Üdvözlök minden versenyzőt, szenszeit,
szponzort és minden tisztelt vendéget Barcelonában,
a városban, amely idén a világ legnagyobb karateversenyének,
a Sekai Taikainak az otthona.
A Sekai Taikai nagy múltra tekint vissza,
és minden jelenlévő azért van itt, mert megtestesíti a Sekai Taikai eszméit.
Vezetői képességet, tiszteletteljességet és sportszerűséget.
Csapatkapitányok, előlépve kössétek fel a fejpántjaitokat!
Ti, kapitányok, abban a megtiszteltetésben részesülhettek,
hogy a bajnoki torna tévés közvetítésében harcolhattok.
Ám ez csak akkor lesz így,
ha a dódzsótok megfelelően helytáll a csapatfeladatokban,
és bejut a legjobb négy közé.
A bajnokság végeztével összeszámoljuk a dódzsóitok pontjait,
és a legtöbb pontot szerzett dódzsó nyeri majd a Sekai Taikait.
- A küzdelmek holnap kezdődnek. - Tudtad?
- Minden küzdelem számít... - Nem.
- ...és mind meglepetés lesz. - Becsszó.
A mai nap a Barcelonával való ismerkedésé és barátok vagy ellenségek szerzéséé.
A versenyzőknek kirándulást szerveztünk,
a szenszeieknek pedig egy kötetlen eseményt a szponzorokkal,
akik a világ legjobb harcművészeti márkáinak a képviselői.
Ezek kiváló alkalmak egymás megismerésére,
és azt javaslom mindenkinek, hogy élvezze ki,
mert a jelenlévők élete holnap örökre megváltozik.
Sok sikert kívánok, és üdvözölök mindenkit a Sekai Taikaiban!
Jó. Most menjetek a szobakulcsokért, és mindenki pakoljon le!
Mi kifizetjük a sofőrt. Ti menjetek!
Ekkora kalamajkát! Ugye tudod, hogy Tory miattad van itt?
Ne már, Johnny! A látottak után nekem ugrasz?
Te engedted volna harcolni az anyja halála után.
Tápláltad a dühét, szóval nem csoda, hogy Kreese-nél kötött ki.
Emiatt ne aggódj! Kreese-nek befellegzett. Hidd el!
Ha nekiugrunk, az sokat segít...
Páros lábban kirúgnak, ha elkezded a szokásos keménykedést.
Cobra Kai most egy a 16-ból. Már nem csak egymás ellen harcolunk.
- Ha Kreese kiakaszt, nekünk annyi. - Nem lesz annyi, mert elvetetem a címét.
Na azt nem teszed! Most a Miyagi-do szenszeieként vagy itt.
Akár tetszik, akár nem, ezt együtt csináljuk.
Nem. Nem együtt, hanem egymás mellett.
Melyik szobát szeretnétek?
Én leszek veled egy szobában.
- Tuti? Azt hittem, Robbyval... - Nem. Én alszom El Serpientével.
- Úgyis szellentesz álmodban. - Dehogyis! Aki mondja, nyomja, haver.
- Ezek a rímek igazi rémek. - Ez is rímelt.
- Te kezdted. - Te meg folytattad.
- De... - Jó, hogy lányok vagyunk!
Ekkora képmutatást! Miről beszélsz?
Jól vagy?
- Te kezdted! - Hogy mehetett vissza Tory Kreese-hez?
A helyzet már változott.
Azta!
Szóval ti vagytok a híres-neves Miyagi-do!
Sokat hallottunk rólatok, csak nem értem, miért.
Nem tűntök nagy számnak.
Tényleg?
Holnap a szőnyegen meglátod, milyen fából faragtak.
Gyertek! Nem éri meg összeakaszkodni.
Robbynak igaza van. Hagyd ezt! Ők csak egy dódzsó a sok közül.
Tory! Várj!
- Aggódnunk kéne miatta? - Nem.
- Robby a helyén tudja ezt kezelni. - Én nem tudnám.
Mi az?
Kicsit feszültnek hangzik ez a helyzet.
Odarepüljek, és rendet tegyek köztetek?
Vagy lecsekkoljak pár strandot?
Talán te jobban kezelnéd a helyzetet.
Én még Chozent sem tudtam elérni. Remélem, jön az ismerkedős eseményre.
Azta! Ismerkedős esemény? Tényleg szörnyű szitu ez nektek...
Félreérted. Ez az üzlet része.
Ez lehetőség arra, hogy jó színben tüntessem fel a Miyagi-dót.
Varázsold el őket, eladók gyöngye! Odalesznek érted.
- Egy slagé veri az itteni víznyomást. - A szobatársad attitűdje meg...
A zuhany szinte csak köpködött. Felhívom a recepciót.
Azokhoz ne érj! Érzékelősek. Ha megmozdítod őket, fizetni kell.
Nyolc dolcsi egy sörért?
- Nyolc euró, ami kilenc dolcsi. - Kilenc?!
Halló!
Necesito nuevo cabeza de... tusoló. Hogy mondjuk, hogy...
Komolyan tuskónak hívott?
Ez az új kedvenc sorozatom.
Csipkedd magad! Indulnak a buszok.
Nem kirándulni jöttem.
A csapatod rád vár.
Hát nem is miattuk vagyok itt.
Tisztázzunk valamit!
Nem akartam, és most sem akarom, hogy a csapatban legyél.
Pedig itt vagyok, tehát nem volt jobb választása.
Azonnal láttam a tehetségedet, de azt is, hogy megbízhatatlan és csalfa vagy.
Siránkozol, és a régi kötelékeid meg a barátod elvonják a figyelmedet.
- És az, hogy eltörte a kezem. - Azt te törted el.
- Nem vagy vezetőnek való. - Nem is akarok az lenni.
Azért lettem kapitány, hogy utolsóként harcolhassak.
És utolsóként fogsz veszíteni is.
Nincs mit mondanom, szenszei.
Tudom, hogy szenvedsz.
De jól döntöttél.
Az anyukád büszke lenne rád.
Remélem.
Én meg tudom.
Nem kell kedvelned a csapatodat.
Néha elég megjátszani magunkat... hogy megkapjuk, amit akarunk.
Remélem, lesz kaja is!
A fő, hogy ne akaszd össze a bajszod Kreese-szel, oké?
Silvert te ütötted ki a jótékonysági eseményen.
Csak meglöktem, ő meg elesett. Nem is... Erről amúgy honnan tudsz?
Ha beszélsz bármelyik szponzorral, akkor...
Tudom. A Miyagi-dóért tesszük. Ne legyek buta amerikai.
Oké.
Helyrejövök, amint eszek egy spanyol chimichangát.
Az igazság, hogy a Miyagi-do csak nemrég kezdett versenyezni.
Én voltam a szenszeiem első diákja, és enyém a megtiszteltetés,
hogy továbbadhatom a tudást.
- Haver! Egy adag jut egy emberre. - Tessék?
- Elvette az utolsó két steaket. - Egy egy barátomé.
Ha nem így lenne, akkor is annyit vehetnék, amennyit akarok.
Hát én megállíthatom ebben.
Jaj, bocs ezért! Megbocsát egy pillanatra?
Mi lett mindazzal, amit megbeszéltünk?
- A pasi talán szponzor. - Ő egy steaktolvaj.
Hadd lopjon steaket!
Ez nagy lehetőség. Ne szúrjuk el egy semmiség miatt!
Rendben.
Most mosolyogjatok, és mondjátok, hogy „Barcelona”!
Egy, két, há’!
- Barcelona! - Barcelona!
Hangosabban! Barcelona!
- Barcelona! - Barcelona!
Szexi! Mindenki...
Igyekeznek a kapitányokat dicsfényben feltüntetni.
Az egyszer biztos!
Úgy tűnik, mintha már mindenki ismerné egymást.
Küzdjünk meg itt és most!
A viszony azért nem barátságos.
Talán ez a börtönre hajaz.
Az első nap jól pofán kell vágni a legkeményebb tagot.
Ja, de itt sok kemény tag van.
- Mosolyogjatok! Jobban! - Van itt pár helyes pasi, mi?
Most jön a nyelvöltés!
Egy, két, há’! Szexibben!
Talán ő már a tiéd.
És még egyet!
Te ott hátul, mosolyogj!
Mutass némi érzelmet!
Oké, és még egyet!
Jó, mindegy. Kész vagyunk!
És megint el is szökött.
Jó kis csapatkapitány...
A cégem mindig keres új partnereket.
Dódzsóspecifikus felszereléseket engedélyeztetünk nemzetközileg,
illetve hivatalos Sekai Taikai-öltözeteket biztosítunk.
Ha már itt tartunk... Tudja esetleg, hogy... ez itt mikori lehet?
A dizájn alapján ez az 1950-es évekből származhat.
- Talán akár az 1940-esekből. - Azta!
Ezt honnan szerezte, LaRusso szenszei?
Ilyen kapitányfejpántok nem bukkannak fel az eBayen.
A szenszeiemé volt.
Jó kis története lehet.
Biztosan.
- Ez miből van? - Ez, kérem, plexiüvegből.
Nem üt elég nagyot. Szerintem újratervezhetnék.
Minden Sekai Taikai-bajnok ezt használja és támogatja.
Ők modellek? A dódzsómban sokkal jobb kiállású kölykök vannak.
- Mutatok pár képet. - Nálunk nem ez a mérvadó.
A szponzorációkat bajnokoknak ajánljuk.
Igen? Az mit tartalmaz? Napi 50 dolcsit meg némi meztelenkedést?
Mert én modellkedtem, és tévutakra vitt.
Nem, mi a legjobb dódzsókat és bajnokokat jelentősen támogatjuk.
A tandíjat is fizetik?
Igen, azt is.
Amúgy Lawrence szenszei vagyok, a Miyagi-dóból.
Mély értékekkel bírunk, színesek és befogadóak vagyunk.
A srácaink remekül illenének a márkájához.
Szépen megmunkált darab.
Vigyázzon! A hegye nagyon éles.
Ne aggódjon!
Tudom, hogy bánunk egy késsel.
Az enyémet is...
igen közel tartom.
Rendkívül lenyűgöző undzsangdo.
Az. Nemcsak szentimentális értékkel, de történelmi múlttal is bír,
de rossz kezekben most is halálos.
Vagy a jó kezekben.
Egy ilyen is gyors eredményt hozhat.
Hát...
Szerintem a legtöbben a késre esküdnének.
Maga mit gondol?
Nem a fegyver számít, hanem hogy ki forgatja, ugye?
Az egész torna alatt kerülni akarsz?
Nem.
De nem tudom, mit kéne mondanom. Már döntöttem.
Ezt legalább elmondhattad volna.
Ha elmondtam volna, lebeszéltél volna róla.
Szóval Kreese ezzel keresett meg?
Kihasznál téged, ugye tudod?
- Neked is segített, mikor kiút kellett. - Igen, de neked van más út.
Vagy... volt.
Milyen út?
Ne ámíts azzal, hogy a Miyagi-dóban esélyem lett volna!
Végig Samet akarták kapitánynak, csak ürügy kellett.
Ez nem igaz. Figyelj!
Tudom, hogy döntöttél.
Nem lehetett könnyű,
és őszinte részvétem az anyukád miatt...
de azt mondtuk, együtt küzdünk.
Ezt ne most beszéljük meg!
Tory!
Vlad!
Ez meg mi a franc?
Vlad!
A fene egye meg!
Ez közel sincs.
Magasan verem a mezőnyt.
Az amerikaiak!
Köztudott, hogy Amerika mindenben a legjobb, nem?
Bizonyítsák hát!
Lássuk, amcsik!
- Gyerünk! - Lássuk, amcsik!
- Féltek? Gyerünk már! - Lássuk, amcsik!
Úgy fest, ez tényleg egy rejtély. Sosem beszélt önnek erről?
Nem, soha.
Ez vér lehet?
Az akkori bajnokságok brutálisabbak voltak.
Van egy ember, aki talán támpontot adhat. Serrano mesternek hívják.
Ő kicsoda?
Serrano.
Egy legendás bajnok.
Ezt mindenki tudja.
Régóta nem hallottam a nevét. Él még?
Pár éve már nem jár a bajnokságokra, de még él és virul.
Egy darabig itt is élt Barcelonában.
Megpróbálhatok telefonszámot vagy e-mail-címet szerezni hozzá.
Az fantasztikus lenne. Szeretnék beszélni vele, és hát tudja...
válaszokat találni.
Mit keresel a versenyen?
Tartozom pár embernek.
Johnny, mindig kesztyűs kézzel bántam veled,
mert közel álltál a szívemhez, de a dolgok változnak.
Most ténylegesen megmutatom neked, mit jelent a „nincs kegyelem”.
- Frankón? - Igen.
- És ha elhintem a szökésed történetét? - Minden vádat ejtettek.
Ki vitatkozna egy PTSD-vel küzdő veteránnal,
akit ártatlanul ítéltek el valamiért, amit el sem követett,
és akinek szöknie kellett, hogy mentse a bőrét?
Az önvédelemnek sokféle formája van.
De ezt te is jól tudod,
hiszen most már te is...
a Miyagi-dót követed.
Bármin is vitatkoztok, ennek itt a vége!
Csak azt mondtam az alkalmazottadnak, hogy beszélnék a felettesével.
Már nem kell egymásnak akaszkodnunk. Túl sok múlik ezen a bajnokságon.
Épp ellenkezőleg, egyeseknek már nincs vesztenivalója.
De neked van, LaRusso. Te sokat veszíthetsz a versenyen.
Sok mindent el lehet venni tőled.
- Fenyegetőzzünk egymással, rohadék? - Naná!
- Elég ebből! - Vedd le rólam a kezed!
A belépőjét kérem!
A Miyagi-dóval vagyok.
Tanulja meg ezt a nevet! Miyagi-do karate.
Részeg.
Miyagi-do!
Haver!
- Igen? - Long Island koktélt tud készíteni?
Kettőt kérek.
Egyet ennek az öklömnek, egyet meg ennek.
Dupla élvezet.
Ez egy rossz ötlet.
Pofán kell vágni a legkeményebb tagot, nem? Ezt te mondtad.
Én ilyet nem mondtam, és az ötlet sem tetszik.
Srácok, ez hülyeség.
- Én mondtam. - Mindegy.
Hé!
Tényleg te vagy a dódzsótok ásza?
- Ászul szétverlek, seggfej. - Még csak nem is te vagy a kapitány.
Ő hol van?
Itt vagyok.
Srácok, menjünk!
Mindig megfutamodtok a kihívásoktól?
Vagy csak most, mert a barátnőd a mi csapatunk tagja?
Robby!
Haver, mutasd meg nekik...
mitől döglik a légy!
A vonal fölé kell rúgnom?
Túl könnyűnek tűnik?
Oké, akkor fogadjunk!
Rúgj, aztán én jövök.
Ha te nyersz, tiéd a szobánk,
ha én nyerek, a tiétek az enyém.
Rendben.
Robby!
Haver! Kockáztatod a szobáinkat? Erről csapatként kéne döntenünk.
Nem para, szerzek nekünk egy plusz szobát.
Éppen azt teszi. Kockáztat.
Értem, miért tetted.
Legalább te érted.
Szóval milyen a helyzet a Miyagi-dóban? Mindenki utál engem?
Mindenki aggódik érted
és Robbyért is.
- Mégis miért? - A maximumot kell hoznia,
és... ez a helyzet...
nem igazán segít neki benne.
Biztos voltam benne, hogy nincs más választásom.
De most, hogy itt vagyok... Kételkedem.
Devon!
Menjünk!
Sam, várj!
Nem fogok bocsánatot kérni.
De nem akartam ezt.
Nem tudom, milyen, ha meghal egy szülőd,
de azt igen, hogy nyomás alatt döntöttél.
Őszintén szólva azért vágott ennyire mellbe, mert...
azt hittem, barátok vagyunk.
Segítettem volna neked.
Bárcsak szóltál volna nekem vagy akár Robbynak!
Szóltam is. Elmondtam Robbynak, mikor Kreese felkeresett,
de döntenem egyedül kellett.
Mert tudtam, mit jelentene ez neki...
neked és mindenkinek.
Bár nem értek veled egyet,
ha kitartasz a döntésed mellett, azt tiszteletben tartom.
De az biztos, hogy bármikor is kerül sor
az egymással való harcra, akkor...
nem fogom visszafogni magam.
Talán el sem jutunk addig.
El fogunk jutni.
- Szerintem fuss neki! - Az orosz srác előtted túl korán ugrott.
- A fizika... - Majd én! A fizika az én asztalom.
Én erről híres suliba megyek.
- Egek! - Hallhattál róla.
Jön, az „MIT-re megyek” lemez...
- Srácok, légyszi! Elég ebből, oké? - Figyeljetek!
Menni fog.
Azta!
Ez lehetetlen!
Ne aggódj! A cuccaitokat a folyosón hagyom.
Cobra Kai!
Minden kafa. Minden szuper, haver.
Kérlek, Chozen! Hadd kísérjelek vissza a szobába!
Gyere!
Hogyhogy nincs steak?
Miféle hely ez?
Kár, hogy nem mindenki képes tisztelettel képviselni ezt a sportágat.
Hagyj békén!
Chozen! Mi történt? Hol voltál, és miért vagy tajt részeg?
Elmentem Okinavára.
Kumikót keresem.
Egy zuhanyzós férfi volt nála.
Kumi-chan?
Azt hiszem, zuhanyzik. Megyek, megnézem.
Ne! Nem szükséges.
Egy zuhanyzós férfi?
A pasi egy törölközőben volt.
- Értem. - Kész voltam...
Még virágot is vettem.
Virágot? Miért?
Kumikónak.
Ja, vágom. Kukomo miatt van ki.
Virágot vettem neki.
Megvettem...
egy olyan a virágot!
Szar helyzet.
- Kapd el! - Rendben.
Jaj!
- Gyere, haver! - Chozen, gyere velünk!
- Nyugodj meg! Minden rendben lesz. - Kumiko!
Uraim!
Szerintem ideje távozniuk.
Ez szívás.
Ez nem volt egy remek ötlet.
Hát valaki szerint nem kockáztattunk semmit.
Én nem akartam az egészet. Mondtam, hogy hagyjátok a Cobra Kait. Egyszerű.
Ha az, te miért nem teszed?
- Miről beszélsz? - Láttunk Toryval beszélni.
Ugyan, srácok! Tory a barátnője.
Igen, és próbálja feldolgozni a döntését. Épp, ahogy mi is.
Én ezt nem mondanám. Te tudtad, hogy Kreese megkereste.
Mi? Te tudtad?
Igen. Azt tudtam, hogy Kreese megkereste,
de ez még az anyukája halála előtt volt.
Azt mondta, nálunk nem kap egyenlő esélyt.
Tory elküldte melegebb éghajlatra. Nem tudtam, hogy ezt teszi majd.
Tényleg? Ez Kreese módszere.
Átvágta, ahogy téged is, plusz te még el is hallgattad.
Ugyan, srácok!
Ez nem fair.
Nem hallgattam el.
Miguel!
Fuj! Demetri, haver!
Nem én voltam!
Ne emeld fel a takarót!
Kumiko...
Szia!
Gondoltam, jobb lenne most beszélni.
Igazából nem tudom, jobb-e.
Csak rontok a helyzeteden.
Nem. Semmi gond.
De, ez gond. Ezért is...
Míg itt vagyunk, koncentráljunk csak a karatéra!
Mit akarsz ezzel mondani?
Nekünk az a legjobb, ami a csapatnak, és fordítva is.
Én döntöttem úgy, hogy jövök.
Akkor most szakítasz velem?
Nem, ez csak...
egy szünet.
Mindkettőnknek ez a jó.
Téged akarlak magam mellett látni a pódiumon. Ahogy terveztük.
- Kérlek, bízz bennem! - Ott akartam lenni melletted.
Mindannyiunkra számíthattál,
de nem bízol Samben, a szenszeiekben vagy bennem.
Tulajdonképpen senkiben sem bízol magadon kívül.
Sok sikert holnapra!
Itt az idő.
Üdvözlet az első küzdelmen!
Remélem, mindenki kipihente magát, és kész egy új és egyedi tornára.
Ezt Kapitányok harcának hívjuk.
Elmondtuk, milyen fontosak a csapatkapitányok,
úgyhogy lássuk, mennyire tudjátok megvédeni őket.
Négy dódzsó küzd meg egymással, de csak egy marad talpon.
Aki a földre kerül, kiesik.
Ha az egyik kapitány kerül földre, az egész csapat kiesik ebből a körből.
A táblán találhatóak a véletlenszerűen kisorsolt csapatok.
Az A csoporté a terep.
A CSOPORT
Cobra Kai, hát persze!
A Miyagi-do az első célpont. Ők a leggyengébbek.
Hagyjuk, hogy ők támadjanak! Utána jön a többi dódzsó.
Ez nem jó terv. Ismerem őket. Védeni fogják a kapitányokat.
Mi támadjunk! Intézzük el a frontvonalat!
Hallgass!
Te csak ne legyél útban, és ne kerülj földre!
Hadd jöjjenek hozzánk!
Védjük a kapitányokat! Sam és Robby legyenek biztonságban!
- Harcolhatok elöl. - Nem.
- Maradj hátul, és koncentrálj! - Miért ne koncentrálnék?
Mert tegnap éjjel kimentél a szobából.
Tudom, mit tegyünk, de nem hallgatnak rám. Győzni akarok, nincs zavaró tényező.
Ne csak mondd! Menj, és csináld! Ne legyen esélyük nem követni!
Ez rajtad áll.
Tudom, hogy voltak nehézségeink, de versenyben vagyunk.
Halljátok? Egymásért küzdjetek!
Töröljétek le a vigyort a képükről!
Készen álltok?
- Mit művelsz? - Nem adok esélyt.
- Kezdjétek! - Védjétek a kapitányokat!
Demetri kiesett.
Robby, maradj hátul!
- Védjétek Samet! Nem kerülhet földre. - Szenszei, nekem most nem megy.
Intézem Toryt!
Segítsen valaki!
Őt engedd el! A kapitányra menj!
Lee kiesett. Sólyom, védd a kapitányokat!
Jól aludtál éjjel?
Gyerünk!
Gyerünk, Robby!
Menni fog, Sam!
Miguel, vigyázz!
- Robby, menni fog? - Simán.
- Franc! - Kapitány a földön.
- A fenébe! - A Miyagi-do kiesett.
- Túl könnyű volt, haver! Ez nem pálya! - Rohadék.
Te mindent megtettél. Földre került a kapitány.
A Falchi Della Notte kapitánya a földön. A dódzsó kiesett.
Csak a Cobra Kai és az Iron Dragons maradtak.
- Mind a hatan állják a sarat. - Most mi a stratégiád?
Ami az előbb. Túlerőben vannak. Kettő az egy ellen.
Áttörjük a frontvonalat, és a kapitányra megyünk.
Rendben.
Mit csinálnak?
A kislány az enyém.
Ti intézzétek a colost!
Te támadd lent, én jövök fent.
Mindkét Cobra Kai-kapitány elesett. Az Iron Dragons győzött.
Üdv Barcelonában, ribi!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó