Benvenuti atleti, sensei, sponsor e stimati ospiti a Barcellona,
che quest'anno ospiterà il più grande torneo di karate al mondo,
il Sekai Taikai.
Il Sekai Taikai vanta una storia ricca e fiera.
E se siete qui è perché incarnate tutto ciò che il Sekai Taikai rappresenta.
Leadership, rispetto e sportività.
Capitani, fatevi avanti e mettetevi le fasce.
Capitani, avrete l'onore e il privilegio di gareggiare in diretta TV.
Ma questo soltanto se il vostro dojo sarà competitivo nella gara a squadre
e arriverà tra i primi quattro.
Finito il torneo, conteremo tutti i punti conquistati dai vostri dojo.
Il dojo con più punti vincerà il Sekai Taikai.
- Inizieremo domani. - Lo sapevi?
- Ogni evento conta. - No.
- E saranno tutti una sorpresa. - Lo giuro.
Ma oggi potete godervi la città e farvi nuovi amici.
O nemici.
Abbiamo organizzato una gita per gli atleti.
E per i nostri sensei un cocktail party con i nostri illustri sponsor,
tra i marchi migliori al mondo per le arti marziali.
Un momento perfetto per fare una buona prima impressione.
E vi suggerisco di divertirvi,
perché domani le vostre vite cambieranno per sempre.
Buona fortuna e benvenuti al Sekai Taikai!
Prendete le chiavi delle stanze. Fate sistemare tutti gli altri.
Noi dobbiamo pagare l'autista.
Bella merda. Tory è qui per colpa tua.
Dopo quanto visto, te la prendi con me? Era in lutto e volevi farla combattere.
Hai alimentato la sua rabbia e lei è tornata da Kreese.
Tranquillo. Ricordati le mie parole: Kreese è morto.
Certo, questo risolverà tutto.
Se fai una delle tue solite stronzate, saremo cacciati.
Il Cobra Kai è un dojo su 16. Non siamo più noi contro di loro.
Se ti fissi su Kreese, perderemo.
- Non perderemo. Lo metterò fuori gioco. - No, invece.
Sei qui come sensei del Miyagi-Do, va bene?
Anche se non ci piace, siamo insieme.
No, siamo uno accanto all'altro, non insieme.
Quale stanza volete?
Io sto con te.
- Pensavo che io e Robby... - No. Vado con El Serpiente.
E poi tu scoreggi.
Sbagliato. Chi l'ha annusata l'ha covata.
- Chi la fa prima fa la rima. - Tu.
- Hai rimato prima tu. - Ma anche tu.
Per fortuna siamo donne.
Che ipocrita! Cosa?
Stai bene?
- Hai iniziato tu. - Tory è tornata al Cobra Kai?
Pensavo fosse cambiata.
Voi siete del famoso Miyagi-Do.
Abbiamo sentito parlare di voi, ma non so perché.
Non sembrate granché.
Ah, sì?
Lo vedrete sul tatami.
E dai, non ne vale la pena.
Robby ha ragione. Lascia perdere, ok? Sono un dojo qualsiasi.
Tory. Ehi, aspetta.
- Dovremmo preoccuparci di lui? - No.
- Robby starà bene. - Io non starei bene.
Che c'è?
Sembra che la situazione sia un po' tesa.
Devo venire e rimettere tutto a posto? Potrei andare un po' al mare.
La gestiresti sicuramente meglio di noi. E non ho ancora trovato Chozen.
Spero venga al cocktail party.
Però. Ve la passate proprio male, lì, eh?
No. Ehi, sono affari.
Incontrare gli sponsor farà fare una buona prima impressione al Miyagi-Do.
Usa il fascino da venditore.
Li metterai al tappeto.
C'è più pressione nel mio giardino.
Il tuo coinquilino, invece...
La doccia sputacchia. Chiamo la reception.
Non toccare. Usano dei sensori. Se li sposti, li paghiamo.
Otto dollari per una birra?
- Otto euro. Sono nove dollari. - Nove?
Pronto?
Necesito nueva cabeza de... doccia. Mandate qualcuno?
Mi ha dato del deficiente?
Il mio nuovo programma preferito.
Vieni. Gli autobus stanno partendo.
- Non voglio andare in gita. - La squadra ti aspetta.
Non mi interessa di loro.
Chiariamoci.
Non ti volevo in squadra e non ho cambiato idea.
Ma ci sono. Quindi non avevi alternative migliori.
Ho visto subito il tuo potenziale, ma ho visto anche che sei inaffidabile.
Lamentosa, distratta dal conflitto di lealtà e dal tuo ragazzo...
- E da te che mi hai rotto la mano. - L'hai fatto da sola.
- Sapevo che non eri una leader. - Non voglio esserlo.
Volevo solo essere l'ultima a combattere.
E sarai l'ultima a perdere.
Non ho niente da dirti.
So che è difficile.
Ma hai fatto la cosa giusta.
Renderai orgogliosa tua madre.
- Lo spero. - Io ne sono certo.
Non ti deve piacere la tua squadra.
A volte dobbiamo fare i gentili per ottenere ciò che vogliamo.
Spero ci sia del cibo.
Tu pensa a non dare di matto con Kreese.
Tu prendesti a pugni Silver, ricordi?
L'avevo solo spinto e lui... Ma tu come fai a saperlo?
Se parli con gli sponsor, assicurati di...
Sì. Orgoglio Miyagi-Do. Non fare lo stupido americano.
Va bene.
Starò bene quando mangerò delle chimichanga spagnole.
Il Miyagi-Do non era un dojo competitivo fino a poco tempo fa.
Sono stato il primo studente.
È un onore per me insegnare alle generazioni successive.
Ehi. Uno per persona.
Come?
- Hai preso due fette. - Una è per un amico.
Ma comunque, ho il diritto di mangiare quello che voglio.
- E io ho il diritto di impedirtelo. - Ehi. Mi dispiace. Mi scusi un attimo.
E quello di cui abbiamo parlato?
- Forse è uno sponsor. - È un ladro di carne.
Lascialo fare.
Questo è il nostro momento, Johnny. Non roviniamolo.
Va bene.
Sorridete e dite "Barcellona".
Uno, due, tre.
Barcellona.
Più forte. Barcellona!
Barcellona!
Sexy. Tutti i capitani...
Puntano tutto sui capitani e su quanto sono speciali.
Me ne sono reso conto.
Sembra che tutti si conoscano già.
Ti faccio vedere io!
E non in modo amichevole.
Forse è come in prigione.
Meglio dare un pugno in faccia al più tosto il primo giorno.
Sì, ci sono un sacco di tipi tosti.
Sorridete. Di più.
Alcuni ragazzi sono carini, eh?
Ok, bocca dischiusa.
- Uno, due, tre. Più sexy. - Mi sa che hai già scelto.
Ancora una.
Tu lì dietro, sorridi.
Un po' d'emozione.
Ok, facciamone un'altra. Ok, basta. Abbiamo finito.
Eccola che se ne va di nuovo.
Capitano un cazzo.
La mia azienda cerca sempre nuove collaborazioni.
Gestiamo le licenze internazionali di attrezzature per dojo
e l'abbigliamento ufficiale del Sekai Taikai.
Allora forse potrebbe aiutarmi. Ha idea di quanti anni abbia questa?
Dal design del logo, direi degli anni '50.
Forse anche degli anni '40.
Dove l'ha presa, sensei LaRusso?
Queste fasce da capitano non si trovano su eBay.
Apparteneva al mio sensei.
Chissà che storia.
Chissà davvero.
- Di cosa sono fatti questi? - Di acrilico.
Non fanno molto male. Forse dovreste ripensarli.
Tutti i campioni Sekai Taikai usano questi prodotti.
E i modelli? Nel mio dojo ce ne sono di più belli.
- Le mostro delle foto. - Non usiamo quel criterio.
La sponsorizzazione è per i campioni.
Quanto pagate, 50 dollari al giorno? Per poi fare un porno?
Ho fatto il modello. Non ha portato a niente.
Noi ci prendiamo cura dei dojo e dei campioni vincenti.
Pagate l'università?
Sì, e non solo.
Sono il sensei Lawrence. Miyagi-Do karate.
Un dojo molto radicato. Diversificato, inclusivo, ecc.
Saremmo un valore aggiunto per il vostro brand.
- Ottima fattura. - Attento. La punta è molto affilata.
Non c'è problema.
So come maneggiare una lama.
Io tengo la mia
molto vicina.
Eunjangdo davvero impressionante.
Sì. Ha un grande valore sentimentale, oltre che storico,
ma è sempre mortale nelle mani sbagliate.
O nelle mani giuste.
Con questi ottieni lo stesso risultato.
- Beh... - In molti preferirebbero il coltello.
Tu che dici?
Non si tratta dell'arma, ma di chi la usa, no?
Vuoi evitarmi per tutto il torneo?
No.
Ma non so cosa vuoi che dica. Ho preso la mia decisione.
Potevi parlarmene, almeno.
Volevo farlo, ma mi avresti dissuaso.
Quando Kreese è venuto da te, voleva questo. Ti sta usando. Lo sai, no?
Ti ha aiutato quando non avevi alternative.
Ok, ma tu hai delle alternative. O almeno le avevi.
E quali?
Non ho avuto una vera chance al Miyagi-Do.
Il capitano doveva essere Sam. Aspettavano solo la scusa.
Non è vero. Ascoltami.
So che hai deciso.
E non dev'essere stato facile.
E mi dispiace tanto per tua madre.
Ma dovevamo rimanere uniti.
Non dovremmo parlarne ora.
Tory...
Vlad!
Che diavolo fanno?
Vlad!
Accidenti!
Neanche vicino.
Nessuno batte il mio.
Team USA.
Lo sanno tutti che l'America è migliore in tutto, no?
Vediamo!
USA!
- Forza! - USA!
- Avete paura? Forza! - USA!
Quindi è davvero un mistero. Non gliene ha mai parlato?
No, mai.
Questo è sangue?
I tornei erano ancora più brutali, allora.
C'è un uomo che potrebbe sapere qualcosa in merito. Il Maestro Serrano.
E chi è?
Serrano. Campione leggendario.
Lo sanno tutti.
Non sentivo quel nome da molto tempo. È ancora vivo?
Ha smesso di venire ai tornei, ma è ancora fra noi.
Ha vissuto qui a Barcellona, a un certo punto.
Provo a rintracciarlo, magari ottengo il numero.
Sarebbe fantastico.
Mi piacerebbe parlare con lui
e ottenere risposte.
Che cosa ci fai qui?
Beh, sono venuto a vendicarmi.
Ci sono sempre andato piano, con te.
Avevo un debole per te, ma le cose cambiano.
Ora ti mostrerò la vera definizione di "nessuna pietà".
- Sì? - Sì.
E se dicessi a tutti della tua fuga?
Le accuse sono state ritirate.
Chi andrebbe contro un veterano con DPTS,
innocente del crimine per cui è stato condannato,
e che è dovuto scappare per salvarsi?
L'autodifesa ha molte forme, Johnny.
Ma lo sai già perché, dopotutto,
tu sei del Miyagi-Do.
Qualsiasi cosa stiate facendo, basta.
Stavo dicendo al tuo dipendente che volevo parlare col suo supervisore.
Ok, ascolta. Smettetela, ok? Abbiamo tutti troppo in gioco.
Al contrario. Alcuni di noi non hanno niente da perdere.
Ma non tu, LaRusso. Tu hai molto da perdere.
C'è tanto che potrei portarti via.
- Mi minacci, testa di cazzo? - Andiamo.
- Sta' indietro. - Non toccarmi.
Mi serve il badge.
Sono col Miyagi-Do.
Impara il nome. Miyagi-Do karate.
- È ubriaco. - Miyagi-Do!
Amico mio.
- Sì, signore? - Un Long Island, eh?
Due.
Uno per questo pugno e uno per quest'altro.
Doppio pugno!
Non è una buona idea.
Il più tosto della prigione, no? L'hai detto tu.
No, non l'ho detto io. Non sono d'accordo.
È un'idiozia.
- L'ho detto io. - Ok.
Ehi.
Sei davvero il migliore del tuo dojo?
- Posso prenderti a calci in culo. - Non sei nemmeno il capitano.
- Dov'è lui? - Sono qui.
Andiamocene.
Scappi sempre dalle sfide?
O è perché la tua fidanzata è nella nostra squadra?
Robby.
Puoi farcela.
Fatti valere.
Devo calciare sopra la linea?
È troppo facile per te?
Ok, allora scommettiamo.
Prima tu e poi io.
Se vinci, prendi la mia stanza.
Se vinco io, prendo la tua stanza.
Ci sto.
Robby.
Giochi d'azzardo con le nostre stanze? Non è una decisione di squadra?
Non è un azzardo, ci procuro una stanza in più.
È un azzardo eccome.
Capisco perché l'hai fatto.
Sei l'unica.
Come vanno le cose da voi? Mi odiano tutti, vero?
Sono preoccupati per te.
E anche per Robby.
- Che vuoi dire? - Deve essere concentrato.
E questa storia...
l'ha distratto molto.
Ho pensato di non avere altra scelta.
Ora che sono qui...
Non lo so.
Devon.
Andiamo.
Sam, aspetta.
Non dirò che mi dispiace.
Non volevo che andasse così.
Non so come sia perdere un genitore.
So che eri sotto pressione.
L'unico motivo per cui sono ferita è che...
pensavo fossimo amiche.
Ti avrei aiutata.
Vorrei che fossi venuta a parlare con me o con Robby.
Avevo detto a Robby che Kreese mi aveva cercata.
Ma ho dovuto decidere da sola,
sapendo l'impatto che avrebbe avuto su di lui, su di te, su tutti.
Se vuoi difendere la tua scelta,
posso rispettarla, anche se non sono d'accordo.
Ma se ci incontreremo sul tatami,
quando sarà,
non esiterò.
Forse non ci arriveremo.
Sì, invece.
Prendi bene le misure.
Quel russo è saltato troppo presto.
- La fisica... - Conosco la fisica.
La studierò all'università.
- Dio. - Forse la conosci.
"Vado al MIT." Ho capito.
- Ragazzi, per favore. La smettete? - Andiamo.
Ci penso io.
Merda!
Non ci credo.
Tranquilli, vi lascio le valigie in corridoio.
Cobra Kai!
Va tutto bene. Sto bene.
Ti prego, Chozen. Ti riporto in camera. Ok?
Andiamo.
Perché niente carne? Che razza di posto è questo?
Non è un peccato che non tutti rappresentino il nostro sport con decoro?
Ora lasciatemi stare.
Chozen. Cos'è successo?
Dove sei stato? Perché sei sbronzo?
Sono andato a Okinawa.
Sto cercando Kumiko.
C'era uno con l'asciugamano.
Kumi-chan?
È sotto la doccia. La chiamo?
No! Non è necessario.
Era in doccia con uno! Aveva l'asciugamano!
- Ok. - Ero pronto. Avevo comprato dei fiori.
Fiori? Quali fiori?
Per Kumiko.
Merda. Si tratta di Kukomo.
Ho comprato dei fiori.
Ho comprato...
quel fiore.
Non va bene.
- Prendilo. - Su.
- Va bene, vieni qui. - Chozen, andiamo.
Calma. Andrà tutto bene.
Kumiko!
Signori.
Forse è ora di andare.
- Che casino. - Non è stato un grande azzardo.
Qualcuno aveva detto che non lo sarebbe stato.
Non volevo farmi coinvolgere, vi avevo detto di stare lontani da loro, è facile.
Allora perché non lo fai anche tu?
- Cioè? - Ti abbiamo visto parlare con Tory.
E dai. È la sua ragazza.
Sì, e ora paga la sua decisione. Come tutti noi.
Non direi. Sapevi che Kreese era andato da Tory.
Come? Davvero?
Sì. Sapevo che Kreese era andato da Tory, ma prima che morisse sua madre.
Lui voleva metterla contro il Miyagi-Do
e lei l'ha mandato al diavolo. Non sapevo nient'altro.
Davvero? È quello che fa Kreese.
Ha presa in giro lei e anche te.
Ci hai mentito.
Andiamo, ragazzi. Non è giusto.
Non ho mentito.
Miguel.
Oh, Demetri, amico.
Non sono stato io.
Abbassa le coperte.
Kumiko.
Ciao.
Ho pensato che potessimo parlare.
Non so se sia il caso.
Ti rendo la vita difficile.
No. Va tutto bene.
Non è vero. Perciò io...
credo che dovremmo concentrarci solo sul karate.
Che significa?
È meglio per noi e per le nostre squadre.
Ho deciso io di venire qui.
Mi stai lasciando?
No, è solo...
una pausa.
È giusto per entrambi.
Ma voglio vederti sul podio accanto a me, come dicevamo.
- Ti prego, fidati di me. - Volevo esserci per te.
Ci sarebbe stato chiunque di noi. Ma non ti fidi di Sam, dei sensei, di me.
Non ti fidi di nessuno se non di te stessa.
Buona fortuna.
È giunto il momento.
Il nostro primo evento.
Spero siate riposati e pronti per una gara nuova e unica.
La chiamiamo "Guerra del capitano".
Dicevamo che i capitani saranno importanti.
Vediamo se li proteggete bene.
Quattro dojo calcheranno il tatami.
Ne resterà solo uno.
Se finite a terra, siete fuori.
Se uno dei capitani finisce al tappeto,
tutta la squadra è fuori per questo round.
Controllate i gruppi sul tabellone.
Come da sorteggio, Gruppo A, tocca a voi.
Cobra Kai, ovviamente.
Prima prendiamo il Miyagi-Do. Sono i più deboli.
Che vengano da noi. Poi combattiamo gli altri dojang.
Non funzionerà. Li conosco. Proteggeranno l'uovo.
Attacchiamo e raggiungiamo i capitani.
Resta in silenzio, ok?
Sta' fuori dai piedi e non cadere.
E che vengano da noi.
Proteggiamo l'uovo, cioè Sam e Robby.
- Vado davanti. - No.
- Stai indietro e concentrati. - Perché non dovrei farlo?
Hai lasciato la stanza ieri.
So cosa fare, ma non mi ascoltano. Voglio vincere, sono concentrata.
Perché lo dici a me? Vai a farlo. Non dargli altra scelta che seguirti.
È tutto tuo.
So che non è sempre stato bello, ma non siamo perdenti.
Ok? Fatelo l'uno per l'altra.
E cancellate i sorrisi dalle loro facce.
Pronti?
Che stai facendo?
- Non vi do scelta. - Iniziate!
Proteggete l'uovo!
Demetri è fuori.
Robby, sta' indietro.
Proteggete Sam. Non possiamo farla cadere.
Sensei, ho le mani occupate.
Ho Tory!
Serve aiuto!
Lascialo. Seguite il capitano.
Lee è fuori. Falco, proteggi i capitani.
Hai dormito bene?
Fatti sotto.
Forza, Robby!
Puoi farcela, Sam.
Miguel, attento!
- Robby, tutto bene? - Sì.
- Merda. - Capitano a terra.
- Cazzo! - Il Miyagi-Do è fuori!
Troppo facile. Andiamo.
Coglione.
Ehi, hai fatto del tuo meglio, ma il capitano è caduto.
Falchi della Notte, capitano caduto.
Sono fuori. Sono rimasti solo Cobra Kai e Iron Dragons.
- Sono tutti ancora in piedi. - Qual è la strategia?
Come prima. Siamo in inferiorità numerica.
Sfondare la difesa e puntare al capitano.
Ok.
Che stanno facendo?
Io prendo la ragazzina.
Voi prendete quello grosso.
Tu punta in basso, io in alto.
Capitani del Cobra Kai a terra. Vincono gli Iron Dragons.
Benvenuta a Barcellona, stronza.
IL COBRA KAI NON MUORE MAI
Sottotitoli: Marta Di Martino