Natjecatelji, senseiji, sponzori i cijenjeni gosti, dobro došli u Barcelonu,
gdje se ove godine održava najveći svjetski turnir u karateu
Sekai Taikai.
Sekai Taikai diči se bogatom poviješću.
Ako ste ovdje,
to znači da utjelovljujete sve ono što Sekai Taikai predstavlja.
Vodstvo, poštovanje, sportski duh.
Kapetani, istupite i svežite vrpcu oko glave.
Kapetani, imat ćete čast i povlasticu
natjecati se na turniru prvaka u televizijskom prijenosu.
Ali samo ako vaš dojo u timskom dijelu natjecanja
uspije ući među četiri najbolja.
Na kraju turnira
zbrojit ćemo sve bodove koje su prikupile vaše škole.
Ona koja skupi najviše bodova pobijedit će na Sekai Taikaiju.
- Sutra počinjemo. - Jesi li znao?
- Svaka je borba važna. - Nisam.
- I svaka će biti iznenađenje. - Časna riječ.
Ali danas uživajte u našem gradu domaćinu
i upoznajte nove prijatelje.
Ili neprijatelje.
Organizirali smo izlet za natjecatelje.
A za senseije smo pripremili druženje s našim uvaženim sponzorima,
predstavnicima najvećih brendova za borilačke vještine.
Dan je predivan za prve dojmove.
Predlažem da uživate u njemu
jer sutra će vam se život zauvijek promijeniti.
Sretno
i dobro došli na Sekai Taikai!
Momci, uzmite ključeve soba i pobrinite se za to da se svi smjeste.
Idite, mi ćemo platiti vozaču.
Ovo je usrano, čovječe. Tory je ovdje zbog tebe.
Čekaj malo. Nakon svega napadaš mene?
Mama joj je umrla, a htio si da se bori.
Poticao si njezin bijes. Jasno da je otišla Kreeseu.
Ne brini se. Pazi što ti kažem, Kreese je mrtav.
To će riješiti sve probleme.
Budeš li izvodio ona svoja sranja, izbacit će nas s turnira.
Cobra Kai jedna je od 16 škola. Nismo više sami protiv njih.
Omete li nas Kreese, izgubit ćemo.
- Nećemo izgubiti. Izbacit ću ga iz stroja. - Nećeš.
Ovdje si kao sensei Miyagi-doa.
Zajedno smo, sviđalo nam se to ili ne.
Ne. Obojica smo ovdje, ali nismo zajedno.
Koju sobu želite?
Ja ću s tobom.
- Mislio sam da ćemo Robby i ja... - Ne. Ja sam s El Serpienteom.
Ti prdiš u snu.
Pogrešno. I tko optužuje, zaslužuje.
- Tko rimuje, nešto krije. - Ti rimuješ.
- Ti si prvi rimovao. - A sad si i ti.
Hvala Bogu što nismo dečki.
Kako si licemjeran! O čemu ti to?
Jesi li dobro?
Kako se Tory mogla vratiti u Cobru Kai? Mislila sam da se promijenila.
Ajme!
Dakle, vi ste slavni Miyagi-do.
Čuli smo za vas, ali ne znam zašto.
Koliko vidim, i niste nešto.
Da?
Vidjet ćeš bolje sutra na strunjači.
Idemo, dečki. Nije vrijedno toga.
Robby ima pravo. Pusti ih. Isti su kao svaki drugi dojo ovdje.
Tory. Stani!
- Trebamo li se zabrinuti? - Ne.
- Robby će biti dobro. - Ja ne bih bio.
Što?
Čini se da je ondje malo napeto.
Trebam li doći i pomoći ti da se sabereš?
Mogli bismo otići na plažu.
Vjerojatno bi ti išlo bolje nego nama.
Još nisam uspio dobiti Chozena. Nadam se da će doći na druženje.
Druženje? Oho! Baš vam je teško ondje, je li?
Ne. Ovo je samo posao.
Druženjem sa sponzorima Miyagi-do može ostaviti dobar prvi dojam.
Šarmiraj ih kao prodavač.
Oborit ćeš ih s nogu.
- I vrtno crijevo ima bolji pritisak. - Ali tvoj cimer...
Tuš kiše kao da se prehladio. Nazvat ću recepciju.
Ne diraj to! Imaju senzore. Naplatit će nam ako ih pomakneš.
Osam dolara za pivo?
- Osam eura. Devet dolara. - Devet dolara?
Halo?
Necesito nueva cabeza de... tuš. Kako se ono kaže?
Vi to mene vrijeđate?
Ovo mi je sad omiljena serija.
Kreni. Autobusi polaze.
Nisam došla na izlet.
Tvoj tim te čeka.
Nisam došla ni zbog njih.
Da budem jasna.
Nisam te željela u timu. I dalje te ne želim.
Ali ovdje sam, što znači da nisi imala izbora.
Odmah sam vidjela tvoj potencijal.
Ali vidjela sam i da si izdajica.
Samo cmizdriš, ne možeš odlučiti na čijoj si strani, dečko te ometa.
- I to što si mi slomila ruku. - Sama si slomila ruku.
Znala sam da ne možeš biti vođa.
Ne želim to.
Kapetanica sam jer se želim posljednja boriti.
Onda ćeš i posljednja izgubiti.
Nemam vam što reći.
Znam da ti je teško.
Ali dobro si odlučila.
Tvoja će se majka ponositi tobom.
Nadam se.
Znam da hoće.
Ne mora ti se sviđati tvoj tim.
Katkad moramo biti ljubazni da dobijemo ono što želimo.
Nadam se da će biti hrane.
Samo pokušaj biti sabran u Kreeseovoj blizini.
Nisam ja udario Silvera na priredbi.
Gurnuo sam ga i pao je. Nisam... Kako uopće znaš za to?
Budeš li razgovarao sa sponzorima, samo...
Znam. Ponos Miyagi-doa. Neću biti glupi Amerikanac.
Dobro.
Samo da se dokopam španjolskih chimichanga.
Da budem iskren, Miyagi-do nije se natjecao sve donedavno.
Bio sam prvi učenik svom senseiju i čast mi je prenositi njegovo učenje.
Hej, stari. Jedan po osobi.
- Molim? - Uzeo si posljednja dva odreska.
Jedan je za prijatelja.
Ali i da nije, imam pravo uzeti koliko god hoću.
Da? Mogao bih te spriječiti.
Hej. Oprostite.
Ispričavam se.
A sve ono o čemu smo razgovarali?
- Tip je vjerojatno sponzor. - Krade odreske.
Pusti ga da ih krade.
Ovo je naš trenutak, Johnny. Nemojmo ga uprskati.
Dobro.
Nasmiješite se i recite: „Barcelona.”
Jedan, dva, tri.
- Barcelona. - Barcelona.
Glasnije. Barcelona!
- Barcelona! - Barcelona!
Seksi. A sad svi...
Baš se trude pokazati da su kapetani posebni.
Da, shvatio sam.
Čini se da se svi već poznaju.
Možemo se i ovdje boriti!
Nisu baš ni prijatelji.
Možda je kao u zatvoru.
Već prvi dan zvizneš najopakijeg tipa ravno u glavu.
Da. Ovdje ima mnogo opakih tipova.
Nasmiješite se. Još.
Ima zgodnih dečki, zar ne?
A sada, da vidim jezik.
Jedan, dva, tri. Više seksi.
Možda ga već imaš.
Još jedanput.
Ti otraga, nasmiješi se.
Pokaži emocije.
Dobro. Još jednu.
Nema veze. Završili smo.
Ode ona, opet.
I to mi je kapetanica.
Moja tvrtka uvijek traži nove partnere.
Bavimo se međunarodnim licencama opreme za škole karatea
i proizvodimo službenu odjeću za Sekai Taikai.
Sjetio sam se nečega. Znate li možda koliko je ovo staro?
Po dizajnu bih rekla da je iz 1950-ih.
Ili čak iz 1940-ih.
Odakle vam to, sensei LaRusso?
Kapetanskih vrpci nema na eBayu.
Pripadala je mom senseiju.
- To je sigurno zanimljiva priča. - Sigurno.
- Od čega su? - Te su od akrila.
Ne bole jako. Možda biste ih mogli poboljšati.
Svi prvaci Sekai Taikaija koriste se ovime.
To su modeli? Imam zgodnije klince u svom doju.
- Pokazat ću vam fotke. - Ne biramo ih po tome.
Prvaci dobivaju prilike za sponzorstva.
Kakva? 50 dolara na dan? Priliku da snimaju porniće?
Bio sam model i to ne vodi ničemu dobrom.
