Bienvenidos, participantes, senséis, patrocinadores y público
a Barcelona,
sede de esta edición del mayor torneo de kárate del mundo:
¡el Sekai Taikai!
El Sekai Taikai cuenta con una rica historia.
Si estáis aquí
es porque representáis los valores del Sekai Taikai:
liderazgo,
respeto, deportividad.
Capitanes, un paso adelante y poneos la cinta.
Capitanes, tendréis el honor
y el privilegio de competir en un torneo de campeones televisado.
Pero solo si vuestro dojo supera las pruebas en grupo
y llega a la final.
Al final del torneo,
sumaremos los puntos anotados por cada dojo.
El que acumule más puntos ganará el Sekai Taikai.
- Mañana empezamos. - ¿Lo sabías?
- Cada prueba suma. - No.
- Todas os sorprenderán. - Te lo juro.
Hoy disfrutaremos de la ciudad anfitriona
y haremos nuevos amigos.
O enemigos.
Habrá una excursión para los participantes.
Y, para los senséis,
un cóctel con nuestros patrocinadores,
las mejores marcas de artes marciales del mundo.
Es el día perfecto para dar una primera impresión.
Y os sugiero que lo disfrutéis
porque mañana vuestra vida cambiará para siempre.
¡Suerte
y bienvenidos al Sekai Taikai!
Venga. Id a por las tarjetas. Que todo el mundo suelte sus cosas.
Nosotros le pagamos al conductor.
Vaya puta mierda.
Tory está aquí por ti.
¿Después de lo que hemos visto me culpas a mí?
Su madre murió y querías que luchara.
La calentaste más. Normal que se fuera con Kreese.
Tú tranquilo. Acuérdate: Kreese es hombre muerto.
Y adiós a nuestros problemas...
Si sigues con tus mierdas,
nos echarán, ¿me oyes?
Cobra Kai es un dojo entre 16. No somos nosotros contra ellos.
Si Kreese nos altera, perderemos.
No perderemos. Lo quitaré de en medio.
No, de eso nada.
Aquí eres senséi de Miyagi-Do, ¿vale?
Aunque no nos guste, estamos juntos.
No. Estamos uno al lado del otro, no juntos.
¿Qué habitación queréis?
Yo contigo.
- ¿Sí? Pensaba que Robby y yo... - No, yo me voy con Serpiente.
Tú te pees dormido.
Falso. Y el que lo huele debajo lo tiene.
- Y el que lo dice lo es. - Tú.
- Me has acusado. - Tú a mí primero.
Menos mal que no somos tíos.
¡Serás hipócrita! ¿Qué dices?
¿Estás bien?
- Has sido tú. - ¿Cómo ha vuelto Tory a Cobra Kai?
¿No ha cambiado nada?
¡Anda!
¡Conque sois los famosos Miyagi-Do!
Hemos oído hablar de vosotros,
pero no sé por qué.
No parecéis gran cosa.
¿No?
Pues verás cuando te subas al tatami.
Venga, chicos. No vale la pena.
Robby tiene razón. Déjalo.
Solo son un dojo más.
Tory. ¡Espera!
- ¿Deberíamos preocuparnos? - No.
Estará bien.
Yo no lo estaría.
¿Qué?
La cosa parece un poquito tensa por ahí.
¿Voy a tener que ir a arreglarlo?
¿E irme a la playa?
Seguro que lo llevarías mejor que nosotros.
Y no logro dar con Chozen.
Espero verlo en el cóctel.
¿Un cóctel? ¡Hala! Sí que os tratan mal ahí, ¿eh?
No, es por negocios.
Podría dar una buena primera impresión de Miyagi-Do a nivel internacional.
Saca tu labia de vendedor.
Y te los ganarás.
Una manguera tiene más presión.
Tu compi, sin embargo...
Vaya hilillo sale.
Llamaré a recepción.
No las toques. Tienen sensores. Si las mueves, nos las cobrarán.
¿8 $ por una cerveza?
8 €. Son 9 $.
¿9 $?
¿Hola?
Shower. ¿Cómo se dice...?
¿Me has llamado trucha?
Tengo nueva serie preferida.
En marcha. Los autobuses se van.
Paso de excursiones.
Tu equipo te espera.
También paso de ellos.
Escúchame bien:
no te quería en el equipo y sigo sin quererte.
Pues aquí estoy. Así que no tenías a nadie mejor.
Vi tu potencial al instante.
Pero también vi
que eres una rata.
Una llorica a la que le distrae estar entre dos aguas, su novio...
Y que me rompieras la mano.
Te la rompiste tú sola.
Sabía que no eras una líder.
Ni quiero.
Acepté ser capitana para luchar la última.
Y perderás la última.
No tengo nada que decirle.
Sé que sufres.
Pero has hecho bien.
Tu madre se sentirá orgullosa.
Eso espero.
Lo sé.
No te tiene que gustar tu equipo.
A veces hay que poner buena cara para conseguir nuestro objetivo.
Espero que haya comida.
Tú céntrate en controlarte con Kreese.
Yo no pegué a Silver en un acto benéfico.
Lo empujé y se cayó. Ni siquiera...
¿Y tú cómo lo sabes?
Si hablas con algún patrocinador, asegúrate...
Orgullo de Miyagi-Do. Que no vaya de yanqui idiota.
Eso.
Solo necesito zamparme unas chimichangas españolas.
El caso es que Miyagi-Do
no ha competido hasta hace poco.
Fui el primer alumno
y ha sido un honor transmitir lo que aprendí.
Oye, es uno por persona.
¿Disculpa?
Has cogido dos.
Uno es para un amigo.
No obstante,
puedo coger tantos como quiera.
Y yo puedo impedírtelo.
Perdón. ¿Nos disculpa?
¿Qué hay de lo que hemos hablado?
- Será un patrocinador. - Es un acaparador.
Pues que acapare.
- Es nuestro momento. No la fastidiemos. - Sí.
Vale.
Ahora sonreíd y decid: "Barcelona".
Una, dos y tres.
¡Barcelona!
¡Más alto! ¡Barcelona!
¡Barcelona!
Sexi. Capitanes...
Se están desviviendo con los capitanes.
Sí, ya lo veo.
Todos parecen conocerse de antes.
¿A que te meto?
Aunque muy bien no se llevan.
Será como en la cárcel.
Le pegas al tío más duro en la mandíbula el primer día.
Sí, aquí hay un montón de tíos duros.
Sonreíd. Más.
Qué tíos más guapos, ¿eh?
Sacad la lengua.
Una, dos y tres. Más sexi.
¿Es que ya es tuyo?
Una más.
Tú, el de atrás. Sonríe.
Que se vea la emoción.
Venga, una más.
Bueno, pues nada. Ya está.
Ya se va otra vez...
Menuda capitana...
Mi empresa siempre busca colaboradores.
Licenciamos equipos de dojo a nivel internacional
y proporcionamos gis para el Sekai Taikai.
Eso me recuerda a algo. ¿Por casualidad...
sabe de cuándo es esto?
Por el diseño, diría que es de los años 50.
- Puede que de los 40. - Vaya.
¿De dónde la ha sacado, senséi?
Estas cintas de capitán no se encuentran en eBay.
Era de mi senséi.
Tendrá historia.
Seguro que sí.
¿Qué material es?
Es acrílico.
No hace daño.
Volved al laboratorio.
Los campeones del torneo
usan estos productos.
¿Son modelos? Tengo chicos más guapos en mi dojo.
- Te enseño unas fotos. - Ese no es el criterio.
Patrocinamos a los campeones.
¿Cómo? ¿Con 50 $ al día?
¿Y opción de grabar pelis guarras?
Porque yo hice de modelo y no trae nada bueno.
No. Cuidamos de los mejores dojos y sus campeones.
¿Costeándoles la uni?
Sí. Y más cosas.
Senséi Lawrence.
De Miyagi-Do Karate.
Un dojo con mucha historia. Multirracial, "inclusivista"...
Mis chicos serían un plus para la marca.
Qué nivel de detalle.
Cuidado, están muy afiladas.
Bah, tranquilo.
Sé manejar una hoja.
Llevo la mía
a mano.
¡Qué maravilla de eunjangdo!
Sí.
Tiene mucho valor sentimental e histórico,
pero sigue siendo letal en las manos equivocadas.
O en las adecuadas.
Esto también puede serlo, ¿verdad?
Pues...
La mayoría
preferiría el cuchillo.
¿Tú qué crees?
Lo importante no es el arma, sino quien la empuña.
¿Pretendes evitarme todo el torneo?
No.
Pero no sé qué quieres que diga.
Tomé mi decisión.
Podías habérmelo dicho.
Quería, pero me habrías disuadido.
¿Conque Kreese te buscaba para esto?
Te está utilizando. Lo sabes, ¿no?
Te ayudó cuando no tenías alternativa.
Pero tú sí la tienes.
O... la tenías.
¿Cuál?
No me digas que tendría opciones en Miyagi-Do.
Sam iba a ser capitana.
Buscaban una excusa.
No es verdad.
Oye.
Sé que has decidido.
Y que no habrá sido fácil.
Y siento mucho lo de tu madre.
Dijimos de estar unidos.
No deberíamos hablarlo ahora.
Tory.
¡Vlad!
¿De qué va esto?
¡Vlad!
¡Mierda!
Ni se acerca.
Nadie me gana.
¡El equipo de EE. UU.!
Todos sabemos que son mejores en todo, ¿verdad?
¡Pues a ver!
¡Estados Unidos!
- ¡Venga! - ¡Estados Unidos!
¿Os da miedo?
¡Estados Unidos!
Pues sí que es un misterio.
¿Nunca se lo contó?
No, nunca.
¿Es sangre?
El torneo era aún más brutal antes.
Hay un hombre que podría saber algo: el maestro Serrano.
¿Quién es?
Serrano.
Un campeón legendario.
Todo el mundo lo sabe.
Hace mucho que no oía hablar de él. ¿Sigue vivo?
Hace años que dejó de asistir al torneo, pero aún vive.
Incluso vivió aquí, en Barcelona.
Puedo intentar conseguir su número o su dirección.
Sería increíble.
Me encantaría hablar con él y...
obtener respuestas.
¿Qué coño haces aquí?
Tengo que vengarme de alguno que otro.
Johnny, siempre he sido blando contigo.
Eras mi debilidad.
Pero las cosas cambian.
Ahora te voy a demostrar lo que significa "sin piedad".
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Y si cuento que te has fugado?
Han retirado los cargos.
¿Quién iba a ir a por un veterano con TEPT
inocente del delito del que se le acusó
y que tuvo que huir para sobrevivir?
Hay muchas formas de defensa propia.
Pero ya lo sabes
porque, al final,
eres de Miyagi-Do.
Eh. Esto se acaba ahora.
Le decía a tu empleado que quería hablar con su supervisor.
Mira, dejemos eso ya, ¿vale?
Todos nos jugamos mucho.
Al contrario.
Algunos no tenemos nada que perder.
Pero tú no.
Tú tienes mucho que perder.
A ti te pueden arrebatar muchas cosas.
- ¿Me amenazas, hijo de puta? - Venga.
- Atrás. - Quítame las manos de encima.
Acreditación, por favor.
Vengo con Miyagi-Do.
Aprende nombre. ¡Miyagi-Do Karate!
¡Miyagi-Do!
Colega.
- Dígame. - Long Island iced tea.
Dos.
Uno para este puño y otro para este.
¡A dos bandas!
No es buena idea.
El tío más duro de la cárcel.
Tú lo has dicho.
No, yo no lo he dicho. No estoy de acuerdo.
Esto es una estupidez.
- He sido yo. - Bah.
Tú.
¿De verdad eres lo mejor que tiene tu dojo?
Puedo partirte la cara.
Venga, ¡si ni siquiera eres el capitán!
¿Dónde está?
Aquí.
Venga, vamos.
¿Siempre huyes de desafío?
¿O es porque novia está en nuestro equipo?
Robby.
Venga. Tú puedes.
Enséñales.
¿Una patada por encima?
¿Qué? ¿Demasiado fácil?
Vale, hagamos apuesta.
Tú das patada y luego yo.
Si ganas, te quedas mi habitación.
Si gano, me quedo la tuya.
Hecho.
¡Robby!
¿Te juegas nuestras habitaciones? ¿No deberíamos decidirlo en equipo?
No juego.
Consigo otra habitación.
Eso es jugar.
Entiendo por qué lo has hecho.
Pues eres la única.
¿Cómo está la cosa?
Todos me odian, ¿no?
Están preocupados por ti.
Y por Robby.
- ¿Y eso? - Lo necesitamos centrado.
Y...
esto...
lo ha...
descolocado.
Estaba convencida de que era mi única opción.
Ahora que estoy aquí, ya no lo tengo tan claro.
Devon.
Vamos.
Sam, espera.
No voy a pedir perdón.
Pero no quería acabar así.
No sé lo que es perder a una madre.
Sé que te decidiste bajo presión.
Sinceramente, si estoy tan dolida es porque...
creí que éramos amigas.
Te habría ayudado.
Ojalá hubieras acudido a mí
o a Robby.
Lo hice. Acudí a Robby cuando Kreese fue a buscarme.
Pero debía decidirlo sola.
Sé lo que significa para él,
para ti y para todos.
Si sigues con tu decisión,
lo respeto,
aunque no la comparta.
Pero, cuando coincidamos en el tatami,
sea cuando sea,
no voy a dudar.
Puede que no suceda.
Sucederá.
A ver, tú coge carrerilla.
El ruso saltó demasiado pronto.
- La física... - Oye.
Déjame. Yo sé de física. Iré a una uni famosa por eso.
- Dios... - Te sonará.
Sí. "Iré al MIT". Lo pillo.
- Tíos, dejadlo, venga. - Vamos.
Tranquilos.
¡Joder!
¡No puede ser!
Tranquilo. Dejaré las maletas en el pasillo.
¡Cobra Kai!
- No pasa nada, hombre. - Vamos, Chozen.
Te acompaño a la habitación, ¿vale?
Venga.
¿No hay medallones?
¿Qué sitio es este?
Qué lástima que no todo el mundo represente nuestro deporte con decoro.
Suéltame.
Chozen. ¿Qué ha pasado?
¿Dónde estabas? ¿Y por qué bebes?
Fui a Okinawa.
Busco a Kumiko.
Vi tío con toalla.
¡Kumi-chan!
Estará en la ducha.
- Puedo ir a ver. - No.
No hace falta.
¡Recién duchado!
¡Solo llevaba una toalla!
- Ya. - Estaba listo.
Hasta compré flor.
¿Flor? ¿Qué flor?
Para Kumiko.
La hostia. Será por Kokomo.
Compré flor.
Compré...
esa flor.
Pinta mal.
- Cógelo. - Voy.
Uy.
- Ven, colega. - Chozen, ya está.
Tranquilo. Todo irá bien.
¡Kumiko!
Caballeros.
Creo que va siendo hora de irse.
Menuda mierda.
Mal jugado, chicos.
Ya. Alguien dijo que no se la jugaba.
Yo no quería meterme.
Dije: "Alejaos de Cobra Kai".
Era sencillo.
¿Y por qué no te lo aplicas?
¿Qué dices?
Te vimos hablar con Tory.
Venga ya.
Es su novia.
Sí.
Ha tomado su decisión. Como todos nosotros.
Yo no diría eso.
Sabías que Kreese fue a ver a Tory.
¿Qué?
¿Lo sabías?
Sí, sabía que Kreese había ido a ver a Tory,
pero fue antes de que muriera su madre.
Le dijo que Miyagi-Do la despreciaría.
Y ella le dio puerta. No sabía que fuera a hacer esto.
¿No? ¡Esto es lo que hace Kreese!
La engañó. Y a ti también.
Y nos mentiste.
Venga, gente.
Eso no es justo.
No os mentí.
¿Miguel?
¡Oh, Demetri, ya te vale!
¡Yo no he sido!
No muevas la colcha.
Kumiko.
Hola.
Ahora es buen momento para hablar.
No lo tengo muy claro.
Solo te complico la vida.
No. No pasa nada.
Sí que pasa. Por eso...
creo que deberíamos centrarnos en el kárate.
¿Eso qué significa?
Nuestros intereses son los de nuestro equipo
y viceversa.
Debo respetar mi decisión.
¿Estás cortando conmigo?
No, es solo...
un descanso.
Nos conviene a los dos.
Robby, quiero verte en el podio a mi lado, como dijimos.
- Confía en mí. - Quería apoyarte.
Todos te habríamos apoyado.
No confías en Sam, en los senséis ni en mí.
Solo...
Solo confías en ti misma.
Suerte mañana.
Llegó el momento.
Empieza la primera prueba.
Espero que estéis descansados
y listos para una competición
nueva y única.
La llamamos "la guerra del capitán".
Dijimos que los capitanes serían importantes.
Veamos cómo de bien los protegéis.
Cuatro dojos
saldrán al tatami.
Hasta que solo quede uno.
Quien caiga al tatami
está fuera.
Si uno de los capitanes cae al tatami,
todo el equipo está fuera
de esta ronda.
Mirad vuestro grupo,
formado por sorteo.
Grupo A, os toca.
GRUPO A DRAGONES DE HIERRO
Cobra Kai, por supuesto.
Primero a por Miyagi-Do. Son los más débiles.
Que vengan ellos.
Luego a por los demás dojangs.
No funcionará.
Lo sé. Protegerán el huevo.
Hay que atacar. Y llegar a los capitanes.
Cállate, ¿quieres?
No estorbes
y no te caigas.
Y que vengan ellos.
Protejamos el huevo.
Defendamos a Sam y Robby.
- ¿Me adelanto? - No.
- Quédate atrás y céntrate. - ¿Por qué no me iba a centrar?
Anoche saliste.
Yo sé, pero no me escuchan.
Salgo a ganar, sin distracciones.
A mí no me lo cuentes, hazlo.
Oblígalos a seguirte.
Todo tuyo.
Sé que no ha sido fácil, pero nadie puede con nosotros.
¿Me oís? Hacedlo por los demás.
Y borradles la sonrisita del careto.
¿Listos?
¿Qué haces?
- Obligaros. - ¡Adelante!
¡Proteged el huevo!
Demetri está fuera.
¡Robby, atrás!
¡Proteged a Sam! ¡No podemos dejar que caiga!
¡Estoy liado, senséi!
¡Yo me ocupo de Tory!
¡Ayuda!
Déjalo. Ve a por el capitán.
¡Halcón, protege a los capitanes!
¿Dormiste bien?
Vamos.
¡A por él, Robby!
Tú puedes, Sam.
¡Cuidado, Miguel!
- Robby, ¿vas bien? - Sí.
¡No!
- Joder. - Capitán caído.
- ¡Mierda! - Miyagi-Do está fuera.
Ha estado chupado, tío.
Payaso...
Lo has hecho bien. Pero el capitán ha caído.
Capitán de Falchi Della Notte caído. Fuera.
Solo quedan Cobra Kai y los Dragones de Hierro.
Los seis siguen en pie.
¿Cuál es tu estrategia?
La de antes. Tocamos a dos por cabeza.
Vamos directos a por los capitanes.
Vale.
¿Qué hacen?
Iré a por la niñata.
Vosotros a por él.
Tú por abajo y yo por arriba.
Los dos de Cobra Kai han caído. Los Dragones de Hierro ganan.
Bienvenida a Barcelona, zorra.
COBRA KAI NUNCA MUERE
Subtítulos: Diego Parra