‫- סקאיי טייקאיי -‬
‫ברוכים הבאים, מתחרים, מורים,‬ ‫נותני חסות ואורחים נכבדים לברצלונה,‬
‫שמארחת השנה את טורניר הקראטה הגדול בעולם,‬
‫סקאיי טייקאיי.‬
‫לטורניר סקאיי טייקאיי‬ ‫היסטוריה עשירה ומלאת גאווה.‬
‫ואם אתם כאן,‬
‫זה מפני שאתם מגלמים‬ ‫את כל ערכיו של סקאיי טייקאיי.‬
‫כושר מנהיגות, רחישת כבוד, ספורטיביות.‬
‫קפטנים, צעדו קדימה‬ ‫וקשרו את רצועות המצח שלכם.‬
‫קפטנים, בידיכם נפלו הכבוד והזכות‬
‫להתחרות בטורניר האלופים שלנו‬ ‫שישודר בטלוויזיה.‬
‫אבל זה יקרה רק‬
‫אם הדוג'ו שלכם יצליח דיו בתחרות הקבוצתית‬
‫ויהיה בין ארבעת המובילים.‬
‫לאחר תום הטורניר,‬
‫נחשב את כל הנקודות שכל דוג'ו צבר,‬
‫והדוג'ו עם מספר הנקודות הרב ביותר‬ ‫ינצח בסקאיי טייקאיי.‬
‫התחרות הקבוצתית תתחיל מחר.‬ ‫-ידעת?‬
‫כל קרב הוא חשוב.‬ ‫-לא.‬
‫וכל קרב יהווה הפתעה.‬ ‫-אני נשבע.‬
‫אבל היום, עלינו ליהנות מהעיר המארחת שלנו‬
‫ולרכוש חברים חדשים.‬
‫או אויבים.‬
‫ארגנו טיול למתחרים שלנו,‬
‫ולמורים,‬
‫מסיבת קוקטייל עם נותני החסות שלנו,‬
‫חלק ממותגי אמנויות הלחימה הטובים בעולם.‬
‫זהו יום יפהפה להותרת רושם ראשוני.‬
‫ואני מציע שתיהנו ממנו,‬
‫כי מחר, חייכם ישתנו לתמיד.‬
‫בהצלחה,‬
‫וברוכים הבאים לסקאיי טייקאיי!‬
‫- קוברה קאי -‬
‫טוב, גשו לקחת את מפתחות החדרים שלכם,‬ ‫ושכולם יתארגנו שם, בסדר?‬
‫אנחנו נשלם לנהג, לכו.‬
‫איזה בלגן, בנאדם.‬ ‫אתה יודע שטורי כאן בגללך.‬
‫רגע. אחרי מה שראינו, אתה יורד עליי?‬
‫אמא של טורי מתה, ורצית שהיא תילחם.‬
‫הזנת את הכעס שלה. לא פלא שהיא חזרה לקריס.‬
‫אל תדאג בקשר לזה, כי תזכור מה שאני אומר,‬ ‫קריס מחוסל.‬
‫אה, זה יפתור את כל הבעיות שלנו.‬
‫אם תעשה פה את השטויות הרגילות שלך,‬ ‫יסלקו אותנו. הבנת?‬
‫קוברה קאי הוא דוג'ו אחד מתוך 16.‬ ‫זה לא אנחנו נגדם יותר.‬
‫אם קריס ייכנס לנו לראש, כבר הפסדנו.‬ ‫-לא נפסיד. אני אנטרל אותו.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫אתה כאן בתור סנסיי של מיאגי דו, בסדר?‬ ‫אתה אולי לא אוהב את זה, אבל אנחנו בזה יחד.‬
‫לא. אנחנו זה לצד זה, לא יחד.‬
‫איזה חדר אתם רוצים?‬
‫אני אלך איתך.‬
‫באמת? חשבתי שרובי ואני...‬ ‫-לא, אני אהיה עם "הנחש".‬
‫חוץ מזה, אתה מפליץ בשינה.‬ ‫-לא נכון. והמריח הוא המסריח, דרך אגב.‬
‫החורז הוא שמעז.‬ ‫-כרגע חרזת.‬
‫אתה חרזת קודם.‬ ‫-אבל אתה חרזת גם.‬
‫טוב, אבל...‬ ‫-תודה לאל שאנחנו לא בנים.‬
‫זה כל כך צבוע! מה?‬
‫את בסדר?‬
‫אתה חרזת קודם.‬ ‫-איך טורי יכלה לחזור לקוברה קאי?‬
‫חשבתי שהמצב השתנה.‬
‫אז אתם מיאגי דו המפורסמים.‬
‫שמענו עליכם, אבל אני לא יודע למה.‬
‫אתם לא נראים מי-יודע-מה.‬
‫כן?‬
‫תרגיש אחרת כשתעלה מחר על המזרן.‬
‫בואו, חבר'ה. זה לא שווה את זה.‬
‫רובי צודק. עזוב אותם, טוב?‬ ‫הם רק עוד דוג'ו אחד פה.‬
‫טורי. היי, חכי.‬
‫הוא צריך להדאיג אותנו?‬ ‫-לא.‬
‫רובי יהיה בסדר.‬ ‫-אני לא הייתי בסדר במקומו.‬
‫מה?‬
‫נשמע שהמצב קצת מתוח שם.‬
‫אני צריכה לבוא לשם ולסדר את הכול?‬
‫אולי נבקר באיזה חוף או שניים?‬
‫את כנראה תסתדרי טוב יותר מאיתנו.‬
‫ועוד לא השגתי את צ'וזן אפילו.‬ ‫נקווה שהוא יפגוש אותנו בקוקטייל.‬
‫קוקטייל? וואו. המצב ממש נורא שם, אה?‬
‫לא. היי, זה הכול עסקים.‬
‫פגישה עם נותני החסות תאפשר לי‬ ‫להותיר רושם טוב ממיאגי דו על הבמה העולמית.‬
‫תפעיל את קסם איש המכירות שלך.‬ ‫לא יהיה להם סיכוי.‬
‫הוצאתי לחץ מים טוב יותר מצינור גינה.‬ ‫-השותף שלך, לעומת זאת...‬
‫המקלחת מתעטשת עליי. אני מתקשר לקבלה.‬
‫אל תיגע בזה. הם מחוברים לחיישנים.‬ ‫אם תזיז אותם, יחייבו אותנו.‬
‫שמונה דולר לבירה?‬
‫שמונה אירו. זה תשעה דולר.‬ ‫-תשעה דולר?‬
‫הלו?‬
‫אנחנו צריכים ראש חדש ל... מקלחת.‬ ‫איך אומרים...?‬
‫כרגע קראת לי דוש?‬
‫זאת הסדרה החדשה האהובה עליי.‬
‫תזדרזי. האוטובוסים יוצאים.‬
‫לא באתי הנה לטיול.‬
‫חברי הקבוצה שלך מחכים.‬
‫אני גם לא כאן בשבילם.‬
‫תני לי להבהיר לך.‬
‫לא רציתי אותך בקבוצה הזו,‬ ‫ואני עדיין לא רוצה.‬
‫אבל אני כאן.‬ ‫וזה אומר שלא הייתה לך ברירה טובה יותר.‬
‫ראיתי מיד את הפוטנציאל שלך.‬
‫אבל גם ראיתי שאת פרחחית.‬
‫בכיינית, והנאמנות הכפולה שלך לחבר שלך‬ ‫מסיחה את דעתך.‬
‫וגם העובדה ששברת לי את היד.‬ ‫-שברת לעצמך את היד.‬
‫ידעתי שאת לא מנהיגה.‬ ‫-אני לא רוצה להיות.‬
‫הסכמתי לתפקיד הקפטנית‬ ‫כדי שאהיה האחרונה להילחם.‬
‫ותהיי האחרונה להפסיד.‬
‫אין לי מה לומר לך.‬
‫אני יודע שקשה לך.‬
‫אבל קיבלת את ההחלטה הנכונה.‬
‫את תגרמי גאווה לאמא שלך.‬
‫אני מקווה שכן.‬
‫אני יודע שכן.‬
‫את לא חייבת לחבב את חברייך לקבוצה.‬
‫לפעמים עלינו לשחק... לפי הכללים,‬ ‫כדי להשיג את מבוקשנו.‬
‫כדאי שיהיה שם אוכל.‬
‫אתה רק תדאג לא להתגרות בקריס, בסדר?‬
‫בחייך, אני לא הכיתי את סילבר באירוע צדקה.‬
‫דחפתי אותו והוא נפל. זה לא היה...‬ ‫מאיפה אתה יודע על זה בכלל?‬
‫שמע, אם תדבר עם נותני החסות, רק תוודא ש...‬
‫אני יודע, גאווה למיאגי דו‬ ‫ולא להיות אמריקאי מטומטם.‬
‫בסדר.‬
‫אהיה בסדר ברגע שאוכל קצת צ'ימיצ'נגה ספרדי.‬
‫האמת היא שמיאגי דו‬ ‫לא היה דוג'ו תחרותי עד לאחרונה.‬
‫הייתי התלמיד הראשון של הסנסיי שלי.‬ ‫חיי הוקדשו להפצת התורה שלו לדור הבא.‬
‫היי, בנאדם. זה אחד ללקוח.‬
‫סליחה?‬
‫לקחת את שני הסטייקים האחרונים.‬ ‫-אחד מהם לחבר.‬
‫אבל גם אם לא,‬ ‫זכותי לקחת כמה סטייקים שארצה.‬
‫כן? אז זכותי למנוע ממך.‬
‫היי. מצטער על זה.‬
‫סלח לי לרגע.‬
‫מה קרה לכל מה שדיברנו עליו?‬
‫הבחור הזה בטח נותן חסות.‬ ‫-הוא גנב סטייקים.‬
‫אז תן לו לגנוב את הסטייק.‬
‫זה הרגע שלנו, ג'וני.‬ ‫בוא לא נהרוס אותו על שטויות.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו, כולם לחייך ולומר "ברצלונה".‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫ברצלונה.‬ ‫-ברצלונה.‬
‫חזק יותר. ברצלונה!‬
‫ברצלונה!‬ ‫-ברצלונה!‬
‫סקסי. כולם...‬
‫הם יוצאים מגדרם‬ ‫כדי להראות כמה הקפטנים מיוחדים.‬
‫כן, אני מבין את זה.‬
‫נראה שכולם כבר מכירים זה את זה.‬
‫בוא נילחם כאן!‬
‫ולא בצורה ידידותית במיוחד.‬
‫אולי זה כמו בכלא.‬
‫צריך להחטיף לקשוח ביותר‬ ‫ישר בלסת ביום הראשון.‬
‫כן, יש כאן המון קשוחים.‬
‫לחייך. יותר.‬
‫חלק מהבנים האלה חמודים, אה?‬
‫עכשיו תראו לי את הלשון.‬
‫אחת, שתיים, שלוש. סקסי יותר.‬ ‫-אולי את כבר מצאת אותו קודם.‬
‫עוד פעם.‬
‫אתה שם מאחור, תחייך.‬
‫תפגין קצת רגש.‬
‫טוב, עוד פעם.‬
‫טוב, לא משנה. סיימנו.‬
‫הנה היא שוב הולכת.‬
‫גם כן "קפטנית".‬
‫החברה שלי תמיד מחפשת שותפויות חדשות.‬
‫אנו מנהלים זיכיונות בינלאומיים‬ ‫עבור ציוד מיוחד לדוג'ו‬
‫ומספקים ביגוד רשמי לסקאיי טייקאיי.‬
‫זה מזכיר לי משהו. יש לך מושג כלשהו...‬ ‫ממתי זה?‬
‫לפי העיצוב זה נראה משנות ה-50.‬
‫אולי אפילו שנות ה-40.‬ ‫-וואו.‬
‫איפה השגת את זה, סנסיי לרוסו?‬
‫רצועות הקפטן האלה לא זמינות באיביי.‬
‫זה היה שייך לסנסיי שלי.‬
‫בטח חתיכת סיפור.‬
‫אני בטוח.‬
‫ממה הם עשויים?‬ ‫-אלה עשויים מפלסטיק אקרילי.‬
‫הם לא ממש מכאיבים.‬ ‫אולי כדאי שתחזרו למעבדה איתם.‬
‫כל אלופי סקאיי טייקאיי‬ ‫משתמשים במוצרים האלה.‬
‫אלה הדוגמנים שלכם?‬
‫בדוג'ו שלי יש ילדים שנראים הרבה יותר טוב.‬ ‫אראה לך תמונות.‬
‫זה לא הקריטריון.‬
‫החסות מיועדת לאלופים.‬
‫כן? כמה זה, 50 דולר ליום?‬ ‫הזדמנות להשתתף בפורנו?‬
‫כי כשאני דגמנתי, זה לא הוביל למקום טוב.‬
‫לא, אני מתכוון שאנו עוזרים לבתי הספר‬ ‫ולאלופים עם הביצועים הטובים ביותר.‬
‫מה, מממנים להם קולג'?‬
‫כן, ולא רק.‬
‫אני סנסיי לורנס, דרך אגב, מיאגי דו קראטה.‬
‫דוג'ו מאוד מבוסס, מגוון, מכיל,‬ ‫כל הדברים האלה.‬
‫הילדים יהוו תוספת נהדרת למותג שלכם.‬
‫איזו עבודה מרהיבה.‬
‫תיזהר, זה חד מאוד.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני יודע לטפל בלהבים.‬
‫יש לי סכין משלי...‬
‫צמוד אליי.‬
‫אינג'נדגו מרשים ביותר.‬
‫כן. יש לו ערך רגשי רב עבורי,‬ ‫כמו גם ערך היסטורי.‬
‫אבל הוא עדיין קטלני בידיים הלא נכונות.‬
‫או בידיים הנכונות.‬
‫תנועה טובה עם אלו תעשה את העבודה במהירות.‬
‫טוב...‬
‫אני חושב שרוב האנשים יעדיפו להחזיק בסכין.‬
‫מה דעתך?‬
‫זה לא הנשק, זה מי שמשתמש בו, נכון?‬
‫את מתכננת להתחמק ממני כל הטורניר?‬
‫לא.‬
‫אבל אני לא יודעת מה תרצה שאגיד.‬ ‫קיבלתי החלטה.‬
‫יכולת לפחות לספר לי.‬
‫רציתי, אבל היית משכנע אותי לשנות את דעתי.‬
‫אז כשקריס ניגש אלייך, זו הייתה ההצעה שלו?‬ ‫הוא משתמש בך. את מבינה את זה, נכון?‬
‫הוא גם עזר לך כשלא נשארו לך אפשרויות.‬
‫כן, אבל לך יש אפשרויות.‬
‫או... היו לך.‬
‫אלו אפשרויות?‬
‫לא תוכל לומר לי‬ ‫שהייתי זוכה ליחס הוגן במיאגי דו.‬
‫סאם תמיד נועדה להיות הקפטנית.‬ ‫הם רק חיפשו תירוץ.‬
‫זה לא נכון. תראי.‬
‫אני יודע שקיבלת החלטה.‬
‫ואני יודע שזה לא היה קל.‬
‫ואני כל כך מצטער על אמא שלך.‬
‫אמרת שנישאר יחד.‬
‫לא כדאי שנדבר על זה עכשיו.‬
‫טורי...‬
‫ולאד!‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫ולאד!‬
‫לעזאזל!‬
‫אפילו לא קרוב.‬
‫אף אחד לא גובר עליי.‬
‫צוות ארה"ב.‬
‫כולם יודעים שאמריקה‬ ‫הכי טובה בכל דבר, נכון?‬
‫אז בואו נראה.‬
‫אמריקה!‬
‫קדימה!‬ ‫-אמריקה!‬
‫אתם מפחדים? בואו.‬ ‫-אמריקה!‬
‫אז זו באמת תעלומה.‬ ‫הוא מעולם לא דיבר איתך על זה?‬
‫לא, מעולם לא.‬
‫זה דם?‬
‫הטורניר היה אלים יותר אז.‬
‫יש אדם אחד שאולי ידע על זה משהו.‬ ‫מאסטר סראנו.‬
‫מי זה?‬
‫סראנו.‬
‫אלוף אגדי.‬
‫כולם יודעים זאת.‬
‫לא שמעתי את השם הזה כבר זמן רב.‬ ‫הוא עדיין בחיים?‬
‫הוא הפסיק להגיע לטורניר לפני כמה שנים,‬ ‫אבל הוא עדיין איתנו.‬
‫הוא אפילו גר בברצלונה בשלב מסוים.‬
‫אני יכול לנסות ליצור קשר.‬ ‫אולי אשיג מספר או כתובת.‬
‫זה יהיה מדהים.‬
‫אשמח לדבר איתו ופשוט...‬
‫לנסות להשיג תשובות.‬
‫מה אתה עושה בטורניר הזה, לעזאזל?‬
‫אני חייב לכמה אנשים כאן נקמה קטנה.‬
‫אתה יודע, ג'וני, מעולם לא הייתי קשוח איתך.‬
‫כי חיבבתי אותך.‬
‫אבל המצב השתנה.‬
‫עכשיו אני אדגים לך‬ ‫את המשמעות האמיתית של "בלי רחמים".‬
‫אה, כן?‬ ‫-כן.‬
‫ומה אם אספר על הבריחה שלך מהכלא?‬
‫כל האישומים בוטלו.‬
‫מי יצא נגד חייל ותיק עם פוסט טראומה,‬
‫שלא ביצע את הפשע שבו הוא הורשע,‬
‫ואז נאלץ להימלט כדי להציל את חייו?‬
‫להגנה עצמית יש צורות רבות, ג'וני.‬
‫אבל אתה כבר יודע את זה,‬
‫כי אחרי הכול,‬
‫אתה שייך למיאגי דו.‬
‫היי. אני לא יודע מה קורה כאן, אבל תפסיקו.‬
‫בדיוק סיפרתי לשכיר שלך‬ ‫שאשמח לדבר עם האחראי עליו.‬
‫שמע, אנחנו לא צריכים‬ ‫לעשות את זה יותר, בסדר?‬
‫יותר מדי מונח על הכף.‬
‫להפך.‬
‫לחלקנו אין מה להפסיד.‬
‫אבל לא לך, לרוסו.‬
‫לך יש המון להפסיד.‬
‫לך יש המון דברים שיכולים להילקח ממך.‬
‫רוצה להתחיל עם איומים, בן זונה?‬ ‫-בוא.‬
‫טוב, תתרחק.‬ ‫-תוריד ממני את הידיים.‬
‫אני צריך את התג שלך.‬
‫אני עם מיאגי דו.‬
‫תלמדו את השם. מיאגי דו קראטה!‬
‫מיאגי דו!‬
‫היי, חבר.‬
‫כן, אדוני?‬ ‫-תה קר לונג איילנד, אה?‬
‫שניים.‬
‫אחד לאגרוף הזה, ואחד לאגרוף הזה.‬
‫אגרוף כפול!‬
‫זה לא רעיון טוב.‬
‫הבחור הכי קשוח בכלא, נכון?‬
‫אתה אמרת את זה.‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫אני ממש לא מסכים עם זה.‬ ‫-יודעים מה? זה מטופש.‬
‫אני אמרתי את זה.‬ ‫-שיהיה.‬
‫אתה באמת הכי טוב שלדוג'ו שלך יש להציע?‬
‫אני קשוח מספיק כדי לכסח לך את התחת.‬ ‫-בבקשה, אתה אפילו לא קפטן.‬
‫איפה הוא?‬
‫אני כאן.‬
‫בואו, חבר'ה. הולכים.‬
‫אתה תמיד מפנה גב לאתגרים?‬
‫או שזה בגלל שהחברה בקבוצה שלנו?‬
‫רובי.‬
‫היי. אתה מסוגל.‬
‫תראה להם מי הבוס.‬
‫צריך לבעוט מעל לקו הזה?‬
‫מה, קל מדי בשבילך?‬
‫אוקיי, אז בוא נתערב.‬
‫אתה תבעט, ואז אני אבעט.‬
‫אם תנצח, תקבל את החדר שלי.‬
‫אם אני אנצח, אקבל את החדר שלך.‬
‫מוסכם.‬
‫רובי.‬
‫אחי, אתה מהמר על החדרים שלנו?‬ ‫זאת לא החלטה קבוצתית?‬
‫אני לא מהמר. אני משיג לנו חדר נוסף.‬
‫זה הימור. הוא מהמר.‬
‫אני מבינה למה עשית את זה.‬
‫לפחות מישהו אחד מבין.‬
‫אז מה המצב שם? כולם שונאים אותי, נכון?‬
‫הם דואגים לך.‬
‫הם דואגים גם לרובי.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אנחנו צריכים אותו ממוקד.‬
‫ו... הדבר הזה,‬
‫פשוט... הוציא אותו מאיזון.‬
‫חשבתי... שזאת בטוח הברירה היחידה שלי.‬
‫אבל עכשיו שאני כאן... אני לא יודעת.‬
‫דבון.‬
‫בואי נלך.‬
‫סאם, חכי.‬
‫אני לא אגיד שאני מצטערת.‬
‫אבל לא רציתי שזה יהיה המצב.‬
‫אני לא יודעת איך זה לאבד הורה.‬
‫אני יודעת שקיבלת החלטה תחת לחץ.‬
‫האמת היא שאני פגועה כל כך בגלל ש...‬
‫חשבתי שאנחנו חברות.‬
‫הייתי עוזרת לך.‬
‫חבל שלא באת אליי, או אפילו לרובי.‬
‫אבל עשיתי את זה.‬ ‫הלכתי לרובי כשקריס ניגש אליי לראשונה.‬
‫אבל הייתי חייבת להחליט לבד,‬
‫כשאני יודעת מה המשמעות של זה עבורו...‬ ‫עבורך, עבור כולם.‬
‫אם את שלמה עם הבחירה שלך,‬
‫אני יכולה לכבד את זה,‬
‫אפילו אם אני לא מסכימה.‬
‫אבל רק שתדעי שכשניפגש על המזרן,‬
‫מתי שזה לא יקרה,‬
‫אני לא אהסס.‬
‫אולי זה לא יגיע לכך.‬
‫זה יגיע.‬
‫טוב, רק קח תנופה כמו שצריך.‬
‫הרוסי לפניך קפץ מוקדם מדי. הפיזיקה פה...‬
‫היי! אני אומר לו. אני מכיר את הפיזיקה.‬ ‫אני אלמד במוסד בעל שם עולמי בתחום.‬
‫אולי שמעת עליו.‬ ‫-אלוהים... בטח, "אני הולך ל-MIT".‬
‫הבנתי!‬ ‫-חבר'ה, אולי תפסיקו?‬
‫קדימה.‬
‫אני אצליח.‬
‫שיט.‬
‫לא נכון.‬
‫אל תדאג. אשאיר את התיקים שלכם במסדרון.‬
‫קוברה קאי!‬
‫הכול בסדר. הכול בסדר, בנאדם.‬
‫צ'וזן, תן לי לקחת אותך חזרה לחדר, טוב?‬
‫בוא.‬
‫איך אין סטייק?‬
‫איזה מין מקום זה?‬
‫לא חבל שלא כולם יכולים‬ ‫לייצג את הענף שלנו בכבוד?‬
‫עזוב אותי.‬
‫צ'וזן. מה קרה?‬
‫איפה היית ולמה אתה שותה כל כך הרבה?‬
‫נסעתי לאוקינאווה.‬
‫אני מחפש את קומיקו.‬
‫ראיתי את "איש המגבת".‬
‫קומי-צ'אן?‬
‫היא בטח במקלחת. אני יכול ללכת לבדוק.‬
‫לא. אין צורך.‬
‫איש המקלחת, אה?‬
‫איש המקלחת שלובש מגבת!‬
‫אוקיי.‬ ‫-הייתי מוכן.‬
‫אפילו קניתי פרח.‬
‫פרח? איזה פרח?‬
‫בשביל קומיקו.‬
‫שיט. זה קשור לקוקומו.‬
‫קניתי פרח.‬
‫קניתי...‬
‫את הפרח הזה.‬
‫זה גרוע.‬
‫תפוס אותו.‬ ‫-קיבלת.‬
‫טוב, בוא הנה, חבר.‬ ‫-צ'וזן, בוא.‬
‫תירגע. הכול יהיה בסדר.‬
‫קומיקו!‬
‫רבותיי.‬
‫אני חושב שאולי הגיע הזמן לעזוב.‬
‫טוב, זה מבאס.‬
‫לא הימור חכם במיוחד, בחורים.‬
‫כן. מישהו אמר שזה לא יהיה הימור.‬
‫לא רציתי לעשות את זה.‬
‫אמרתי לכם להתרחק מקוברה קאי.‬ ‫זה כל כך פשוט.‬
‫אם זה פשוט, למה לא הקשבת לעצמך?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-ראינו אותך מדבר עם טורי.‬
‫בחייכם. כלומר, היא החברה שלו.‬
‫כן, הוא מתמודד עם ההחלטה שלה, כמו כולנו.‬
‫זה לא מדויק. ידעת שקריס ניגש לטורי.‬
‫מה? ידעת?‬
‫כן, כלומר, ידעתי שקריס ניגש לטורי,‬
‫כן, אבל זה היה לפני שאמא שלה מתה.‬
‫הוא לכלך על מיאגי דו ואמר שיפלו אותה לרעה.‬
‫היא שלחה אותו לעזאזל.‬ ‫לא היה לי מושג שזה מה שהיא תעשה.‬
‫באמת? זה מה שקריס עושה.‬
‫הוא תמרן אותה. והוא תמרן אותך.‬
‫ושיקרת לנו לגבי זה.‬
‫בחייכם, חבר'ה.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫לא שיקרתי.‬
‫מיגל?‬
‫דמיטרי, אחי!‬
‫זה לא הייתי אני.‬
‫אל תוריד את השמיכה.‬
‫קומיקו.‬
‫היי.‬
‫חשבתי שאולי זה זמן טוב יותר לדבר.‬
‫בעצם, אני לא יודעת אם כן.‬
‫אני מחמירה עבורך את המצב.‬
‫לא. זה בסדר.‬
‫לא, זה לא. בגלל זה אני...‬
‫אני חושבת שכדאי שנתמקד בקראטה‬ ‫בזמן שאנחנו כאן.‬
‫מה זה אומר?‬
‫מה שטוב לנו טוב גם לקבוצות שלנו, ולהפך.‬ ‫עליי לעמוד מאחורי ההחלטה שלי להיות פה.‬
‫אז את נפרדת ממני?‬
‫לא, זו רק...‬
‫הפוגה.‬
‫זה הדבר הנכון עבור שנינו.‬
‫אבל, רובי, אני רוצה שתעמוד לצידי‬ ‫על דוכן המנצחים, כמו שאמרנו.‬
‫בבקשה רק תבטח בי.‬ ‫-רציתי להיות שם בשבילך.‬
‫כל אחד מאיתנו היה שם בשבילך.‬
‫אבל את לא בוטחת בסאם, במורים שלנו, בי.‬
‫את... לא בוטחת באיש מלבד עצמך.‬
‫בהצלחה מחר.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫ברוכים הבאים לקרב הראשון.‬
‫אני מקווה שכולכם נחתם היטב‬
‫ושאתם מוכנים לתחרות חדשה וייחודית.‬
‫אנו מכנים אותה "מלחמת הקפטנים".‬
‫אמרנו לכם כמה חשובים יהיו הקפטנים שלכם,‬
‫אז בואו נראה עד כמה אתם יודעים להגן עליהם.‬
‫ארבעה בתי ספר יעלו למזרן.‬
‫רק אחד יישאר לעמוד.‬
‫אם נפלתם על המזרן, אתם בחוץ.‬
‫אם אחד הקפטנים שלכם נופל על המזרן,‬
‫כל הקבוצה שלכם בחוץ‬
‫בסיבוב הזה.‬
‫הלוח יראה לכם את הקבוצה שלכם.‬
‫לאחר הגרלה,‬
‫בית א', אתם ראשונים.‬
‫- פאלקי דלה נוטה - איירון דרגונז -‬
‫- מיאגי דו‬ ‫קוברה קאי -‬
‫קוברה קאי, כמובן.‬
‫נוציא את מיאגי דו ראשונים. הם הכי חלשים.‬
‫ניתן להם לבוא אלינו.‬
‫ואז נילחם בשאר.‬
‫זה לא יצליח. אני מכירה אותם.‬ ‫הם יגנו על הביצה.‬
‫נצטרך לתקוף.‬ ‫לשבור את החזית ולהגיע לקפטנים.‬
‫תהיי בשקט, בסדר?‬
‫אל תפריעי לנו ואל תיפלי.‬
‫ניתן להם לבוא אלינו.‬
‫נגן על הביצה.‬
‫נוודא שסאם ורובי בטוחים.‬
‫אוכל לעמוד בחזית.‬ ‫-לא.‬
‫תישאר מאחור ותישאר ממוקד.‬ ‫-למה שאני לא אהיה ממוקד?‬
‫יצאת מחדר המלון אתמול בלילה.‬
‫אני יודעת מה לעשות, אבל הם לא מקשיבים.‬ ‫אני מוכנה לנצח. בלי הסחות דעת.‬
‫למה את מספרת לי? תעשי את זה.‬ ‫אל תשאירי להם ברירה מלבד לעשות כמוך.‬
‫הכול שלך.‬
‫אני יודע שהיו בעיות לאחרונה,‬ ‫אבל אנחנו חזקים.‬
‫שמעתם אותי? עשו זאת זה למען זה.‬
‫נמחק להם את החיוך מהפרצוף המכוער שלהם.‬
‫מוכנים?‬
‫מה את עושה?‬
‫לא משאירה לכם ברירה.‬ ‫-התחל!‬
‫תגנו על הביצה!‬
‫דמיטרי בחוץ!‬
‫רובי, תישאר מאחור.‬
‫חבר'ה, תגנו על סאם. אסור שהיא תיפול.‬
‫סנסיי, אני עסוק מדי!‬
‫טורי שלי!‬
‫צריכה עזרה!‬
‫תעזבו אותו, לכו על הקפטן.‬
‫לי בחוץ. הוק, תגן על הקפטנים.‬
‫ישנת טוב?‬
‫בוא.‬
‫קדימה, רובי!‬
‫את תצליחי, סאם.‬
‫מיגל, זהירות!‬
‫רובי, אתה מסתדר?‬ ‫-כן.‬
‫שיט.‬ ‫-הקפטן ממיאגי דו נפל.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-מיאגי דו בחוץ.‬
‫זה היה קל מדי, בנאדם. בחייך.‬
‫שמוק.‬ ‫-היי, עשית כמיטב יכולתך, אבל הקפטן נפל.‬
‫הקפטן של פאלקי דלה נוטה נפל.‬
‫הם בחוץ.‬ ‫רק קוברה קאי ואיירון דרגונז נותרו.‬
‫כל השישה עדיין עומדים.‬
‫מה האסטרטגיה שלך עכשיו?‬
‫כמו קודם. אנחנו בנחיתות של שניים מול אחד.‬
‫לחדור את החזית וללכת ישר על הקפטן.‬
‫אוקיי.‬
‫מה הם עושים?‬
‫אני אקח את הילדה הקטנה.‬
‫אתם קחו את הבחור הגדול.‬
‫תכה נמוך, אני אכה גבוה.‬
‫שני הקפטנים של קוברה קאי נפלו.‬ ‫איירון דרגונז הם המנצחים.‬
‫ברוכה הבאה לברצלונה, כלבה.‬
‫- קוברה קאי -‬
‫- צ'אד מקווין 2024 - 1960‬ ‫קוברה קאי לא מת לעולם -‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