Ne. Najviše nagrađujemo škole i prvake koji postižu najbolje rezultate.
- Stipendijama za fakultete? - Da, ali i više od toga.
Ja sam sensei Lawrence iz Miyagi-doa.
Njegujemo zajedništvo, raznolikost i inkluziju.
Naši klinci bili bi idealni za vaš brend.
Vrhunska izrada.
Pazite, to je vrlo oštro.
Bez brige.
Znam rukovati oštricom.
Svoju držim
uza se.
Prekrasan eunjangdo.
Da. Ima veliku sentimentalnu i povijesnu vrijednost.
Ali u pogrešnim rukama ipak je ubojit.
Ili u pravim rukama.
Jedan zamah ovima bio bi jednako brz.
Pa...
Mislim da bi većina radije imala nož.
Što vi mislite?
Nije važno oružje, nego tko njime barata. Zar ne?
Izbjegavat ćeš me do kraja turnira?
Ne.
Ali ne znam što želiš da kažem. Donijela sam odluku.
Mogla si mi barem reći.
Htjela sam, ali bio bi me odgovorio.
Zbog ovoga ti se Kreese obratio?
Iskorištava te. Znaš to, zar ne?
Pomogao ti je kad nisi imao izbora.
Ali ti imaš izbora, Tory.
To jest, imala si ga.
Kakvog izbora?
Misliš da bih u Miyagi-dou dobila priliku?
Znali su da će Sam biti kapetanica. Čekali su izliku.
Nije istina. Gle.
Znam da si odlučila.
I da ti sigurno nije bilo lako.
Jako mi je žao zbog tvoje mame.
Rekla si da ćemo se držati skupa.
Ne bismo sada trebali o tome.
Tory...
Vlad!
Koji je ovo vrag?
Vlad!
Kvragu!
Ni blizu.
Nitko nije bolji od mene.
Ekipa iz SAD-a.
Svi znaju da je Amerika najbolja u svemu, zar ne?
Da vidimo!
SAD!
- Hajmo! - SAD!
- Bojite li se? Hajde! - SAD!
To je onda pravi misterij. Nikad vam nije govorio o tome?
Nije, nikad.
Je li ovo krv?
Turniri su tada bili još brutalniji.
Jedan bi čovjek mogao znati nešto o tome.
Učitelj Serrano.
Tko je on?
Serrano.
Legendarni prvak.
Svi to znaju.
Dugo nisam čula to ime. Je li još živ?
Prestao je dolaziti na turnire, ali još je živ.
Čak je i živio ovdje u Barceloni.
Mogu pokušati nabaviti njegov broj ili adresu.
To bi bilo divno.
Rado bih razgovarao s njim i pokušao naći odgovore.
Što radiš na ovom turniru?
Pa, ostao sam dužan nekima.
Johnny, uvijek sam bio blag prema tebi.
Bio si mi drag.
Ali situacija se mijenja.
Sad ću ti pokazati što doista znači „bez milosti”.
- Ma nemoj? - Da.
- A da im kažem za tvoj bijeg iz zatvora? - Odbacili su sve optužbe.
Tko bi napao veterana s PTSP-om,
osuđenog za zločin koji nije počinio
pa je pobjegao da spasi živu glavu?
Čovjek se brani na razne načine.
Ali ti to već znaš.
Na kraju krajeva,
pripadaš Miyagi-dou.
Što god da se događa, smjesta prestanite.
Baš sam rekao tvom zaposleniku da želim razgovarati s njegovim nadređenim.
Dobro, slušajte. Ne moramo to više raditi.
Svi previše riskiramo.
Naprotiv.
Neki od nas nemaju što izgubiti.
Ali ne i ti, LaRusso. Ti možeš izgubiti mnogo toga.
Mogao bi ostati bez mnogo toga.
- Prijetiš mi, gade? - Da te vidim.
- Odbij. - Miči ruke s mene.
Pokažite mi iskaznicu.
Ovdje sam s Miyagi-doom.
Zapamtite školu karatea Miyagi-do!
Miyagi-do!
Kompa!
- Izvolite? - Long Island iced tea.
Dva.
Jedan za ovu šaku, jedan za ovu.
Dvije šake!
- Ovo nije pametno. - Treba napasti najopakijeg u zatvoru.
Tako si rekao.
Nisam to rekao. Uopće se ne slažem s tim.
Znate što? Ovo je glupo.
- Ja sam to rekao. - Hej.
Jesi li stvarno najbolji u svom doju?
- Dovoljno sam jak da tebe isprašim. - Ma daj! Nisi ni kapetan.
Gdje je on?
Evo me.
Dođite, odlazimo.
Uvijek bježiš od izazova?
Ili zato što ti je cura u našoj ekipi?
Robby.
Hej. Možeš ti to.
Pokaži im što znaš.
Moram udariti iznad te crte?
To je prelako za tebe?
Dobro. Okladimo se onda.
Prvo udaraš ti, onda ja.
Pobijediš li, dobiješ moju sobu.
Pobijedim li ja, dobijem tvoju sobu.
Dogovoreno.
Robby.
Prokockao bi naše sobe? Ne bi li to trebala biti timska odluka?
Ne kockam se. Osvojit ću nam još jednu sobu.
To je kockanje. Kocka se.
Shvaćam zašto si to učinila.
Onda si jedina.
Kako je kod vas? Svi me mrze?
Zabrinuti su za tebe.
Zabrinuti su i za Robbyja.
- Kako to misliš? - Treba nam da bude u formi.
Ali zbog ovoga
više ne misli na natjecanje.
Bila sam uvjerena da nemam drugog izbora.
Ali sada kad sam ovdje, više nisam sigurna.
Devon.
Idemo.
Sam, čekaj.
Neću reći da mi je žao.
Nisam htjela da bude ovako.
Ne znam kako je to kada ti umre roditelj.
Znam da si odlučila pod pritiskom.
Iskreno, povrijeđena sam samo zato što...
Mislila sam da smo prijateljice.
Bila bih ti pomogla.
Voljela bih da si se obratila meni ili barem Robbyju.
Rekla sam Robbyju kad mi je Kreese prvi put prišao.
Ali morala sam sama odlučiti
iako sam znala što to znači za njega, tebe i sve ostale.
Ako stojiš iza svoje odluke,
onda to poštujem.
Čak i ako se ne slažem.
Ali znaj, kad se budemo borile,
kad god to bilo,
neću oklijevati.
Možda neće doći do toga.
Hoće.
Samo uhvati dobar zalet.
Onaj Rus prije tebe prerano je skočio.
- Fizika... - To i govorim. Razumijem se u fiziku.
Studirat ću na najboljem faksu. Možda si čuo.
Naravno. „Idem na MIT.” Shvaćam.
- Momci! Molim vas, prestanite. - Hajde.
Mogu ja to.
Majku mu!
Nema šanse.
Bez brige, ostavit ću vaše torbe u hodniku.
Cobra Kai!
Sve je u redu. Sve je u redu, čovječe.
Molim te, Chozene. Odvest ću te natrag u sobu. Može?
Hajde.
Zašto nema odreska?
Kakvo je ovo mjesto?
Šteta što ne mogu svi dostojanstveno predstavljati naš sport, zar ne?
Skini mi se s vrata!
Chozene. Što se dogodilo?
Gdje si bio? Zašto toliko piješ?
Otišao sam na Okinawu.
Trebam Kumiko.
I vidio čovjeka s ručnikom.
Kumi-chan?
Čini se da se tušira. Provjerit ću.
Ne! Nema potrebe.
Čovjek se tuširao. Nosio je ručnik!
- Dobro. - Bio sam spreman.
Čak sam kupio cvijet.
Cvijet? Kakav cvijet?
Za Kumiko.
Sranje. To je zbog Kukomo.
Kupio sam cvijet.
Kupio sam...
onakav cvijet!
Ovo je loše.
- Uhvati ga. - Idem.
- Dođi, prijatelju. - Hajde, Chozene.
Smiri se, sve je u redu.
Kumiko!
Gospodo.
Mislim da je vrijeme da odete.
Ovo je koma.
Nije bilo pametno kockati se.
Netko je rekao da to nije kockanje.
Nisam se htio miješati.
Rekao sam vam da se klonite Cobre Kai. Jednostavno je.
Zašto ih se onda ti nisi klonio?
- O čemu govoriš? - Razgovarao si s Tory.
Dajte. Ona mu je cura.
I on se mora nositi s njezinom odlukom, isto kao mi.
Ne bih baš rekla. Znao si da se Kreese obratio Tory.
Molim? Znao si?
Da, znao sam da se Kreese obratio Tory,
ali prije nego što joj je mama umrla.
Rekao je da joj Miyagi-do neće dati priliku.
Otjerala ga je. Dajte! Nisam znao da će učiniti ovo.
Stvarno? Kreese je takav.
Manipulirao je njome, a i tobom.
I lagao si nam o tome.
Dajte, ljudi.
Niste fer.
Nisam lagao.
Miguele.
Demetri, čovječe!
To nisam bio ja.
Ne otkrivaj se.
Kumiko.
Hej.
Možda sada možemo razgovarati.
Zapravo, ne znam možemo li.
Samo ti pogoršavam sve.
Ne. U redu je.
Nije. Zato sam...
Mislim da se trebamo usredotočiti na karate.
Što to znači?
Za nas je najbolje ono što je najbolje za ekipu i obratno.
Moram stati iza svoje odluke.
Znači li to da prekidaš sa mnom?
Ne, ovo je samo
stanka.
Tako je bolje za oboje.
Ali želim da budeš kraj mene na podiju, kao što smo i rekli.
- Vjeruj mi, molim te. - Htio sam te poduprijeti.
Svi smo to htjeli.
Ali ne vjeruješ Sam, senseijima ni meni.
Ne vjeruješ nikomu osim sebi.
Sretno sutra.
Došlo je vrijeme.
Dobro došli na prvu borbu.
Nadam se da ste svi odmorni
i spremni za novo
i jedinstveno natjecanje.
Zovemo ga Rat kapetana.
Rekli smo vam da će kapetani biti važni.
Da vidimo koliko ćete ih dobro štititi.
Borit će se četiri doja.
Ostat će samo jedan.
Padnete li, ispadate.
Padne li vaš kapetan,
ispada cijela ekipa
u ovom krugu.
Na ploči piše u kojoj ste skupini.
Nasumce smo odabrali.
Na redu je skupina A.
SKUPINA A
Cobra Kai, naravno.
Prvo ćemo izbaciti Miyagi-do. Najslabiji su.
Neka oni napadnu nas.
Onda se borimo s ostalima.
Neće upaliti. Poznajem ih. Štitit će jaje.
Moramo probiti obranu i napasti kapetane.
Šuti. Jasno?
Samo nam ne smetaj i nemoj pasti.
Neka oni napadnu nas.
Štitimo jaje.
Zaštitimo Sam i Robbyja.
- Mogu napadati. - Ne.
- Odmakni se. I koncentriraj se. - Zašto misliš da neću?
Ipak si sinoć izašao iz sobe.
Znam što trebamo, ali ne slušaju. Ništa me neće omesti u pobjedi.
Zašto to meni govoriš? Natjeraj ih da te slijede.
Sve je na tebi.
Znam da nije bilo lako, ali ipak uvijek imamo izgleda.
Pomozite jedni drugima.
Obrišite im podrugljiv smiješak s lica.
Spremni?
Što radiš?
- Natjerat ću vas. - Počnite!
Zaštitite jaje!
Demetri je ispao.
Robby, odmakni se.
Štitite Sam! Ne smije pasti.
Sensei, zauzet sam!
Ja ću Tory!
Trebam pomoć!
Pusti ga. Napadni kapetana.
Lee je ispala. Hawk, štiti kapetane.
Dobro si spavao?
Idemo.
Hajde, Robby!
Možeš ti to, Sam.
Miguele, pazi!
- Robby, dobro si? - Mogu.
- Sranje. - Pao je kapetan Miyagi-doa.
Miyagi-do ispada!
Bilo je prelako, čovječe. Daj!
Seronja.
Dao si sve od sebe, ali kapetan je pao.
Pao je kapetan Noćnih ptica.
Ispadaju. Ostali su još Cobra Kai i Željezni zmajevi.
- Svih šestero je na nogama. - Koju strategiju sad imaš?
Isto kao prije. Dvostruko ih je više.
Probijmo prvu liniju i napadnimo kapetana.
Dobro.
Što rade?
Ja ću se boriti s curicom, a vas dvojica s grdosijom.
Ti udari nisko, ja ću visoko.
Pali su kapetani Cobre Kai. Željezni zmajevi pobjeđuju.
Dobro došla u Barcelonu, kujo.
CHAD MCQUEEN, 1960. - 2024. COBRA KAI NIKADA NE UMIRE
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić