Welcome, mga kalahok, mga sensei, sponsors at minamahal na mga bisita sa Barcelona,
ang tahanan ng pinakamalaking karate tournament sa mundo sa taong ito,
ang Sekai Taikai.
Ipinagmamalaki ng Sekai Taikai ang mayamang kasaysayan nito.
At kung narito kayo,
'yon ay dahil kinakatawan ninyo ang lahat ng prinsipyo ng Sekai Taikai.
Leadership, respeto, sportsmanship.
Captains, lapit sa gitna at itali ang mga headband n'yo.
Captains, magkakaroon kayo ng karangalan at pribilehiyo
na lumaban sa tournament of champions na mapapanood sa TV.
Pero 'yon ay kung...
gagalingan ng dojo n'yo sa team competitions
para makapasok sa final four.
Pagkatapos ng tournament,
bibilangin lahat ng puntos na nakuha ng mga dojo n'yo.
Ang dojo na may pinakamaraming puntos ang mananalo sa Sekai Taikai.
- Bukas na ang team events. - Alam mo ba?
- Mahalaga ang bawat event. - Hindi.
- At lahat sila ay magiging sorpresa. - Promise.
Pero ngayon, i-enjoy n'yo ang ating host city
at humanap ng mga bagong kaibigan.
O kaaway.
May field trip tayo para sa mga kalahok.
At para sa mga sensei,
isang cocktail mixer kasama ang mga kagalang-galang na sponsor,
ang ilan sa pinakamahusay na martial arts brands sa mundo.
Magandang araw ito para magpakilala.
At sasabihin kong samantalahin n'yo na
dahil bukas, tuluyan nang magbabago ang buhay n'yo.
Good luck,
at welcome sa Sekai Taikai!
Sige. Kunin n'yo 'yong mga susi n'yo. Mag-ayos na kayo. Okay?
Babayaran pa namin 'yong driver. Una na kayo.
Problema 'to, pare. Alam mo, nandito si Tory dahil sa 'yo.
Pagkatapos no'ng nakita natin, ako'ng sisisihin mo?
Namatayan siya tapos papalabanin mo?
Lalo mo lang siyang ginalit. Kaya siguro bumalik siya kay Kreese.
Wag kang mag-alala, patay sa 'kin si Kreese.
Ayos, solve na pala ang problema.
Kung dadalhin mo dito 'yang kalokohan mo, mapapaalis tayo.
Isa sa 16 na dojo ang Cobra Kai. Di lang tayo ang kalaban nila.
Pag nagpadala tayo kay Kreese, talo na tayo.
Di tayo matatalo. Lulumpuhin ko siya.
Hindi.
Nandito ka bilang Miyagi-Do sensei, okay?
Kahit ayaw natin, magkasama tayo dito.
Hindi. Magkatabi tayo, di magkasama.
Aling room ang gusto n'yo?
Sasama ako sa 'yo.
- Talaga? Akala ko kami ni Robby 'yong... - Hindi. Sasamahan ko si El Serpiente.
Umuutot ka pag tulog.
Mali. Saka kung sino'ng nagsabi, siya 'yong guilty.
- Sinumang ngumawa, siya 'yong gumawa. - Ikaw 'yon.
- Ikaw 'yong ngumawa. - Pero ikaw rin.
- Okay, pero... - Buti na lang di tayo lalaki.
Hypocrite ka! Pinagsasasabi mo?
Okay ka lang ba?
- Nauna kang ngumawa. - Ba't bumalik si Tory sa Cobra Kai?
Akala ko nagbago na lahat.
Whoa.
Kayo pala 'yong sikat na Miyagi-Do.
Nabalitaan namin kayo, pero di ko alam kung bakit.
Parang di naman kayo bigatin.
Talaga?
Baka maliwanagan ka pag nasa mat na.
Tara na, guys. Hayaan n'yo na.
Hayaan mo na sila, okay? Kagaya lang sila ng ibang dojo.
Tory. Uy, teka.
- Dapat ba mag-alala tayo sa kanya? - Di naman.
- Magiging okay din si Robby. - Kung ako, hindi.
Ano?
Parang medyo tensyonado diyan, a.
Kailangan ko bang pumunta diyan para ayusin lahat?
Siguro pumunta sa beach?
Malamang mas kaya mo 'to kesa sa 'min.
Ni hindi ko pa nakakausap si Chozen. Sana puntahan niya kami sa cocktail mixer.
Cocktail mixer. Wow! Grabe talaga d'yan, 'no?
Hindi. Trabaho 'to.
Pagkakataon 'to para maipakilala ang Miyagi-Do sa mga sponsor.
Gamitin mo 'yong salesman charm mo.
Mapapabilib mo sila.
Mas malakas pa 'yong tubig sa garden hose.
'Yong roommate mo naman...
Ang hina ng tubig sa shower. Tatawag ako sa front desk.
Wag mong hawakan. May sensor 'yan. Pag ginalaw mo, magbabayad tayo.
Eight dollars para sa beer?
- Eight euros. Nine dollars. - Nine dollars?
Hello?
Necesito nuevo cabeza de... shower. Pa'no ba sabihing...
Tinawag mo 'kong gago?
Ito na ang paborito kong show.
Bilisan mo na. Paalis na ang mga bus.
Di 'yon ang pinunta ko dito.
Naghihintay ang team mo.
Di rin sila ang pinunta ko.
Lilinawin ko lang.
Di ko gustong sumali ka sa team na 'to, kahit ngayon.
Well, nandito na 'ko. Wala ka nang choice.
Nakita ko agad 'yong potential mo.
Pero alam ko ring di ka mapagkakatiwalaan.
Mareklamo, naguguluhan sa sino'ng papanigan, sa boyfriend.
At sa pagbali mo sa kamay ko.
Ikaw ang bumali sa kamay mo.
Alam kong di ka bagay na leader.
At ayoko rin.
Pumayag lang akong maging captain para ako 'yong huling lalaban.
Pero ikaw rin ang huling matatalo.
Wala akong sasabihin sa 'yo.
Alam kong nahihirapan ka.
Pero tama ang desisyon mo.
Ipagmamalaki ka ng mama mo.
Sana nga.
Sigurado ako.
Di mo naman kailangang magustuhan ang team mo.
Minsan kailangan nating magkunwari para makuha ang gusto natin.
Dapat may pagkain do'n.
Basta, magpigil ka lang kay Kreese.
Ikaw nga, sinuntok si Silver sa charity event.
Tinulak ko lang tapos natumba na siya. Paano mo rin ba nalaman 'yon?
Kung may makakausap kang sponsor, siguraduhin mong...
Alam ko. Pride ng Miyagi-Do. Wag maging tangang Amerikano. Oo na.
Sige.
Magiging okay ako pag nakakain ako ng Spanish chimichangas.
Ang totoo, ngayon lang naging competitive na dojo ang Miyagi-Do.
Unang estudyante ako ng sensei ko
at naging misyon ko nang ikalat ang mga turo niya
sa susunod na henerasyon.
Pare, isa lang kada customer.
Excuse me?
Dalawang steak ang kinuha mo.
Sa kaibigan ko 'yong isa.
Pero kahit hindi, karapatan kong kumuha ng kahit na ilan.
Karapatan ko ring pigilan ka.
Uy. Pasensiya na.
Sandali lang, ha?
Ano'ng nangyari sa pinag-usapan natin?
- Baka sponsor siya. - Magnanakaw ng steak 'yon.
Hayaan mo na lang.
Moment natin 'to, Johnny. Wag nating sirain.
Sige.
Ngiti kayong lahat at sabihing, "Barcelona."
One, two, three.
- Barcelona. - Barcelona.
Lakas pa. Barcelona!
- Barcelona! - Barcelona!
Sexy. Kayong lahat...
Talagang pinapakita nila na special ang mga captain.
Kita ko nga.
Parang magkakakilala na lahat.
Lalabanan kita dito!
Di rin sila friendly.
Siguro parang kulungan.
Suntukin mo agad sa panga 'yong pinakamalakas.
Ang dami nga nilang malalakas.
Smile. Sige pa.
Cute ng ibang boys, 'no?
Sige, labas ang dila.
One, two, three. Mas sexy pa.
Mukhang sa 'yo na siya.
Isa pa.
Ikaw sa likod, smile.
Emotions naman diyan.
Okay, isa pa.
Okay, di bale na. Tapos na tayo.
Ayan na naman siya.
Captain mo mukha mo.
Laging naghahanap ng mga bagong partner ang kumpanya ko.
Hawak namin ang international licensing para sa dojo-specific gear
at sa amin din galing 'yong opisyal na Sekai Taikai apparel.
May naalala ako. May... idea ka ba kung ilang taon na 'to?
Base sa design, mukhang 1950s era.
- Baka 1940s pa nga. - Wow.
Saan mo nakuha 'yan, Sensei LaRusso?
Walang nagbebenta ng ganyang captain bands sa eBay.
Sa sensei ko 'to.
Siguro may magandang kuwento 'yan.
Sigurado.
- Saan gawa 'to? - Acrylic ang mga 'yan.
Di masyadong masakit. Baka gusto n'yong baguhin 'to.
Ginagamit at pinagkakatiwalaan 'to ng Sekai Takai champions.
Mga model n'yo? May mga mas maiitsura pa sa dojo ko.
- Ipapakita ko. - Di 'yon ang criteria.
Para sa champions 'yong sponsorship.
Talaga? Ano 'yon, $50 kada araw, para magpakita ng katawan?
Nasubukan ko nang mag-model. Walang magandang patutunguhan.
Hindi. Inaalagaan ang pinakamahuhusay na dojo at champions.
Gaya ng college scholarship?
Oo. At may iba pa.
Ako nga pala si Sensei Lawrence. Miyagi-Do Karate.
May prinsipyong dojo. Diversified, inclusified, lahat-lahat.
Malaki ang maitutulong ng mga bata sa brand n'yo.
Maganda ang pagkakagawa nito.
Ingat. Napakatalas ng dulo niyan.
Wag kang mag-alala.
Marunong akong humawak ng patalim.
Meron din akong
laging dala.
Napakagandang eunjangdo.
Tama. Matindi ang sentimental at historical value nito,
pero mapanganib pa rin kung nasa maling mga kamay.
Maski sa tamang mga kamay.
Isang wasiwas lang nito, tapos ang trabaho, ano?
Teka...
Sa tingin ko, mas gusto ng karamihan na may kutsilyo sila.
Ano sa tingin mo?
Wala sa sandata 'yon. Nasa gumagamit, di ba?
Balak mo 'kong iwasan sa buong tournament?
Hindi.
Pero di ko alam ang gusto mong sabihin ko. Nakapagdesisyon na 'ko.
Sinabi mo man lang sana sa 'kin.
Gusto ko sana, pero baka mapigilan mo lang ako.
No'ng pumunta sa 'yo si Kreese, tungkol 'yon dito?
Ginagamit ka niya. Alam mo 'yon, di ba?
Tinulungan ka niya noong wala kang ibang choice.
Okay, pero may options ka, Tory.
O... at least nagkaro'n ka.
Anong options?
Ni di mo masasabi na binigyan ako ng chance sa Miyagi-Do.
Si Sam ang gagawing captain. Naghihintay lang sila ng dahilan.
Di totoo 'yan. Ganito.
Alam kong nakapagdesisyon ka na.
At alam kong di rin naging madali.
At sorry sa nangyari sa mama mo.
Sabi mo di tayo maghihiwalay.
Wag muna natin 'tong pag-usapan.
Tory...
Vlad!
Ano 'to?
Vlad!
Buwisit!
Ang layo, o.
Walang tatalo sa 'kin.
Team USA.
Di ba magaling sa lahat ng bagay ang America?
Tingnan natin!
USA!
- Sige na! - USA!
- Takot ba kayo? Sige na! - USA!
Misteryo pala talaga 'to. Di ka niya kinausap tungkol dito?
Hindi, e.
Dugo ba 'to?
Mas brutal 'yong mga tournament noon.
May taong posibleng may alam pa dito. Si Master Serrano.
Sino 'yon?
Serrano.
Legendary champion.
Alam ng lahat 'yon.
Matagal ko nang di narinig ang pangalang 'yon. Buhay pa ba siya?
Ilang taon na siyang di pumupunta sa tournaments, pero buhay pa siya.
Minsan din siyang tumira dito sa Barcelona.
Pwede ko siyang kontakin. O kunin 'yong number o address niya.
Maganda 'yon.
Gusto ko siyang makausap at, alam mo na,
makakuha ng sagot.
Ano'ng ginagawa mo sa tournament na 'to?
May mga kailangan akong balikan.
Alam mo, Johnny, naging mabait ako sa 'yo.
Dahil naging malapit ka sa 'kin.
Pero nagbabago ang lahat.
Ngayon, ipapakita ko sa 'yo ang tunay na kahulugan ng "no mercy".
- Talaga? - Oo.
Paano kung sabihin ko sa lahat na takas ka?
Inurong na lahat ng kaso.
Sino ba kasing lalaban sa isang beteranong may PTSD,
inosente sa krimen na isinampa sa kanya,
at kinailangang tumakas para iligtas ang buhay niya?
Maraming paraan ng self-defense, Johnny.
Pero alam mo na 'yon
kasi kung tutuusin,
Miyagi-Do ka.
Kung anuman ang nangyayari dito, itigil n'yo na.
Sinasabi ko lang sa empleyado mo na kakausapin ko 'yong supervisor niya.
Makinig ka. Wag na nating gawin 'to, okay?
Maraming nakataya dito.
Ang totoo niyan,
walang mawawala sa iba sa 'tin.
Pero di ikaw, LaRusso. Maraming mawawala sa 'yo.
Ang daming pwedeng kunin mula sa 'yo.
- Gusto mo ng bantaan, leche ka? - Sige.
- Tama na. - Bitawan mo 'ko.
Patingin ng badge n'yo.
Sa Miyagi-Do ako.
Tandaan n'yo 'yon. Miyagi-Do Karate.
Lasing siya.
Miyagi-Do!
Pare ko.
- Yes, sir? - Long Island iced tea, ha?
Dalawa.
Isa para sa kamaong 'to, isa para dito.
Double fist!
Masama 'to.
Pinakamalakas sa kulungan, di ba?
Sinabi mo 'yon.
Di ko sinabi 'yon. Di ako sang-ayon sa idea na 'yon.
Alam n'yo? Kalokohan 'to.
- Ako'ng nagsabi. - Whatever.
Yo.
Ikaw ba talaga ang pinakamagaling sa dojo n'yo?
- Kayang-kaya kitang talunin. - Ano ba, ni hindi ka nga captain.
Nasa'n siya?
Nandito ako.
Tara na. Alis na tayo.
Umiiwas ka lagi sa challenge?
O dahil nasa team namin si girlfriend?
Robby.
Kaya mo 'to.
Pakitaan mo sila.
Sisipa ako sa taas ng linya?
Masyado bang madali?
Sige, magpustahan tayo.
Ikaw muna sisipa, tapos ako.
Kung manalo ka, sa 'yo ang kuwarto ko.
Kung manalo ako, akin ang kuwarto mo.
Sige.
Robby.
Dude, isusugal mo 'yong kuwarto natin? Di ba dapat team decision 'yon?
Di ako sumusugal. Extra room natin ang kukunin ko.
Pagsugal pa rin 'yon.
Naiintindihan ko kung bakit mo ginawa 'yon.
Ayos, may isa na.
Kumusta naman? Galit silang lahat sa 'kin, 'no?
Nag-aalala sila sa 'yo.
Nag-aalala rin sila kay Robby.
- Bakit? - Kailangan namin siyang mag-focus.
Tapos eto...
sira na 'yong focus niya.
Akala ko...
ito lang talaga ang choice ko.
Ngayong nandito na 'ko... ewan ko.
Devon.
Tara na.
Sam, sandali.
Di ako magso-sorry.
Di ko ginusto 'to.
Di ko alam kung paano mawalan ng magulang.
Alam kong pressured ka.
Ang totoo, kaya lang naman ako nasaktan...
akala ko magkaibigan tayo.
Natulungan sana kita.
Sana lang lumapit ka sa 'kin o kay Robby.
Oo. Nagsabi ako kay Robby no'ng unang lumapit sa 'kin si Kreese.
Pero kailangang ako 'yong magdesisyon.
Dahil alam ko kung gaano kahalaga 'to sa kanya... sa 'yo, sa lahat.
Kung gusto mong panindigan 'yong pinili mo,
igagalang ko 'yon,
kahit di ako sang-ayon.
Pero sasabihin ko lang na pag nagkita tayo sa mat,
kung kailan man 'yon,
di ako magpipigil.
Di na siguro aabot sa gano'n.
Aabot din do'n.
Okay, ayusin mo 'yong buwelo mo.
Tumalon kasi agad 'yong Russian na nauna sa 'yo.
- 'Yong physics ng... - Ako 'yong may alam sa physics.
Kilala sa physics 'yong school ko.
- Hay. - Baka nabalitaan mo na.
Oo na. "Taga-MIT ako."
- Guys, please. Tigilan n'yo na. - Tara na.
Kaya ko 'to.
Shit!
Grabe.
Wag kang mag-alala. Iiwan ko 'yong mga bag n'yo sa hall.
Cobra Kai!
Okay lang. Okay lang, pare.
Please, Chozen. Sasamahan na kita sa room. Okay?
Halika na.
Bakit walang steak?
Anong klaseng lugar 'to?
Nakakalungkot na di lahat nare-represent ang sport natin nang may tamang asal.
Bitawan mo ako.
Chozen. Ano'ng nangyari?
Saan ka galing? Ba't ka naglalasing?
Pumunta ako sa Okinawa.
Hinahanap ko si Kumiko
Nakita ko si Towel Man.
Kumi-chan?
Nasa shower yata siya. Titingnan ko.
Hindi! Di na kailangan.
Shower Man, ha?
Shower Man na nakatuwalya!
- Okay. - Handa na ako, e.
Bumili pa ako ng bulaklak.
Bulaklak? Anong bulaklak?
Para kay Kumiko.
Shit. Tungkol 'to kay Kukomo.
Bumili ako ng bulaklak.
Bumili ako ng...
gano'ng bulaklak.
Masama 'to.
- Hawakan mo siya. - Sige.
Whoa.
- Sige, halika na, pare. - Chozen, sige na.
Relax. Wag kang mag-alala.
Kumiko!
Gentlemen.
Tingin ko oras na para umalis.
Nakakainis.
Mali 'yong ginawa n'yo, boys.
Oo nga. May nagsabing di daw 'yon pagsugal.
Ayokong makialam kanina, di ba?
Sabi ko layuan n'yo 'yong Cobra Kai. Ang simple lang.
E, ba't di mo sinunod 'yong sinabi mo?
- Ano'ng sinasabi mo? - Nakita ka naming kausap si Tory.
Ano ba. Girlfriend niya si Tory.
Iniintindi niya 'yong desisyon ni Tory. Gaya nating lahat.
Parang hindi naman. Alam mong pinuntahan ni Kreese si Tory.
Ano? Alam mo?
Oo, alam kong pinuntahan ni Kreese si Tory,
pero bago namatay 'yong mama niya.
Siniraan niya 'yong Miyagi-Do, di daw patas ang laban.
Pinaalis siya ni Tory. Ano ba. Di ko alam na gagawin niya 'to.
Talaga? Ganyan nga si Kreese.
Niloko niya si Tory. At niloko ka niya.
At nagsinungaling ka sa 'min.
Ano ba, guys.
Unfair 'yon.
Di ako nagsinungaling.
Miguel.
Grabe, Demetri naman.
Di ako 'yon.
Wag mong iaangat 'yong kumot.
Kumiko.
Hi.
Baka tamang oras na 'to para mag-usap.
Actually, ewan ko.
Pinapalala ko 'yong sitwasyon mo.
Hindi. Okay lang.
Hindi, e. Kaya tuloy...
Tingin ko, dapat mag-focus tayo sa karate habang nandito.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
'Yong best para sa 'tin, 'yon din ang best para sa teams natin, vice versa.
Kailangan kong panindigan 'to.
So, magbi-break tayo?
Hindi, ano lang 'to...
cool off lang.
Makabubuti 'to para sa 'tin.
Pero gusto kitang makatabi sa podium, gaya ng sinabi natin.
- Magtiwala ka lang sa 'kin. - Gusto kong nasa tabi mo ako.
Kahit sino sa 'min tutulungan ka.
Pero wala kang tiwala kay Sam, sa mga sensei, sa 'kin.
Wala kang pinagkakatiwalaan kundi sarili mo.
Good luck bukas.
Dumating na ang oras.
Welcome sa unang event.
Sana nakapagpahinga kayong lahat
at handa na para sa bago
at kakaibang competition.
"Captain's War" ang tawag dito.
Sinabi namin kung gaano kahalaga ang captains n'yo.
Tingnan natin kung pa'no n'yo sila poprotektahan.
Apat na dojo ang maglalaban.
Isa lang ang matitira.
Pag natumba ka sa mat, tanggal ka.
Pag isa sa captains n'yo ang natumba sa mat,
tanggal ang buong team n'yo
sa round na 'to.
Tingnan ang board para sa group ninyo.
Sa pamamagitan ng random draw,
Group A, kayo na.
Cobra Kai, ano pa nga ba.
Unahin natin ang Miyagi-Do. Pinakamahina sila.
Hayaan n'yo silang lumapit.
Tapos labanan natin 'yong ibang dojang.
Di gagana 'yan. Kilala ko sila. Poprotektahan nila 'yong itlog.
Aatake tayo. Sirain ang front line para makuha ang captains.
Tumahimik ka, pwede?
Lumayo ka lang at wag matumba.
Palapitin lang natin sila.
Protektahan ang itlog.
Siguraduhing safe si Sam at Robby.
- Pwede ako sa front line. - Hindi.
- D'yan ka lang at mag-focus. - Ba't naman di ako makaka-focus?
I mean, lumabas ka ng hotel kagabi.
Ayaw nilang makinig. Handa akong manalo. Walang distraction.
Ba't mo sinasabi sa 'kin? Gawin mo. Pilitin mo silang sundin ka.
Ikaw na ang bahala.
Alam kong mahirap nitong huli, pero di nila tayo dapat balewalain.
Okay? Gawin n'yo para sa isa't isa.
At patunayan n'yong mali sila.
Ready?
Ano'ng ginagawa mo?
- Wala na kayong magagawa. - Simulan na!
Protektahan ang itlog!
Tanggal na si Demetri.
Robby, atras.
Guys, protektahan si Sam. Di siya pwedeng matumba.
Sensei, may kalaban pa 'ko.
Ako na kay Tory!
Tulong!
Hayaan mo na siya. Habulin mo 'yong captain.
Tanggal na si Lee. Hawk, protektahan ang captains.
Nakatulog ka ba?
Tara na.
Kaya mo 'yan, Robby!
Kaya mo 'yan, Sam.
Miguel, ingat!
- Robby, okay ka lang? - Kaya ko na siya.
- Shit. - Bumagsak ang captain.
- Buwisit! - Tanggal na ang Miyagi-Do!
Sisiw mo naman, pare.
Gago.
Ginawa mo 'yong makakaya mo, pero natumba 'yong captain.
Bumagsak ang Falchi Della Notte captain.
Tanggal na sila. Cobra Kai at Iron Dragon na lang ang natitira.
Kumpleto pa silang anim.
Ano na'ng diskarte mo?
Gano'n pa rin. Dalawa laban sa isa.
Sirain ang front line, dumeretso sa captain.
Okay.
Ano'ng ginagawa nila?
Ako na sa babae.
Kayo'ng bahala sa lalaki.
Sa baba ka, sa taas ako.
Bumagsak ang mga captain ng Cobra Kai. Panalo ang Iron Dragons.
Welcome sa Barcelona, bitch.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto