno por cliente.
¿Disculpe?
- Tomó los últimos dos. - Le llevo a un amigo.
Y si no fuera así, tengo derecho a tomar tantos como quiera.
- ¿Sí? Y yo tengo derecho a impedirlo. - Oye. Le pido disculpas.
¿Nos da un momento?
¿Qué pasó con todo lo que hablamos?
- Podría ser un patrocinador. - Roba filetes.
Pues déjalo que los robe.
Es nuestro momento, Johnny. Que nada nos lo arruine.
Está bien.
Todos sonrían y digan: "Barcelona".
Uno, dos, tres.
- Barcelona. - Barcelona.
Más fuerte. ¡Barcelona!
- ¡Barcelona! - ¡Barcelona!
Sexi. Ahora...
Se esfuerzan mucho en destacar a los capitanes.
Sí, me doy cuenta.
Pareciera que ya se conocen todos.
¡Te enfrentaré aquí mismo!
Y no son demasiado amistosos.
Quizá es como en prisión.
El primer día, debes golpear al tipo más rudo en la mandíbula.
Sí, pero hay muchos tipos rudos.
Sonrían. Más.
Algunos son muy guapos, ¿no?
Ahora con más energía.
Uno, dos, tres. Más sexis.
Parece que ya es tuyo.
Y una más.
Tú, ahí atrás, sonríe.
Muestra algo de emoción.
Bien, una más.
Bueno, no importa. Terminamos.
Ahí va otra vez.
Capitana, sí, claro.
Mi empresa siempre busca nuevas alianzas.
Manejamos licencias de equipos específicos para dojos
y brindamos los trajes oficiales del Sekai Taikai.
Eso me recuerda algo. ¿Tiene idea de qué año podría ser esto?
Según el diseño, parece ser de la década de 1950.
- Quizá incluso de 1940. - Vaya.
¿De dónde la sacó, senséi LaRusso?
Estas cintas de capitanes no se venden en eBay.
- Era de mi senséi. - Debe ser una gran historia.
Seguro que sí.
- ¿De qué están hechos? - Esos son de acrílico.
No duelen tanto. Quizá deberían volver al laboratorio.
Los campeones del torneo respaldan estos productos.
¿Son tus modelos? En mi dojo son mucho más guapos.
- Mira unas fotos. - No es el criterio que seguimos.
El patrocinio es para los campeones.
¿Les dan $50 por día y la oportunidad de hacer películas porno?
Hice eso del modelaje, y no termina nada bien.
No. Me refiero a que cuidamos bien a los mejores dojos y a los campeones.
¿Pagan sus estudios?
Sí. Y algo más.
Soy el senséi Lawrence del Miyagi-Do.
Un dojo muy arraigado. Diverso, incluido y todo eso.
Los muchachos serían ideales para tu marca.
Qué bien hechos que están.
Cuidado. Están muy afilados.
No te preocupes.
Sé cómo manejar cuchillos.
Llevo el mío
siempre conmigo.
Un eunjangdo impresionante.
Sí. Tiene mucho valor sentimental y un gran valor histórico,
pero sigue siendo mortal en las manos equivocadas.
O en las manos correctas.
Con esto alcanzaría el mismo resultado.
Bueno...
Bueno, la mayoría preferiría el cuchillo.
¿A ti qué te parece?
El arma no importa tanto como quién la usa, ¿verdad?
¿Planeas evitarme todo el torneo?
No.
Pero no sé qué quieres que diga.
Ya tomé la decisión.
Quizá podrías haberme avisado.
Quería contarte, pero me hubieras disuadido.
¿Por eso se te acercó Kreese?
Sabes que te está usando, ¿verdad?
Te ayudó cuando no tenías opciones.
Sí, pero tú tienes opciones.
O... las tenías.
¿Qué opciones?
En Miyagi-Do no hubiera tenido un trato justo.
Sam iba a ser la capitana. Solo esperaban una excusa.
Eso no es cierto. Mira.
Ya tomaste la decisión.
No debió haber sido fácil.
Y lamento lo que le pasó a tu mamá.
Dijiste que estaríamos juntos.
No hablemos de eso ahora.
Tory.
¡Vlad!
¿Qué diablos es esto?
¡Vlad!
¡Maldición!
No estuvo ni cerca.
Nadie supera mi marca.
Equipo de Estados Unidos.
Todos saben que Estados Unidos es el mejor en todo, ¿no?
¡Pues veamos!
¡Estados Unidos!
- ¡Vamos! - ¡Estados Unidos!
- ¿Tienen miedo? ¡Adelante! - ¡Estados Unidos!
Así que es un gran misterio. ¿Nunca le habló de eso?
No, nunca.
¿Esto es sangre?
Los torneos solían ser aún más brutales.
Hay alguien que podría saber más sobre esto: el maestro Serrano.
¿Quién es?
Serrano.
Un campeón legendario.
Todo el mundo lo conoce.
Hace mucho que no escucho ese nombre. ¿Sigue vivo?
Dejó de venir hace unos años, pero sigue entre nosotros.
Incluso, en una época, vivió aquí, en Barcelona.
Lo buscaré, quizá consiga un teléfono o una dirección.
Sería increíble.
Me encantaría hablar con él.
Quizá sabe algo.
¿Qué haces en este torneo?
Bueno, les debo a algunos una pequeña venganza.
Johnny, he sido indulgente contigo.
Tenía cierta debilidad por ti.
Pero las cosas cambian.
Ahora te mostraré la verdadera definición de "sin piedad".
- ¿Sí? - Así es.
¿Y si difundo que huiste de prisión?
Se retiraron todos los cargos.
¿Quién iría en contra de un veterano con TEPT
que es inocente del crimen por el que lo condenaron
y que debió huir para salvar su vida?
La defensa personal es muy diversa, Johnny.
Pero eso lo sabes bien,
porque, después de todo,
eres del Miyagi-Do.
Ya dejen lo que sea que esté pasando.
Bueno, le decía a tu empleado que quisiera hablar con su supervisor.
Escucha. No hace falta seguir haciendo esto.
Todos tenemos mucho en juego.
Al contrario.
Algunos no tenemos nada que perder.
Pero tú no, LaRusso.
Tú podrías perder muchas cosas.
Tienes muchas cosas que podrían arrebatarte.
- ¿Me amenazas, hijo de puta? - Por favor.
- Retrocede. - No me toques.
Debo ver su identificación.
Soy del Miyagi-Do.
Recuerda ese nombre: Karate del Miyagi-Do.
Está ebrio.
¡Miyagi-Do!
Amigo.
- ¿Sí, señor? - Té helado de Long Island, ¿sí?
Dos.
Uno para este puño y otro para este.
¡Uno doble!
- No es una buena idea. - El tipo más rudo de la prisión, ¿no?
Tú lo dijiste.
Yo no dije eso. No estoy para nada de acuerdo.
¿Saben? Es una tontería.
- Fui yo. - Como sea.
Oigan.
¿En serio tú eres lo mejor de tu dojo?
- Podría destruirte aquí mismo. - Por favor, ni siquiera eres el capitán.
¿Dónde está?
Aquí.
Muchachos, nos vamos.
¿Siempre abandonas los desafíos?
¿O es porque tu novia está en nuestro equipo?
Robby.
Oye. Tú puedes ganarles.
Demuéstraselos.
¿Debo superar esa marca?
¿Te parece demasiado fácil?
Bien, hagamos una apuesta, entonces.
Tú pateas, y luego pateo yo.
Si ganas, te quedas con mi habitación.
Si yo gano, me quedo con las de ustedes.
De acuerdo.
Robby.
¿Estás apostando nuestras habitaciones? ¿No es una decisión de equipo?
No apuesto. Conseguiré una habitación extra.
Es lo mismo. Está apostando.
Entiendo por qué lo hiciste.
Pues eres la única.
¿Cómo van las cosas por allá? Todos me odian, ¿no?
Están preocupados por ti.
Y también por Robby.
- ¿Por qué? - Lo necesitamos enfocado.
Y... esto
lo ha desconcentrado mucho.
Estaba segura de que era la única opción que tenía.
Ahora que estoy aquí... tengo mis dudas.
Devon.
Vamos.
Sam, espera.
No me disculparé.
No quería que las cosas fueran así.
No sé cómo es perder a tu mamá.
Sé que lo decidiste bajo presión.
De verdad, la única razón por la que me duele es porque...
creí que éramos amigas.
Te habría ayudado.
Ojalá hubieras acudido a mí o, al menos, a Robby.
Eso hice. Hablé con Robby cuando Kreese me fue a ver.
Pero tenía que decidirlo sola.
Sabía lo que significaría para él... para ti, para todos.
Si quieres respaldar tu decisión,
puedo respetarlo,
aunque no esté de acuerdo.
Pero al enfrentarnos sobre el tatami,
sea cuando sea,
no vacilaré.
Quizá no lleguemos a eso.
Sí, llegaremos.
Bien, toma una buena carrera.
El ruso de recién saltó demasiado pronto. La física...
Permíteme. Sé de física. Por eso iré a una reconocida universidad.
- Cielos. - ¿Sabías?
Claro. "Iré al MIT". Lo sé.
- Muchachos, por favor. Ya basta. - Vamos.
Estoy listo.
¡Mierda!
Increíble.
No te preocupes. Dejaré sus maletas en el pasillo.
¡Cobra Kai!
Está todo bien, tranquilo.
Por favor, Chozen. Te acompañaré a tu habitación.
Vamos.
¿Por qué no hay filetes?
¿Qué clase de lugar es este?
¿No es una pena que no todos podamos representar el deporte con decoro?
Déjame tranquilo.
Chozen, ¿qué pasó? ¿Dónde has estado? ¿Y por qué bebes tanto?
Fui a Okinawa.
Estoy buscando a Kumiko.
Vi al tipo con la toalla.
¿Kumi-chan?
Debe estar en la ducha. Puedo ir a ver.
¡No! No es necesario.
¡El tipo de la ducha! ¡El tipo de la ducha con una toalla!
- Está bien. - Estaba listo.
Incluso compré flores.
¿Flores? ¿Qué flores?
Para Kumiko.
Mierda. Esto es por Kukomo.
Compré flores.
Compré...
- Esa misma. - No terminará bien.
- ¡Ve por él! - Claro.
- Ven aquí, amigo. - Chozen, por favor.
Cálmate. Todo estará bien.
¡Kumiko!
Caballeros.
Creo que es hora de retirarse.
¡Qué porquería!
No fue una apuesta muy lista.
Sí. Alguien dijo que no era una apuesta.
Yo no quería involucrarme.
Les dije que se alejaran de Cobra Kai. Era muy simple.
¿Y por qué no seguiste tu consejo?
- ¿De qué hablas? - Te vimos hablar con Tory.
Bueno, es su novia.
Sí, está lidiando con su decisión. Igual que todos nosotros.
A mí no me parece. Sabías que Kreese había hablado con Tory.
¿Qué? ¿En serio?
Sí, sabía que Kreese había hablado con Tory,
pero fue antes de que muriera su mamá.
Le dijo que Miyagi-Do sería injusto con ella.
Y ella lo rechazó. Por favor, no sabía que haría esto.
¿En serio? Esto es típico de Kreese.
La engañó. Y a ti también.
Y nos mentiste.
Por favor, muchachos.
Eso no es justo.
No les mentí.
¿Miguel?
Cielos, Demetri.
Yo no fui.
Cúbrete con las sábanas.
Kumiko.
Hola.
Quizá ahora podríamos hablar.
De hecho, no sé si es lo mejor.
Te estoy complicando todo.
No. Está bien.
No, no lo está. Y por eso...
creo que deberíamos concentrarnos en el karate.
¿Qué significa eso?
Que lo mejor para nosotros es lo mejor para nuestros equipos.
Necesito respaldar mi decisión.
Entonces, ¿quieres que nos separemos?
No, esto es solo...
una pausa.
Es lo mejor para los dos.
Pero te quiero a mi lado en el podio, tal como dijimos, Robby.
- Por favor, confía en mí. - Te habría apoyado.
Igual que todos los demás.
Pero no confías en Sam, ni en los senséis, ni en mí.
Solo confías en ti misma.
Buena suerte mañana.
Ha llegado el momento.
Bienvenidos al primer evento.
Ojalá hayan descansado bien
y estén listos para una competencia nueva y única.
La llamamos la "Guerra de Capitanes".
Ya destacamos la importancia de los capitanes.
Veamos qué tan bien los protegen.
Cuatro dojos subirán al tatami,
y solo uno quedará en pie.
Si caen, serán eliminados.
Si uno de sus capitanes cae,
todo el equipo será eliminado
de esta ronda.
En los tableros están los grupos.
Fueron armados por sorteo.
Grupo A, ¡es su turno!
HALCONES, DRAGONES DE HIERRO, MIYAGI-DO, COBRA KAI
Cobra Kai, por supuesto.
Primero eliminamos a Miyagi-Do. Son los más débiles.
Déjenlos atacar.
Luego enfrentamos a los demás.
No funcionará. Los conozco. Protegerán el huevo.
Debemos atacarlos para llegar a los capitanes.
Cállate, ¿sí?
Solo intenta no estorbar y evita caerte.
Que vengan a nosotros.
Protejan el huevo. Que Sam y Robby estén a salvo.
- Yo puedo atacar. - No.
- Quédate atrás y concéntrate. - ¿Por qué dices eso?
Anoche saliste un rato.
Sé qué hacer, pero me ignoran. Estoy lista para ganar. Enfocada.
¿Por qué me lo dices? Hazlo. No les dejes otra opción más que seguirte.
Depende de ti.
Sé que no ha sido fácil, pero nos ganamos estar aquí.
¿Sí? Háganlo por el equipo.
Y bórrenles esas horribles sonrisas.
¿Todos listos?
¿Qué haces?
- Te dejo sin opción. - ¡Comiencen!
¡El huevo!
Demetri fue eliminado.
Robby, quédate atrás.
Protejan a Sam. No podemos dejar que la eliminen.
Senséi, estoy ocupado.
¡Yo me ocupo de Tory!
¡Necesito ayuda!
Olvídate de él. Ve por la capitana.
Lee cayó. Halcón, protege a los capitanes.
¿Dormiste bien?
Aquí vamos.
Vamos, Robby.
Tú puedes, Sam.
Miguel, ¡cuidado!
- ¿Estás bien? - Yo me ocupo.
- Mierda. - Cayó el capitán.
- ¡Mierda! - Miyagi-Do, eliminado.
Por favor, fue demasiado fácil.
Imbécil.
Hiciste lo mejor que pudiste, pero cayó el capitán.
Cayó el capitán de Halcones Nocturnos.
Eliminados. Solo Cobra Kai y Dragones de Hierro siguen de pie.
Los seis siguen de pie.
¿Cuál es tu estrategia ahora?
La misma de antes. Hay dos por cada uno de nosotros.
Vayamos al fondo, directo a los capitanes.
Bien.
¿Qué hacen?
Yo voy por la niñita.
Derriben al grandote.
Tú abajo, yo arriba.
Los capitanes de Cobra Kai cayeron. Dragones de Hierro gana.
Bienvenida a Barcelona, perra.
COBRA KAI NUNCA MUERE
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea