Compétiteurs, senseis, sponsors et chers invités,
bienvenue à Barcelone.
Elle accueille cette année le plus grand tournoi de karaté au monde,
le Sekai Taikai.
Le Sekai Taikai est fier de son riche héritage.
Si vous êtes là,
c'est parce que vous incarnez les valeurs du Sekai Taikai :
le leadership, le respect, l'esprit sportif.
Capitaines, avancez et attachez vos bandeaux.
Vous aurez l'honneur et le privilège
de participer au tournoi des champions qui sera télévisé.
Mais uniquement
si votre dojo réussit à se classer dans les quatre premiers
au tournoi par équipes.
À la fin du tournoi,
nous compterons tous les points remportés par votre dojo.
Le dojo qui aura le plus de points remportera le Sekai Taikai.
- Les épreuves débutent demain. - Tu savais ?
- Chacune compte. - Non.
- Et toutes seront des surprises. - Je le jure.
Mais aujourd'hui, profitez de la ville
et faites-vous des amis.
Ou des ennemis.
Il y aura une excursion pour les compétiteurs.
Et pour les senseis,
un cocktail avec nos éminents sponsors,
quelques-unes des plus grandes marques de karaté au monde.
C'est une belle journée pour faire une bonne impression.
Je vous suggère d'en profiter,
car demain, vos vies changeront à jamais.
Bonne chance
et bienvenue au Sekai Taikai !
Bien. Allez chercher vos clés. Installez-vous, d'accord ?
On règle le taxi et on arrive.
Quelle merde ! Tory est là par ta faute.
Après tout ça, tu t'en prends à moi ?
Tory voulait se battre à la mort de sa mère.
Tu as nourri sa colère. Ça l'a renvoyée vers Kreese.
T'en fais pas pour ça. Crois-moi, Kreese est mort.
Ça va régler nos problèmes.
Si tu fais tes conneries habituelles, on va se faire virer.
Cobra Kai est un dojo sur 16. Ce n'est plus eux contre nous.
Laisse pas Kreese nous déstabiliser.
Non. Je vais le mettre hors jeu.
Sûrement pas.
Tu es un sensei de Miyagi-Dô.
Que ça nous plaise ou non, on est ensemble.
Non, on est côte à côte, pas ensemble.
Vous voulez quelle chambre ?
Je vais dormir avec toi.
- Je pensais que Robby et moi... - Non. Je vais avec El Serpiente.
Tu pètes, la nuit.
C'est faux. Et puis, c'est celui qui dit qui l'est.
- La poule qui chante a fait l'œuf. - Tu chantes.
- Tu as chanté d'abord. - Toi aussi.
Ouf ! On n'est pas des gars.
Quel hypocrite ! Quoi ?
Ça va ?
Tory est retournée avec Cobra Kai.
Je l'aurais jamais cru.
Vous êtes les célèbres Miyagi-Dô ?
On a entendu parler de vous, mais je sais pas pourquoi.
Vous avez l'air nuls.
Ah oui ?
Tu verras sur le tapis.
Venez. Ça n'en vaut pas la peine.
Robby a raison. Laisse tomber. C'est un dojo parmi d'autres.
Tory. Attends.
- On doit s'inquiéter ? - Non.
- Robby va s'en remettre. - Je pourrais pas.
Quoi ?
On dirait que c'est un peu tendu.
Il faut que je vienne arranger les choses ?
Je pourrais visiter les plages.
Tu gérerais sûrement mieux que nous.
Je n'ai pas encore vu Chozen. Espérons qu'il vienne au cocktail.
Un cocktail ? Ce doit être vraiment dur.
C'est pour le boulot.
Ce cocktail est l'occasion de faire une bonne première impression.
Sers-toi de ton charme.
Ils ne résisteront pas.
Y a zéro pression.
Ton coloc, en revanche...
La douche me bave dessus. J'appelle la réception.
Pas touche. Il y a des capteurs. Déplace-les, on devra payer.
Huit dollars la bière ?
- Huit euros. Neuf dollars. - Neuf dollars ?
Allô ?
Necesito nuevo cabeza de... douche. Comment on dit ?
Je me suis fait doucher ?
Très divertissant.
Dépêche-toi. Les bus partent.
Je compte pas y aller.
Ton équipe attend.
Je m'en fiche.
Écoute-moi bien.
Je ne voulais pas de toi dans l'équipe.
Je suis là, donc vous n'aviez pas mieux.
J'ai tout de suite vu ton potentiel. Mais aussi que tu étais fourbe.
Pleurnicharde, avec des conflits de loyauté, un petit ami.
Vous m'avez cassé la main.
Tu l'as fait toute seule.
- Tu n'es pas une meneuse. - Ça m'intéresse pas.
Ce qui m'intéresse, c'est le combat final.
Et tu le perdras.
J'ai rien à vous dire.
Je sais que c'est dur.
Tu as pris la bonne décision.
Ta mère sera fière de toi.
Je l'espère.
Je le sais.
Pas besoin d'apprécier ton équipe.
Parfois, il faut jouer le jeu pour obtenir ce qu'on veut.
J'espère qu'il y a à bouffer.
Concentre-toi pour ne pas t'énerver contre Kreese.
J'ai pas frappé Silver à un dîner caritatif.
Je l'ai bousculé et il s'est effondré. Et comment tu le sais ?
Si tu parles aux sponsors, fais en sorte...
Oui. La fierté Miyagi-Dô. Fais pas l'Américain idiot.
Bien.
Ça ira mieux après quelques chimichangas espagnols.
Miyagi-Dô ne participe à des tournois que depuis peu de temps.
Mon sensei n'a eu qu'un élève. C'est mon honneur
de transmettre ses enseignements.
Hé, mec. Un par client.
Pardon ?
Tu en as pris deux.
C'est pour un ami.
Et puis, j'ai le droit d'en prendre autant que je veux.
Et moi de t'en empêcher.
Désolé. Excusez-nous un instant.
Tu as oublié ce qu'on a dit ?
- C'était un sponsor. - Un voleur de steak.
Laisse-le faire.
C'est notre moment, Johnny. Ne le gâchons pas.
D'accord.
Maintenant, souriez tous et dites : "Barcelone".
Un, deux, trois.
Barcelone.
Plus fort. Barcelone !
Barcelone.
Sexy. Tout le monde...
Ils mettent bien en avant les capitaines.
J'avais remarqué.
On dirait que tout le monde se connaît déjà.
Je vais te défoncer ici !
C'est pas très amical.
C'est comme la prison.
Il faut frapper le plus costaud dès le premier jour.
Oui, il y a beaucoup de costauds.
Souriez. Plus.
Il y en a des mignons, hein ?
Allez, tirez la langue.
Un, deux, trois. Plus sexy.
Il a craqué sur toi.
Encore une.
Toi, à l'arrière, souris.
Un peu d'émotion.
Bien, une de plus.
Bon, tant pis. C'est fini.
Voilà qu'elle recommence.
Capitaine, mon cul.
Nous cherchons constamment de nouveaux partenaires.
Nous distribuons du matériel spécifique aux dojos
et fournissons les vêtements du Sekai Taikai.
À propos, vous avez une idée de quand date ce bandeau ?
D'après le design, je dirais des années 50.
Même des années 40.
Où avez-vous eu ça, sensei LaRusso ?
On ne trouve pas de bandeaux de capitaine sur eBay.
Il appartenait à mon sensei.
Une sacrée histoire ?
Certainement.
- C'est en quelle matière ? - Oui, en acrylique.
Ça fait pas très mal. Renvoyez-les au labo.
Les champions du Sekai Taikai les utilisent.
Ce sont vos mannequins ? Mes élèves sont plus beaux.
- J'ai des photos. - Ce n'est pas le critère.
Nous ne sponsorisons que les champions.
Ah oui ? 50 dollars par jour et l'occase de faire du porno ?
J'ai essayé le mannequinat. C'est une impasse.
Non, on s'occupe bien des meilleurs dojos et des champions.
Vous payez la fac ?
Oui, entre autres choses.
Sensei Lawrence, au fait. Karaté Miyagi-Dô.
Un dojo aux racines profondes. Diversifié, incluant, tout ça.
Les jeunes apporteraient beaucoup à votre marque.
Remarquable savoir-faire.
Attention. C'est très pointu.
Vous en faites pas.
Je sais manier une lame.
J'ai la mienne
à portée de main.
Très bel eunjangdo.
Oui. Beaucoup de valeur sentimentale en plus de sa valeur historique.
Dans les mauvaises mains, il est très dangereux.
Même dans les bonnes.
Un coup avec ça est aussi efficace.
Eh bien...
La plupart des gens préfèrent le couteau.
Qu'en pensez-vous ?
L'arme ne compte pas. C'est celui qui la manie.
Tu comptais m'éviter tout le tournoi ?
Je sais pas ce que tu veux entendre. J'ai pris ma décision.
Tu aurais pu me prévenir.
Je voulais, mais tu m'en aurais dissuadé.
Kreese est venu te voir pour ça ?
Il t'utilise. Tu le sais, non ?
Il t'a aidé quand tu n'avais rien.
Toi, tu as le choix.
Tu l'avais, en tout cas.
Quels choix ?
Je n'aurais pas eu ma chance à Miyagi-Dô.
Sam aurait été la capitaine. Ils voulaient un prétexte.
C'est faux. Écoute...
Tu as pris ta décision.
Ça n'a pas dû être facile.
Je suis vraiment navré pour ta mère.
On devait rester ensemble.
C'est pas le moment.
Tory.
Vlad !
C'est quoi, ce délire ?
Merde !
Très loin du compte.
Personne ne me bat.
L'équipe américaine.
Tout le monde sait que les Américains sont les meilleurs.
Voyons voir !
USA !
Allez !
Vous avez peur ?
C'est un vrai mystère. Il ne vous en a jamais parlé ?
Non, jamais.
C'est du sang ?
Les tournois étaient violents à l'époque.
Il y a un homme qui sait peut-être quelque chose.
Maître Serrano.
Qui est-ce ?
Serrano.
Champion légendaire.
Tout le monde le sait.
Je n'ai pas entendu ce nom depuis longtemps. Il est vivant ?
Il ne vient plus aux tournois, mais il est encore là.
Il vivait à Barcelone à une époque.
Je peux essayer d'obtenir un numéro ou une adresse.
Ce serait fantastique.
J'adorerais lui parler et...
obtenir des réponses.
Que fais-tu ici ?
J'ai quelques affaires à régler.
J'ai toujours été indulgent avec toi.
J'avais un faible pour toi.
Mais plus maintenant.
Je vais te montrer la vraie définition d'"aucune pitié".
Si je racontais ton évasion de prison ?
Les poursuites ont été abandonnées.
Qui s'attaquerait à un vétéran souffrant de TSPT,
non coupable du crime pour lequel il a été condamné
et qui a dû s'évader pour sauver sa vie ?
La légitime défense a plusieurs formes.
Mais tu le sais déjà.
Parce qu'après tout,
tu es avec Miyagi-Dô.
Quoi qu'il se passe, c'est terminé.
Je disais à ton employé que j'aimerais parler à son supérieur.
Bon, écoute. Inutile de faire ça. On a tous trop à perdre.
Au contraire.
Certains n'ont rien à perdre.
Mais toi, LaRusso,
tu as beaucoup à perdre.
Beaucoup de choses pourraient t'être enlevées.
- Tu me menaces, enfoiré ? - Vas-y.
- Arrêtez. - Lâchez-moi.
Votre badge.
Je suis avec Miyagi-Dô.
Retenez ce nom. Karaté Miyagi-Dô.
Miyagi-Dô !
Mon pote.
- Oui, monsieur ? - Un Long Island Iced Tea.
Deux.
Un pour ce poing, un autre pour ce poing.
Un dans chaque !
Mauvaise idée.
Le plus costaud de la prison.
Tu l'as dit.
Non. Je suis pas du tout d'accord avec ça.
C'est ridicule.
- C'était moi. - Si tu veux.
Tu es vraiment le meilleur de ton dojo ?
- Je peux te botter le cul. - Arrête, t'es même pas capitaine.
Il est où ?
Je suis là.
Venez. On s'en va.
Tu te défiles toujours ?
Ou c'est parce que ta petite amie est dans notre équipe ?
Robby.
Tu peux le faire.
Montre-leur.
Je dois frapper là ?
Trop facile pour toi ?
On parie, alors.
Tu frappes, je frappe.
Tu gagnes, je te laisse ma chambre.
Je gagne, je prends ta chambre.
Ça marche.
Robby.
Tu paries nos chambres ? C'est une décision d'équipe, non ?
Je vais nous avoir une chambre de plus.
Il parie nos chambres.
Je comprends pourquoi tu l'as fait.
Tu es bien la seule.
Alors ? Tout le monde me déteste ?
Ils s'inquiètent pour toi.
Et aussi pour Robby.
- Comment ça ? - On a besoin de lui.
Et là...
il est complètement à l'ouest.
J'étais convaincue que je n'avais pas d'autre choix.
Maintenant...
je ne sais plus.
Devon.
Allons-y.
Sam, attends.
Je ne vais pas m'excuser.
Je n'ai pas voulu ça.
J'ignore ce que c'est de perdre un parent.
Je sais que tu as été sous pression.
La raison pour laquelle je suis blessée, c'est que...
je nous croyais amies.
Je t'aurais aidée.
J'aurais aimé que tu me parles ou même à Robby.
Quand Kreese est venu me voir, j'en ai parlé à Robby.
Mais j'ai décidé seule,
en sachant ce que ça lui ferait à lui, à toi, à vous tous.
Si tu assumes ton choix,
je le respecterai,
même si je ne suis pas d'accord.
Mais sache que quand on combattra,
peu importe quand,
j'hésiterai pas.
Ça n'arrivera pas.
Si.
Prends bien de l'élan.
Le Russe a sauté beaucoup trop tôt.
- D'après la physique... - J'étudie la physique.
Dans une fac célèbre.
Tu la connais ?
Ouais. "Je vais à MIT." C'est bon.
- Vous allez arrêter ? - Allez.
C'est bon.
Merde !
Impossible.
T'inquiète, je mettrai tes sacs dans le couloir.
Cobra Kai !
Tout va bien. Tout va bien, mec.
S'il te plaît, Chozen, laisse-moi te raccompagner.
Allez.
Pourquoi pas de steak ?
C'est quoi, cet endroit ?
Dommage que tout le monde ne puisse pas représenter notre sport avec décence.
Lâche-moi.
Que s'est-il passé ?
Où étais-tu ? Pourquoi bois-tu autant ?
Je suis allé à Okinawa.
Je cherche Kumiko.
L'homme à la serviette.
Kumi ?
Elle doit être sous la douche. Je vais voir.
Non ! Pas la peine.
L'homme de la douche.
Avec sa serviette.
- D'accord. - J'étais prêt.
J'avais une fleur.
Quelle fleur ?
Pour Kumiko.
Merde. C'est à cause de Kukomo.
J'avais une fleur.
J'avais...
Cette fleur.
Ça craint.
- Attrape-le. - J'y vais.
- Viens ici, mon pote. - Allez.
Du calme. Ça va aller.
Kumiko !
Messieurs.
Il est temps de partir.
Quelle galère !
C'était pas très malin.
Quelqu'un a dit que c'était gagné d'avance.
Je voulais les éviter.
Je vous ai dit de pas approcher Cobra Kai. C'était simple.
Il fallait suivre tes conseils.
- De quoi tu parles ? - T'as parlé à Tory.
Arrête. C'est sa petite amie.
Oui, il doit digérer sa décision. Comme nous tous.
Je ne dirais pas ça. Tu savais que Kreese avait vu Tory.
Quoi ? C'est vrai ?
Je savais juste qu'il était allé la voir.
Mais c'était avant la mort de sa mère.
Il lui a dit qu'elle aurait pas sa chance à Miyagi-Dô.
Elle l'a envoyé bouler. Je savais pas qu'elle ferait ça.
Vraiment ? C'est Kreese tout craché.
Il l'a manipulée. Et il t'a manipulé.
Et tu nous as menti.
Sérieux...
C'est pas juste.
J'ai pas menti.
Miguel ?
Demetri, bon sang.
C'était pas moi.
Soulève pas le drap.
Kumiko.
Salut.
On peut parler, maintenant.
J'en suis pas sûre.
Ça te fait pas du bien.
Non. Ça va.
Non. C'est pour ça que...
On devrait se concentrer sur le karaté.
Comment ça ?
Il faut faire au mieux pour nous et pour nos équipes.
Je dois assumer ma décision.
Ça veut dire que tu romps avec moi ?
Non, on fait...
une pause.
C'est mieux comme ça.
Mais je te veux sur le podium à mes côtés, comme on avait dit.
- Fais-moi confiance. - Je voulais t'aider.
On voulait tous t'aider.
T'as pas confiance en Sam, ni en nos senseis ni en moi.
T'as confiance en personne.
Bonne chance.
Le moment est venu.
Voici la première épreuve.
J'espère que vous êtes reposés
et prêts pour une nouvelle édition
de cette épreuve unique.
On l'appelle "la guerre des capitaines".
Vous savez l'importance des capitaines.
Voyons si vous pouvez les protéger.
Quatre dojos seront en lice.
Un seul restera debout.
Si vous tombez, vous êtes éliminés.
Si l'un de vos capitaines tombe,
toute l'équipe est éliminée
de cette épreuve.
Au tableau figurent les groupes
tirés au sort.
Groupe A, à vous.
Cobra Kai, bien sûr.
D'abord Miyagi-Dô. Ce sont les plus faibles.
Laissons-les venir.
Ensuite, les autres dojangs.
Ça ne marchera pas. Ils vont protéger l'œuf.
On attaque pour atteindre les capitaines.
Silence.
Contente-toi de rester à l'écart. Et ne tombe pas.
Laissons-les venir.
On protège l'œuf. Sam et Robby sont notre priorité.
- Je peux me battre. - Non.
- Reste derrière et concentre-toi. - Je suis concentré.
Tu es sorti cette nuit.
Je sais quoi faire, ils n'écoutent pas. Je veux gagner. Je suis concentrée.
Ne me le dis pas, fais-le. Oblige-les à te suivre.
À toi de jouer.
Ça n'a pas toujours été facile, mais on a notre place.
D'accord ? Soutenez-vous.
Enlevez-leur ces sourires.
Prêts ?
Tu fais quoi ?
- Je te laisse pas le choix. - Commencez !
Protégez l'œuf !
Demetri est tombé.
Robby, derrière moi.
Protégez Sam. Elle ne doit pas tomber.
Sensei, je suis occupé.
Je m'occupe de Tory !
Besoin d'aide !
Oublie-le. Attaque le capitaine.
Lee est tombée. L'Aigle, les capitaines.
Tu as bien dormi ?
Allons-y.
Allez, Robby.
Vas-y, Sam.
Miguel, attention !
- Robby, ça va ? - Oui.
- Merde. - Capitaine de Miyagi-Dô à terre.
Miyagi-Dô éliminé.
Trop facile. Allez.
Connard.
Tu as fait de ton mieux, mais le capitaine est tombé.
Capitaine de Falchi Della Notte à terre. Éliminé.
Cobra Kai et Iron Dragons restent en lice.
Il reste les six.
Quelle est ta stratégie ?
La même. Ils sont à deux contre un.
On va chercher les capitaines direct.
Que font-ils ?
Je prends la petite.
Vous deux, le grand.
Tu attaques en bas, moi en haut.
Les capitaines de Cobra Kai à terre. Iron Dragons l'emporte.
Bienvenue à Barcelone, pétasse.
COBRA KAI NE MEURT JAMAIS
Sous-titres : Audrey Forzy