Tervetuloa Barcelonaan, hyvät kilpailijat, senseit, sponsorit ja muut arvovieraat.
Kaupunki toimii tänä vuonna maailman suurimman karateturnauksen,
Sekai Taikain, kotikaupunkina.
Turnauksella on pitkä ja rikas historia.
Täällä olevat kilpailijat edustavat sitä, mistä Sekai Taikai tunnetaan.
Johtajuutta, kunnioitusta ja urheiluhenkeä.
Astukaa eteen, kapteenit. Sitokaa päänauhanne.
Kapteeneilla on kunnia ja etuoikeus otella televisioitavassa mestariturnauksessa.
Se edellyttää sitä,
että koko dojo pärjää joukkuekilpailuissa ja pääsee neljän parhaan joukkoon.
Kunkin dojon ansaitsemat pisteet lasketaan yhteen turnauksen lopussa.
Sekai Taikain voittaja on se dojo, joka on kerännyt eniten pisteitä.
Aloitamme huomenna. - Tiesitkö?
Kaikki merkitsee. - En.
Kilpailut tulevat olemaan yllätys. - Vannon.
Tänään nautitte isäntäkaupungistamme ja tutustutte uusiin ystäviin.
Tai vihollisiin.
Kilpailijoille on järjestetty päiväretki.
Senseit osallistuvat cocktailtilaisuuteen huippusponsoreidemme kanssa.
Mukana on johtavia kamppailulajibrändejä.
Tänään on aivan loistava päivä tehdä hyvä ensivaikutelma.
Kehotankin teitä nauttimaan tänään,
sillä huomenna on edessä päivä, joka muuttaa elämänne lopullisesti.
Onnea matkaan. Tervetuloa Sekai Taikaihin!
Hakekaa huoneidenne avaimet. Auttakaa muita asettumaan taloksi.
Maksamme matkan. Menkää te vain.
Melkoinen paskamyrsky. Tory on täällä sinun takiasi.
Hetkinen. Miten kehtaat syyttää minua? Toryn äiti kuoli, ja käskit ottelemaan.
Ruokit hänen vihaansa. Ei ihme, että Kreese onnistui.
Älä hätäile. Lupaan, että Kreese saa maksaa.
Sehän ratkaisee ongelmamme.
Meidät potkitaan turnauksesta, jos alat taas temppuilla.
Cobra Kai on yksi 16 dojosta. Meillä on nyt muitakin vastustajia.
Häviämme, jos mietimme Kreeseä.
Emme häviä. Poistan hänet kuvasta. - Etkä poista.
Olet täällä edustamassa Miyagi-dota. Olemme yhdessä, halusit tai et.
Olemme samalla puolella, mutta emme ole yhdessä.
Minkä huoneen otatte? - Tulen sinun huonekaveriksesi.
Ajattelin, että Robby ja minä... - Majailen El Serpienten kanssa.
Piereskelet unissasi. - Väärin. Vain syyllinen syyttelee muita.
Joka pierua pidättää... - Siis et sinä.
Itsepä syyttelit. - Paraskin puhuja.
Mutta... - Onneksi emme ole poikia.
Mitä? Tuo on niin tehopyhää!
Oletko kunnossa?
Syyttelit ensin. - Miksi Tory palasi Cobra Kaihin?
Luulin kaiken muuttuneen.
Olette siis kuuluisasta Miyagi-dosta.
Olemme kuulleet teistä. En oikeastaan tiedä, miksi.
Ette näytä kummoisilta. - Niinkö luulet?
Se nähdään huomenna matolla. - Mennään. Tämä ei ole sen arvoista.
Robby on oikeassa. Antaa olla. He ovat yksi monesta dojosta.
Odota, Tory.
Pitäisikö olla huolissaan? - Ei.
Robby pärjää kyllä. - Minä en kyllä pärjäisi.
Mitä?
Siellä taitaa olla kireähkö tunnelma.
Pitääkö minun tulla hoitamaan asiat? Ehkä voisin käydä samalla rannalla.
Selviäisit tästä varmaan meitä paremmin.
En ole saanut Chozenia kiinni. Ehkä hän tulee cocktailtilaisuuteen.
Cocktailtilaisuuteenko? Jopas. Kuulostaapa kerrassaan ikävältä.
Tämä on vain bisnestä.
Pitää seurustella sponsoreiden kanssa ja antaa hyvä vaikutelma Miyagi-dosta.
Toimi kuin autokauppias.
Puhu heidät pyörryksiin.
Puutarhaletkukin toimii paremmin. - Huonetoverisi sen sijaan...
Suihkusta tulee vain säälittävä liru. Soitan vastaanottoon.
Älä koske niiden sensoreihin. Jos siirrät niitä, saamme laskun.
Kahdeksan dollarin olut.
Kahdeksan euroa eli yhdeksän dollaria. - Yhdeksänkö?
Haloo.
Necesito nuevo cabeza de... suihku. Miten se sanotaan?
Haukkuiko hän suihkupääksi? - Tämä on uusi lempiohjelmani.
Liikettä. Bussit lähtevät. - En tullut retkeilemään.
Joukkueesi odottaa. - En tullut heidänkään takiaan.
Puhun nyt suoraan.
En halunnut sinua joukkueeseen. En halua edelleenkään.
Olen silti mukana. Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Näin potentiaalisi heti. Näin kuitenkin myös, että olet rotta.
Valitat etkä pysty keskittymään. Poikaystäväsi hämärtää uskollisuutesi.
Ja se, että mursit käteni. - Mursit kätesi ihan itse.
Tiesin, ettet ollut johtaja. - En haluakaan olla.
Olen kapteeni otellakseni viimeisenä.
Sinä myös häviät viimeisenä.
Meillä ei ole puhuttavaa.
Tiedän, että sinulla on rankkaa.
Teit oikean päätöksen. Äitisi tulee olemaan sinusta ylpeä.
Toivon niin. - Minä tiedän sen.
Joukkueestaan ei tarvitse pitää.
Joskus pitää esittää mukavaa saadakseen haluamansa.
Siellä on parasta olla ruokaa. - Pidä pää kylmänä, kun näet Kreesen.
Itse löit Silveriä siellä tapahtumassa.
Tönäisin häntä, ja hän kaatui. Miten edes tiedät siitä?
Jos puhut sponsoreille, muista...
Tiedetään. Miyagi-don ylpeys. En saa olla tyhmä amerikkalainen.
Kunhan saan espanjalaisia chimichangoja.
Miyagi-dosta tuli vasta hiljattain kilpailukykyinen dojo.
Olin senseini ensimmäinen oppilas ja saankin nyt opettaa uutta sukupolvea.
Yksi asiakasta kohden. - Anteeksi kuinka?
Veit viimeiset pihvit. - Toinen on ystävälleni.
Vaikkei olisikaan, saan ottaa niin monta kuin haluan.
Minulla on oikeus estää se.
Pahoittelut. Hetkinen vain.
Unohditko kaiken, mistä puhuimme?
Hän voi olla sponsori. - Hän on pihvivaras.
Anna hänen varastaa.
Tämä on tilaisuutemme. Ei pilata sitä turhan takia.
Hyvä on.
Hymyilkää ja sanokaa "Barcelona".
Yksi, kaksi ja kolme. - Barcelona.
Lisää ääntä! - Barcelona!
Seksikästä. Ja nyt kaikki...
Kapteenit paistattelevat valokeilassa. - Sitä on vaikea olla huomaamatta.
Kaikki taitavat jo tuntea toisensa.
Tapellaan vaikka heti! - Välit eivät taida olla lämpimät.
Ehkä tämä on kuin vankila.
Pitää lyödä kovinta jätkää suoraan leukaan heti kättelyssä.
Täällä onkin paljon kovia jätkiä.
Lisää hymyä. - Täällä on melko söpöjä poikia.
Näyttäkää kieltä.
Yksi, kaksi, kolme. Lisää seksiä. - Taisit jo varata hänet.
Vielä yksi.
Hymyile, sinä siellä takarivissä. Näytä edes vähän tunnetta.
Otetaan vielä yksi. Tai antaa olla. Tämä riittää.
Siinä hän taas menee.
Hänkö muka kapteeni?
Yritykseni etsii aina uusia kumppaneita.
Lisensoimme dojojen vaatteet ja myymme virallisia Sekai Taikai -asuja.
Siitä tulikin mieleeni eräs asia. Satutko tietämään, kuinka vanha tämä on?
Mallin perusteella se lienee 50-luvulta tai ehkä jopa 40-luvulta.
Mistä oikein löysit sen? Kapteenin päänauhoja tuskin saa eBaysta.
Se kuului senseilleni. - Sillä on varmaan melkoinen tarina.
Aivan varmasti.
Mistä nämä on tehty? - Tuota... Ne ovat akryyliä.
Näitä pitää kehittää. Ne eivät satu.
Turnauksen mestarit suosittelevat näitä.
Hekö ovat mallejanne? Meillä on söpömpää porukkaa.
Näytän muutaman kuvan. - Ulkonäkö ei ole kriteerimme.
Sponsoridiilit ovat mestareille.
Niinkö? Saavatko he 50 dollaria ja tilaisuuden tehdä pornoa?
Olin itse malli. Siitä ei seuraa hyvää.
Ei. Parhaiten suoriutuvat dojot ja mestarit saavat apurahaa.
Yliopistoa vartenko? - Sitä ja paljon muutakin.
Olen sensei Lawrence Miyagi-dosta.
Sillä on pitkät perinteet, inkluusiota, diversiota ja sitä rataa.
Oppilaamme sopisivat brändiinne.
Hienoa käsityötä. - Varovasti. Se on todella terävä.
Älä suotta murehdi. Osaan kyllä käsitellä terää.
Pidän omani erittäin lähellä.
Todella vaikuttava eunjangdo.
Niin. Sillä on tunnearvon lisäksi historiallista arvoa.
Se on silti tappava väärissä käsissä.
Tai oikeissa käsissä.
Yksi heilautus näillä ajaa saman asian. - Tuota...
Useimmat pitelevät mieluummin veistä.
Mitä tuumit?
Kyse ei ole aseesta vaan siitä, kuka sitä käyttää.
Vältteletkö minua koko turnauksen?
En.
En tiedä, mitä haluat minun sanovan. Tein päätökseni.
Olisit voinut edes kertoa.
Halusin, mutta olisit estänyt minua.
Tämänkö takia Kreese etsi sinut? Hän käyttää sinua hyväkseen.
Hän auttoi sinua, kun olit umpikujassa.
Sinulla on kuitenkin vaihtoehtoja. Tai ainakin oli.
Miten niin? Luuletko, että olisin saanut tilaisuuden Miyagi-dossa?
Kapteenin paikka oli pedattu Samille.
Tuo ei ole totta. Kuuntele.
Tiedän, että teit päätöksesi.
Se ei varmasti ollut helppoa.
Olen pahoillani äitisi kuolemasta.
Sanoit, että pidämme yhtä.
Ei puhuta tästä nyt.
Tory.
Vlad!
Mitä hemmettiä?
Hitto soikoon!
Ei lähelläkään. Kukaan ei päihitä minua.
Yhdysvaltojen joukkue.
Amerikkalaisethan voittavat kaikessa.
Katsotaanpa!
USA!
Tänne sieltä! Pelottaako?
Kyseessä on siis arvoitus. Eikö hän koskaan puhunut siitä?
Ei koskaan.
Onko tuo verta? - Turnaukset olivat silloin julmempia.
Eräs mies saattaa tietää enemmän. Hänen nimensä on mestari Serrano.
Kuka hän on?
Serrano. Legendaarinen mestari.
Kaikkihan sen tietävät.
En ole kuullut hänestä aikoihin. Onko hän edes elossa?
Hän lakkasi käymästä turnauksissa mutta on yhä elossa.
Hän asui jossain vaiheessa Barcelonassa.
Voin yrittää saada hänen numeronsa tai osoitteensa.
Se olisi mahtavaa.
Haluaisin puhua hänen kanssaan. Ehkä saan häneltä vastauksia.
Mitä teet turnauksessa? - Olen eräille takaisinmaksun velkaa.
Olen aina antanut sinulle armoa.
Olit minulle heikko kohta, mutta asiat muuttuvat.
Nyt näytän sinulle, mitä tarkoittaa, kun en anna armoa.
Ihanko totta? - Niin.
Entä jos kerron kaikille paostasi? - Syytteistä luovuttiin.
Olenhan sentään veteraani, jolla on PTSD.
Lisäksi olen syytön rikokseen. Minun piti paeta pelastaakseni henkeni.
Itsepuolustusta on monenlaista, Johnny.
Tiedät sen tietenkin varsin hyvin, sillä olethan sentään Miyagi-dossa.
Lopettakaa, mitä ikinä puuhaattekaan.
Kerroin juuri työntekijällesi, että haluan puhua hänen esimiehelleen.
Meidän ei tarvitse enää tehdä tätä. Meillä kaikilla on liikaa pelissä.
Päinvastoin. Joillakin meistä ei ole menetettävää.
Sinulla taas on paljonkin, LaRusso.
Sinulla on paljon sellaista, mikä voidaan viedä sinulta pois.
Uhkailetko, senkin paskiainen? - Anna tulla.
Riittää jo. - Näpit irti minusta.
Missä kulkulupasi on?
Olen Miyagi-dossa.
Muistakaa se nimi. Miyagi-do Karate.
Hän on kännissä. - Miyagi-do!
Mitä äijä? Otan Long Islandin jääteen.
Kaksi. Yksi kummallekin nyrkille.
Tuplanyrkki!
Tämä on huono idea.
Käskit lyömään vankilan kovinta jätkää. - Enhän käskenyt. En ollut samaa mieltä.
Tämä on typerää.
Minä sanoin niin. - Ihan sama.
Oletko tosiaan dojonne parasta antia?
Olen tarpeeksi hyvä rökittämään sinut. - Älä viitsi. Et ole edes kapteeni.
Missä hän on? - Olen tässä.
Lähdetään.
Pakenetko aina haasteita?
Vai livistätkö siksi, että tyttöystäväsi on joukkueessamme?
Robby.
Pystyt siihen kyllä. Näytä heille.
Viivan yläpuolelleko?
Onko se liian helppoa? Lyödään siinä tapauksessa vetoa.
Sitä potkaiset ensin. Sitten minä.
Jos voitat, saat huoneeni. Jos minä voitan, saan sinun huoneesi.
Kiinni veti.
Robby.
Pelaatko uhkapeliä huoneillamme? Eikö sen pitäisi olla joukkueen päätös?
En pelaa uhkapeliä. Hankin meille lisähuoneen.
Tuohan juuri on uhkapeliä.
Ymmärrän, miksi teit niin.
Sentään joku tajuaa.
Miten siellä sujuu? Vihaavatko kaikki minua?
He ovat sinusta huolissaan. Ja tietenkin myös Robbysta.
Mitä tarkoitat? - Hänen pitää keskittyä.
Tämä on saanut hänet pois tolaltaan.
Olin varma, että tämä oli ainoa vaihtoehtoni.
Täällä en ole siitä niinkään varma.
Devon. Mennään.
Odota, Sam.
En aio pyytää anteeksi. En halunnut asioiden olevan näin.
En tiedä, miltä tuntuu menettää äiti.
Teit päätöksen paineen alla.
Olen surullinen vain, koska...
Olimme ystäviä.
Olisin auttanut sinua.
Olisin vain toivonut, että olisit kertonut minulle tai Robbylle.
Kerroin Robbylle, kun Kreese ilmestyi juttusilleni.
Minun piti tehdä päätös itse.
Tiesin, mitä se merkitsisi hänelle, sinulle ja kaikille muille.
Kunnioitan valintaasi, jos lupaat seistä sen takana.
En ole siitä silti samaa mieltä.
Pidä kuitenkin mielessäsi, että kun kohtaamme matolla,
en aio epäröidä.
Ehkei niin tapahdu.
Kyllä tapahtuu.
Ota vain kunnolla vauhtia. - Se venäläinen hyppäsi liian aikaisin.
Fysiikan lakien mukaan... - Opiskelen sitä pian huippukoulussa.
Luoja. - Arvaa, missä.
Menet MIT:hen. Tiedetään.
Voisitteko jo lopettaa? - Älkää nyt.
Hoidan tämän.
Voi paska!
Eikä.
Ei hätää. Jätän laukkunne käytävään.
Cobra Kai!
Kaikki on hyvin. Ei tässä mitään.
Älä viitsi, Chozen. Vien sinut takaisin huoneeseen.
Tule nyt.
Miksei täällä ole pihviä? Mikä paikka tämä oikein on?
Eikö olekin sääli, etteivät kaikki edusta urheilulajiamme arvokkaasti?
Irti minusta.
Mitä tapahtui, Chozen? Missä olet ollut? Miksi olet kännissä?
Menin Okinawalle.
Etsin Kumikoa.
Näin pyyhemiehen.
Kumi-chan?
Hän on kai suihkussa. Käyn katsomassa. - Ei! Se ei ole tarpeen.
Suihkumiehellä oli pyyhe vyötäisillä!
Olin valmis. Ostin jopa kukan.
Minkä kukan? - Kumikolle.
Ahaa. Nyt on kyse siitä Kukomosta. - Ostin kukan.
Ostin...
Tuon kukan.
Tilanne on vakava.
Nappaa hänet. - Selvä.
Tulehan tänne. - Rauhoitu nyt, Chozen. Kaikki järjestyy.
Kumiko!
Hyvät herrat.
Teidän lienee aika poistua.
Tämä on syvältä. - Ei kovin fiksua uhkapeliä.
Eräs väitti, ettei se ollut uhkapeliä.
En halunnut sekaantua.
Käskin pysyä erossa Cobra Kaista. Se ei ole vaikeaa.
Mikset noudattanut neuvoasi?
Mistä puhut? - Näimme, kun puhuit Torylle.
Hänhän on Robbyn tyttöystävä.
Hän käsittelee Toryn päätöstä aivan kuten me muutkin.
En sanoisi niinkään. Tiesit, että Kreese lähestyi Torya.
Mitä? Tiesitkö muka?
Tiesin, että Kreese jutteli Torylle, mutta se oli ennen hänen äitinsä kuolemaa.
Kreese väitti, ettei Miyagi-do ole reilu.
Tory käski häntä häipymään. En tiennyt, että kävisi näin.
Miten niin? Noinhan Kreese toimii.
Hän jymäytti sekä Torya että sinua, ja sinä valehtelit meille asiasta.
Älkää viitsikö. Tuo ei ole reilua.
En valehdellut.
Miguel.
Ei hemmetti, Demetri.
En se minä ollut.
Älä nosta peittoa.
Kumiko.
Ehkä nyt on parempi hetki puhua.
En oikeastaan tiedä, onko. Pahennan vain tilannettasi.
Ei se mitään. - Ei. Juuri siksi minä...
Keskitytään täällä vain karateen.
Mitä tuo tarkoittaa?
Meille on nyt parasta se, mikä on parasta joukkueillemme.
Seison päätökseni takana.
Hetkinen. Loppuuko juttumme siis tähän?
En minä sitä tarkoittanut. Tämä on pikemminkin tauko.
Niin on parasta.
Haluan edelleen nähdä sinut rinnallani palkintokorokkeella.
Luota minuun. - Halusin tukea sinua. Niin me kaikki.
Et luota Samiin, senseihin etkä minuun. Et luota kehenkään muuhun kuin itseesi.
Onnea huomiseen.
Aika on koittanut.
Tämä on ensimmäinen koitos.
Toivottavasti olette levänneet ja valmiita aivan uudenlaiseen kilpailuun.
Sitä kutsutaan kapteenien sodaksi.
Kerroimme kapteenien tärkeydestä. Katsotaan, miten hyvin suojelette heitä.
Matolle astuu neljä dojoa. Lopussa jäljellä on kuitenkin vain yksi.
Matolle kaatuva kilpailija putoaa.
Jos kapteeni kaatuu matolle, koko joukkue putoaa tältä kierrokselta.
Katsokaa ryhmänne taululta. Ne on päätetty sattumanvaraisesti.
A-ryhmä aloittaa.
Cobra Kai. Niinpä tietenkin.
Aloitetaan Miyagi-dosta. He ovat heikoimpia.
Annetaan heidän hyökätä. Päihitetään sitten loput.
Se ei toimi. Tunnen heidät. He suojelevat munaa.
Hyökätään etulinjan läpi kapteenin luo. - Voisitko olla hiljaa?
Pysy pois tieltä ja yritä olla kaatumatta.
Annetaan heidän hyökätä ensin. Suojellaan munaa.
Suojelkaa Samia ja Robbya.
Voin olla edessä. - Ei.
Pysy taka-alalla ja yritä keskittyä. - Miksen keskittyisi?
Lähdit yöllä huoneesta.
He eivät suostu kuuntelemaan minua, vaikka tiedän, miten voitamme.
Miksi kerrot minulle? Tee se. Pakota heidät seuraamaan sinua.
Anna mennä.
Tiemme ei ole ollut helppo, mutta emme ole luovuttaneet.
Tehkää se toistenne takia.
Pyyhkikää virneet heidän lärveiltään.
Valmiina?
Mitä teet? - Minä päätän nyt.
Aloittakaa! - Suojelkaa munaa!
Demetri putosi pelistä.
Pysy kauempana, Robby.
Suojelkaa Samia. Hän ei saa kaatua. - Minulla on kädet täynnä, sensei.
Hoidan Toryn!
Tarvitsen apua!
Unohda hänet. Käy kapteenin kimppuun.
Lee putosi. Suojele kapteeneja, Haukka.
Nukuitko hyvin? - Aloitetaan.
Anna mennä, Robby!
Pystyt siihen, Sam.
Varo, Miguel!
Pärjäätkö, Robby? - Hoitelen hänet.
Hemmetti. - Kapteeni kaatui. Miyagi-do putoaa.
Tuo oli aivan liian helppoa. - Mulkku.
Teit parhaasi, mutta kapteeni kaatui.
Falchi Della Notten kapteeni kaatui.
Joukkue putoaa. Jäljellä ovat ainoastaan Iron Dragons ja Cobra Kai.
Kaikki kuusi ovat yhä pystyssä. - Mikä strategiasi on nyt?
Sama kuin äsken. Kaksi yhtä vastaan. Murretaan puolustus ja kaadetaan kapteeni.
Mitä he tekevät?
Hoidan hintelän tytön. Tapelkaa kaksin karpaasia vastaan.
Tähtään korkealle. Iske sinä alemmas.
Cobra Kain kapteenit kaatuivat. Iron Dragons voittaa.
Tervetuloa Barcelonaan, ämmä.
COBRA KAI EI KUOLE KOSKAAN
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen