Para peserta, sensei, sponsor, dan tamu, selamat datang di Barcelona,
tuan rumah turnamen karate terakbar di dunia tahun ini,
Sekai Taikai.
Sekai Taikai punya sejarah kaya dan membanggakan.
Kehadiran kalian
membuktikan bahwa kalian adalah perwujudan dari semangat Sekai Taikai.
Kepemimpinan, rasa hormat, sportivitas.
Kapten, maju dan pakai ikat kepala kalian.
Kapten, kalian akan diberi kehormatan
untuk bersaing di turnamen para jawara yang akan disiarkan.
Tapi itu hanya terwujud
jika performa dojo kalian bagus dalam nomor beregu
dan lolos ke semifinal.
Sesudah turnamen,
kami akan menjumlahkan poin yang dojo kalian raih.
Dojo dengan poin terbanyak akan memenangkan Sekai Taikai.
- Nomor beregu dimulai besok. - Kau tahu?
- Tiap nomor menentukan. - Tidak.
- Dan akan selalu ada kejutan. - Sumpah.
Hari ini, silakan menikmati kota tuan rumah
dan mencari teman baru.
Atau musuh.
Kami menyiapkan darmawisata untuk para peserta.
Untuk para sensei,
ada pesta koktail bersama deretan sponsor
yang terdiri dari merek-merek bela diri terbaik di dunia.
Ini saatnya memberi kesan pertama yang baik.
Saya sarankan kalian menikmatinya
karena besok, hidup kalian akan berubah selamanya.
Semoga berhasil
dan selamat datang di Sekai Taikai!
Dengar. Ambil kunci kamar dan taruh bawaan kalian.
Kami mau bayar sopir. Duluan saja.
Jadi runyam semuanya. Tory di sini gara-gara kau.
Setelah melihat hal tadi, kau menyalahkanku?
Ibunya baru tiada, tapi kau suruh bertarung.
Itu makin memicunya. Tak heran dia kembali ke Kreese.
Tak perlu mencemaskan itu. Kreese akan kuhabisi.
Itu solusi semua masalah kita?
Jika kau bertingkah, kita akan didiskualifikasi. Paham?
Cobra Kai itu satu dari 16 dojo lain. Lawan kita tak cuma mereka.
Kita kalah jika Kreese memengaruhi kita.
Kita tak akan kalah. Dia akan kusingkirkan.
Jangan, hentikan.
Kau di sini sebagai sensei Miyagi-Do.
Suka atau tidak, kita harus bersatu.
Kita cuma berdampingan, tidak bersatu.
Kalian mau di kamar mana?
Aku bersamamu.
- Robby dan aku akan... - Aku mau sekamar dengan El Serpiente.
Kau kentut saat tidur.
Tak benar. Biasanya siapa yang ribut, dia yang kentut.
- Yang bersajak, yang bersalah. - Kau pun bersajak.
- Kau duluan. - Tapi kau juga bersajak.
- Oke, tapi... - Untung kita bukan anak cowok.
Kau munafik sekali! Apa maksudmu?
Kau tak apa?
- Kau bersajak duluan. - Kenapa Tory kembali ke Cobra Kai?
Kukira keadaan membaik.
Kalian Miyagi-Do yang terkenal itu?
Kami dengar tentang kalian, tapi entah apa hebatnya.
Kalian terlihat ingusan.
Begitu?
Besok buktikan sendiri di atas matras.
Sudahlah. Tak perlu diladeni.
Robby benar. Abaikan saja. Mereka peserta biasa di sini.
Tory. Hei, tunggu.
- Perlu khawatir soal Robby? - Tidak.
- Robby akan baik-baik saja. - Aku, sih, tak bakal baik-baik saja.
Kenapa?
Sepertinya suasana di sana tegang.
Apa aku perlu ke sana untuk mengatasinya?
Sekalian mampir ke pantai?
Mungkin kau akan lebih bisa menanganinya.
Chozen juga belum bisa dihubungi.
Semoga dia ikut pesta koktail.
Pesta koktail? Wah. Situasi di sana benar-benar parah, ya?
Jangan salah paham, ini bisnis.
Temu sponsor ini kesempatan
untuk menciptakan kesan pertama yang baik di panggung dunia.
Tunjukkan bakat berjualanmu.
Kau pasti bisa.
Tekanan airnya kecil sekali.
Tapi teman kamarmu...
Air pancurannya lemah sekali. Akan kuhubungi resepsionis.
Jangan disentuh, ada sensornya. Jika digeser, kita harus bayar.
Birnya delapan dolar?
- Delapan euro. Sembilan dolar. - Sembilan?
Halo?
Necesito nuevo cabeza de... pancuran. Apa bahasa Spanyolnya?
Kau bilang aku "dusta"?
Aku suka menonton mereka.
Cepat. Bus sudah mau berangkat.
Masa bodoh dengan darmawisata.
Timmu sudah menunggu.
Bukan urusanku juga.
Biar kuluruskan.
Aku tidak sudi kau bergabung. Sampai sekarang.
Nyatanya aku di sini, berarti kau tak punya opsi lebih baik.
Aku bisa melihat potensimu,
tapi aku tahu kau tak bisa dipercaya.
Banyak protes dan kesetiaanmu terbagi karena pacarmu.
Dan karena kau mematahkan tanganku.
Kau sendiri yang mematahkan.
Aku tahu kau tak cocok jadi pemimpin.
Aku memang tak minat.
Aku jadi kapten agar bisa bertarung sampai akhir.
Dan kau tetap akan gagal.
Aku tak ingin bicara denganmu.
Aku tahu kau bimbang.
Tapi keputusanmu tepat.
Ibumu pasti bangga.
Semoga begitu.
Aku yakin.
Kau tak perlu menyukai timmu.
Kadang kita harus sedikit berkompromi untuk meraih yang kita mau.
Semoga ada makanan di sana.
Kau fokus saja menahan diri jika bertemu Kreese.
Kau sendiri menghajar Silver di acara amal.
Aku cuma mendorongnya dan dia terjungkal. Kau tahu dari mana?
Pokoknya, di depan sponsor, katakan...
Aku paham. Miyagi-Do kebanggaan kita. Jangan konyol.
Baiklah.
Aku bakal tenang setelah makan chimichanga Spanyol.
Miyagi-Do baru belakangan ini menjadi dojo kompetitif.
Saya murid pertama sensei saya.
Sebuah kehormatan bisa menyebarkan ilmunya ke generasi berikutnya.
Hei. Satu orang satu.
Maaf?
Kau mengambil dua.
Satu untuk temanku.
Kalaupun bukan untuknya, aku bebas mengambil berapa pun.
Aku juga bebas menghentikanmu.
Hei. Tolong maafkan dia.
Permisi sebentar.
Bukankah baru kita bahas?
- Bisa jadi dia sponsor. - Dia pencuri steik.
Biarkan saja.
Ini momen kita, Johnny. Jangan disia-siakan.
Oke, oke.
Semua senyum dan bilang, "Barcelona."
Satu, dua, tiga.
- Barcelona. - Barcelona.
Lebih keras. Barcelona!
- Barcelona! - Barcelona!
Bagus. Semua...
Sampai sebegitu istimewanya mereka memperlakukan kapten.
Ya, aku paham maksudmu.
Sepertinya semua sudah saling kenal.
Ayo, tanding di sini!
Meski tak begitu akur.
Mungkin seperti di penjara.
Langsung hajar yang paling jagoan sejak awal.
Ya, masalahnya banyak yang jagoan.
Senyum lebih lebar.
Di sini ada cowok yang manis, ya?
Julurkan lidah kalian.
Satu, dua, tiga. Lebih seksi.
Sudah jadi milikmu, ya?
Sekali lagi.
Yang di belakang, tersenyumlah.
Jangan berwajah datar.
Baik, sekali lagi.
Ya sudah. Kita selesai.
Lagi-lagi begitu.
Kapten gadungan.
Perusahaan saya selalu mencari kemitraan baru.
Kami menangani lisensi internasional untuk peralatan khusus dojo
sekaligus menyuplai seragam resmi Sekai Taikai.
Saya jadi ingat sesuatu. Anda tahu ikat kepala ini dari tahun berapa?
Dari desainnya, dari tahun 1950-an.
- Mungkin malah tahun 1940-an. - Wah.
Dari mana itu, Sensei LaRusso?
Ikat kepala kapten ini tak mudah didapatkan.
Milik sensei saya.
Pasti kisahnya seru.
Pasti begitu.
- Ini terbuat dari apa? - Dari akrilik.
Tak sakit di kulit. Perlu dikembangkan lagi.
Para juara Sekai Taikai merekomendasikannya.
Mereka model-modelmu? Murid-muridku lebih rupawan.
- Kutunjukkan fotonya. - Kriterianya bukan itu.
Hanya juara yang dilirik sponsor.
Sponsor apa? 50 dolar sehari dari syuting film biru?
Aku pernah masuk ke dunia itu, lebih banyak ruginya.
Bukan, dojo terbaik dan para juara akan mendapat apresiasi yang layak.
Beasiswa kuliah?
Ya. Dan lebih dari itu.
Saya Sensei Lawrence dari Karate Miyagi-Do.
Dojo kami mengakar kuat. Ada diversitas, inklusif, lengkap.
Murid kami bisa jadi aset untuk jenama Anda.
Benar-benar mahakarya.
Hati-hati. Bilahnya sangat tajam.
Tenang saja.
Saya biasa menggunakan bilah.
Punya saya
selalu saya bawa.
Eunjangdo yang sangat indah.
Ya. Punya nilai sentimental dan sejarah yang tak ternilai,
tapi tetap mematikan di tangan yang salah.
Atau di tangan yang benar.
Satu ayunan ini juga sama efektif, 'kan?
Yah...
Kebanyakan orang pasti lebih memilih pisau.
Apa pendapat Anda?
Yang penting bukan senjata, tapi penggunanya, 'kan?
Kau akan terus menghindariku?
Tidak.
Tapi aku bingung harus bilang apa. Keputusanku sudah bulat.
Setidaknya kabari aku soal ini.
Aku ingin, tapi kau pasti akan mencegahku.
Saat Kreese mendekatimu, ini tujuannya?
Dia memperalatmu. Kau sadar, 'kan?
Dia membantumu saat kau tak punya pilihan.
Ya, tapi kau punya pilihan.
Tadinya kau punya.
Apa pilihanku?
Tak mungkin aku diperlakukan adil di Miyagi-Do.
Sam pasti jadi kapten. Mereka tinggal mencari alasan.
Itu tak benar. Dengar.
Kau memang sudah memutuskan.
Dan aku tahu itu tak mudah.
Aku turut berduka soal ibumu.
Kau bilang kita akan terus bersama.
Jangan bahas itu sekarang.
Tory...
Vlad!
Apa-apaan ini?
Vlad!
Sialan!
Masih jauh.
Aku tak terkalahkan.
Tim AS.
Semua tahu Amerika itu terbaik di segala bidang, 'kan?
Kita buktikan!
AS!
- Ayo! - AS!
- Takut, ya? Ayo! - AS!
Jadi, masih misterius, ya? Dia tak pernah bercerita?
Tidak pernah.
Ini darah?
Dulu turnamen memang lebih brutal.
Ada satu orang yang mungkin tahu soal ini. Guru Serrano.
Siapa itu?
Serrano.
Juara legendaris.
Semua tahu itu.
Sudah lama tak mendengar namanya. Dia masih hidup?
Cukup lama tak hadir di turnamen, tapi dia masih hidup.
Bahkan pernah tinggal di Barcelona.
Saya bisa coba hubungi. Meminta nomor atau alamat.
Itu akan sangat membantu.
Saya ingin berbicara dengannya
dan mendapat jawaban.
Sedang apa kau di turnamen ini?
Ada beberapa orang yang perlu kubalas di sini.
Johnny, aku selalu lunak denganmu.
Karena aku suka denganmu.
Tapi situasi berubah.
Kini akan kutunjukkan arti "tanpa ampun" yang sebenarnya.
- Begitu? - Ya.
Bagaimana jika kulaporkan bahwa kau buron?
Semua tuntutan sudah dicabut.
Siapa yang tega mengejar veteran penderita PTSD?
Padahal tak bersalah atas kejahatan yang dituduhkan
dan terpaksa kabur menyelamatkan diri.
Bela diri itu banyak bentuknya, Johnny.
Tapi kau sudah tahu itu
karena saat ini,
kau di pihak Miyagi-Do.
Apa pun yang kalian lakukan, hentikan.
Aku meminta karyawanmu ini untuk memanggilkan atasannya.
Dengar. Kita tak perlu lagi bersitegang.
Banyak yang dipertaruhkan.
Justru sebaliknya.
Aku tidak takut kehilangan.
Kau takut, LaRusso.
Kau bisa kehilangan banyak hal.
Banyak yang bisa direnggut darimu.
- Kau ingin mengancamku, Bajingan? - Maju sini.
- Cukup, hentikan. - Jangan sentuh aku.
Tunjukkan lencana Anda.
Aku sensei di Miyagi-Do.
Ingat namanya. Karate Miyagi-Do.
Dia mabuk.
Miyagi-Do!
Kawan.
- Ya? - Pesan Long Island Iced Tea.
Dua.
Satu untuk kepalan ini, satu untuk yang ini.
Dua sekaligus!
Ini ide buruk.
Harus hajar yang paling jagoan, 'kan? Itu katamu.
Bukan aku. Aku malah menentangnya.
Ini konyol.
- Itu kataku. - Terserah.
Yo.
Serius kau murid terbaik di dojomu?
- Aku bisa bikin kau babak belur. - Konyol, kau kapten saja bukan.
Di mana dia?
Aku di sini.
Ayo. Kita pergi.
Kalian selalu kabur dari tantangan?
Atau karena pacarmu ada di tim kami?
Robby.
Hei. Kau pasti bisa.
Beri mereka pelajaran.
Menendang di atas garis itu?
Kenapa? Terlalu gampang?
Oke, mari bertaruh.
Kau duluan, baru aku.
Kalau kau menang, ambil kamarku.
Kalau aku menang, kuambil kamarmu.
Oke.
Robby.
Kau mempertaruhkan kamar kita? Itu butuh kesepakatan tim, 'kan?
Ini bukan taruhan. Kita akan dapat kamar ekstra.
Itu taruhan. Dia bertaruh.
Aku paham dengan keputusanmu.
Akhirnya satu orang paham.
Bagaimana situasi di sana? Semua membenciku, 'kan?
Mereka mencemaskanmu.
Mereka juga mencemaskan Robby.
- Maksudmu? - Kami ingin dia fokus.
Dan keputusanmu ini...
membuyarkan fokusnya.
Kukira keputusan ini satu-satunya pilihanku.
Setelah aku di sini, aku ragu.
Devon.
Ayo.
Sam, tunggu.
Aku tak akan meminta maaf.
Aku juga tak ingin jadi begini.
Aku tak tahu rasanya kehilangan orang tua.
Aku yakin kau memutuskan ini saat tertekan.
Jujur saja, satu-satunya alasanku kecewa itu karena...
Kukira kita teman.
Aku pasti akan membantumu.
Andai kau terbuka denganku atau Robby.
Sudah. Aku memberi tahu Robby saat Kreese mendekatiku.
Tapi ini keputusanku seorang.
Aku paham artinya bagi Robby, kau, dan yang lain.
Jika ini memang pilihanmu,
aku bisa hargai itu
meski aku tak setuju.
Tapi saat kita bertemu di atas matras,
kapan pun itu,
aku tak akan segan-segan.
Mungkin tak akan bertemu.
Pasti bertemu.
Kau perlu ancang-ancang.
Cowok Rusia tadi melompat terlalu dini.
- Konsep fisikanya... - Aku saja. Aku paham konsepnya.
Kampusku unggul di bidang fisika.
- Astaga. - Kau tahu namanya.
Oke, Maba MIT. Paham, paham.
- Hei, ayolah. Bisa akur? - Ayo.
Aku bisa.
Gila!
Mustahil.
Tenang saja. Tas kalian akan kutaruh di lorong.
Cobra Kai!
Tenang. Tenang saja, Bung.
Ayolah, Chozen. Biar kuantar kau ke kamarmu. Ya?
Ayo.
Kenapa tidak ada steik?
Tempat macam apa ini?
Sayang sekali tak semua orang bisa menjunjung kehormatan olahraga kita.
Lepaskan aku.
Chozen. Ada apa?
Kau dari mana? Kenapa mabuk-mabukan?
Aku baru dari Okinawa.
Di mana Kumiko?
Aku melihat Pria Berhanduk.
Kumi-chan?
Mungkin dia mandi. Biar aku cek.
Tidak! Tidak perlu.
Ada pria habis mandi.
Pria habis mandi dan pakai handuk!
- Baik. - Padahal aku sudah siap.
Aku membawa bunga.
Bunga? Bunga apa?
Untuk Kumiko.
Astaga. Ternyata soal Kukomo.
Aku membeli bunga.
Aku membeli...
Bunga seperti itu.
Ini gawat.
- Pegangi dia. - Baik.
Astaga.
- Kemari, Kawan. - Chozen, ayolah.
Tenang. Semua akan baik saja.
Kumiko!
Tuan-Tuan.
Sebaiknya kalian segera pergi.
Ini payah.
Taruhan yang kurang cerdas.
Ya. Dia bilang ini bukan taruhan.
Awalnya aku tak ingin terlibat.
Aku bilang jauhi Cobra Kai. Padahal semudah itu.
Kalau mudah, kenapa tak dilakukan?
- Apa maksudmu? - Kau tadi bicara dengan Tory.
Ayolah. Tory itu pacarnya.
Ya, Robby masih memproses keputusan Tory. Seperti kita semua.
Tidak juga. Robby tahu Kreese mendekati Tory.
Apa? Kau tahu?
Ya. Aku tahu Kreese mendekati Tory,
tapi itu sebelum ibunya meninggal.
Dia bilang Tory tak akan diperlakukan adil di Miyagi-Do.
Tory mengusirnya, tapi aku tak tahu Tory akan ke Cobra Kai.
Serius? Ini taktik Kreese.
Dia mempermainkan Tory dan dirimu.
Dan kau menutupinya dari kami.
Ayolah, Teman-Teman.
Itu tak benar.
Aku tak menutupinya.
Miguel.
Aduh, Demetri.
Bukan aku.
Jangan tarik selimutnya.
Kumiko.
Hei.
Kurasa ini saatnya bicara.
Aku tak yakin.
Aku malah mempersulitmu.
Tidak. Tak apa-apa.
Jangan. Karena itu aku...
Sebaiknya kita fokus karate selama di sini.
Apa maksudnya?
Terbaik bagi kita berarti terbaik bagi tim. Begitu juga sebaliknya.
Ini tanggung jawabku sebagai kapten.
Jadi, kita putus?
Bukan, kita
rehat.
Demi kebaikan kita.
Tapi kau harus berdiri di podium di sisiku seperti janji kita.
- Percayalah padaku. - Padahal aku ingin ada di sisimu.
Kami pasti akan mendampingimu.
Tapi kau tak percaya padaku, Sam, sensei kita.
Kau cuma percaya pada dirimu sendiri.
Semoga berhasil besok.
Waktunya telah tiba.
Selamat datang di tahap pertama.
Semoga kalian cukup istirahat
dan siap untuk kompetisi
yang baru dan unik.
Kami menyebutnya "Perang Kapten".
Sudah kami sampaikan kapten akan berperan penting.
Mari kita buktikan sebaik apa kalian melindungi mereka.
Empat dojo akan berpartisipasi.
Hanya satu yang akan bertahan.
Peserta yang jatuh ke matras akan gugur.
Jika salah satu kapten jatuh,
seluruh dojo akan gugur
untuk babak ini.
Cek papan untuk melihat grup kalian.
Berdasarkan hasil undian,
Grup A akan mengawali.
GRUP A
Cobra Kai, sudah kuduga.
Kita lawan Miyagi-Do dulu. Mereka paling lemah.
Biarkan mereka mendekat.
Lalu kita lawan dojang lain.
Tak bisa. Aku tahu mereka. Mereka akan melindungi "telur"-nya.
Kita harus menyerang. Terobos pertahanan, kalahkan kapten.
Diamlah.
Pokoknya, kau jangan mengganggu dan jangan jatuh.
Biarkan mereka mendekat.
Lindungi "telur" kita. Pastikan Sam dan Robby aman.
- Aku bisa menyerang. - Jangan.
- Kau bertahan dan fokus saja. - Tentu saja aku fokus.
Tapi semalam kau keluar kamar.
Mereka tak mau mendengarkanku. Aku siap menang. Aku fokus.
Kenapa bilang padaku? Buktikan. Paksa mereka mematuhimu.
Silakan saja.
Kita memang dalam masa sulit, tapi jangan mau diremehkan.
Berjuanglah demi satu sama lain.
Dan hapus seringai di wajah jelek mereka.
Siap?
Kau sedang apa?
- Memaksa kalian. - Mulai!
Lindungi "telur"!
Demetri gugur.
Robby, mundur.
Hei, lindungi Sam. Jangan sampai dia jatuh.
Sensei, aku masih kerepotan.
Tory kuhalau!
Bantu aku!
Tinggalkan dia. Serang kaptennya.
Lee gugur. Hawk, lindungi kapten!
Tidurmu nyenyak?
Ayo.
Ayo, Robby!
Kau bisa, Sam.
Miguel, awas!
- Robby, kau bisa? - Aku bisa.
- Sial. - Kapten jatuh.
- Sialan! - Miyagi-Do gugur!
Kalian terlalu lemah. Ayolah.
Kurang ajar.
Kau sudah berusaha keras, sayangnya kapten kita jatuh.
Kapten Falchi Della Notte jatuh.
Mereka gugur. Tinggal Cobra Kai dan Iron Dragons yang bertahan.
Masih ada enam petarung.
Kini apa strategimu?
Masih sama. Kita kalah jumlah.
Tembus pertahanan dan incar kaptennya.
Oke.
Sedang apa mereka?
Aku lawan cewek kecil itu.
Kalian lawan cowok besar itu.
Kau serang bawah, aku serang atas.
Kedua kapten Cobra Kai jatuh. Iron Dragons menang.
Selamat datang di Barcelona, Jalang.
CHAD MCQUEEN 1960 - 2024 COBRA KAI TAK PERNAH MATI
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya