選手の皆さん 先生方 スポンサー ご来賓の皆様
バルセロナへようこそ
ここで行われるのは 世界最大の空手選手権
世界大会です
世界大会には 誇り高き歴史があり
皆さんは 大会を象徴する存在です
世界大会が掲げるのは
リーダーシップ 敬意 スポーツマン精神です
キャプテンは前へ出て ハチマキの着用を
君たちは個人戦に出場し
その勇姿が テレビで放送されます
そのためには 所属道場が 団体戦を勝ち抜き
上位4チームに 残らなくてはなりません
全試合が終了したら 獲得したポイントを集計し
最高点を取った道場が 世界大会優勝となります
明日から...
知ってた?
いいや 知らなかった
今日は街を満喫し 友達を作ってください
または敵を
選手たちには 観光ツアーを手配し
先生方には スポンサーとの 交流会をご用意しました
武術関連の一流企業が 集まっています
第一印象を決める すばらしい一日です
どうか今日を 楽しんでください
明日から 皆さんの人生は一変します
幸運を
世界大会へようこそ
コブラ会
鍵を受け取って みんなと部屋へ行け
車代を払ったら行く
トリーが来たのは お前のせいだ
待てよ 僕を責めるのか?
あの時 試合を中断してれば
彼女はクリーズを 頼らなかった
心配ない 俺がヤツを消す
君が解決すると?
ケンカなんかしたら 大会を追い出される
対戦するのは コブラ会だけじゃない
気を取られてたら 負ける
負けない あいつを追放する
勝手はさせない 君はミヤギ道の先生だ
不本意でも協力し合う
隣には立つが 協力はしない
どっちがいい?
君と同じ部屋で
僕とロビーかと
俺はミゲルと一緒だ
お前は屁(へ)をこく
僕はしない
そう言うヤツこそ怪しい
否定が怪しい
君もした
お前が先だ
君が言ったから
女でよかった
ウソ言うな 何だよ
大丈夫?
なぜトリーは コブラ会に?
仲間だと思ってた
おやおや
お前らがミヤギ道か
うわさに聞いてたが 大したことなさそうだ
強そうに見えない
そうか?
明日になれば 試合で分かる
行こう 相手にするな
そうだ 無視しろ
対戦相手は他にもいる
トリー 待って
あいつは大丈夫か?
心配ない ロビーなら大丈夫だ
僕はダメかも
何だよ
一触即発って感じね
私が行って 事態を収拾する?
ビーチに行くとか
君ならうまく 対処してくれそうだ
チョーゼンも 交流会には間に合うはず
カクテルも出るのね すごいじゃない
これはビジネスだ
世界のスポンサーに
ミヤギ道の良さを アピールする
あなたの営業力なら
相手はイチコロよ
ホースの方がマシだ
ルームメイトは別ね
シャワーが弱い フロントに電話する
動かすな
ドリンクに触ると 課金される
ビールが8ドル?
ユーロだ 約9ドル
マジかよ
もしもし
シャワーは何て?
バカだと?
面白くなりそう
早くしなさい バスに遅れる
観光はしない
チーム行動よ
私には関係ない
言っておく
私はあなたの参加を 認めてない
他に強い選手が いなかったんでしょ
私はあなたの能力も
裏切り者ということも 見抜いてた
文句ばかりで 迷いがあって 彼氏に振り回される
おかげで手にケガを
自分でやったんでしょ
リーダーの素質はない
なくて結構よ 決勝で戦いたいだけ
そして最後に負ける
話すことはない
つらい立場だろう
だが正しい決断をした
お母さんも誇りに思う
そう願う
俺には分かる
チームになじむ必要はない
目的のために 合わせるフリをするだけだ
いいメシが出るはず
クリーズの前でも 冷静でいてくれ
慈善イベントで殴ったのは?
シルバーがわざと倒れた なぜ知ってる?
スポンサーと話す時は...
ミヤギ道らしく バカな行動はしない
よし
チミチャンガさえ食えれば 満足だ
ミヤギ道が強豪になったのは 最近なんです
私が最初の生徒で
恩師の教えを広めることは 私の誇りです
おい 1人1切れだ
何と?
2切れ取っただろ
1切れは友人に
自分の分だとしても 取る権利はある
俺は止める権利がある
待って すみません
ちょっと失礼
さっきの話はどうした?
スポンサーかも
ステーキ泥棒だ
では盗ませておけ
このチャンスを 台無しにするな
分かったよ
それじゃ笑顔で “バルセロナ”と言って
1 2 3...
バルセロナ
大きな声で“バルセロナ”
バルセロナ
いいね 次は...
キャプテンの特権を 見せつけてる
本当にそうだ
他の人たちは 知り合いみたいね
ぶっ倒す
仲良くはなさそう
刑務所と同じだ
初日に 最強のヤツに 一発お見舞いする
強そうな人だらけだけどね
もっと笑って
イケメンがいるね
みんな 笑って
1 2 3 魅力全開で
あなたに気がある
もう1枚
後ろの男子 笑って
楽しそうに
もう1枚
まあいい 解散
〈またあいつか〉
〈クソキャプテン〉
我が社は常に 提携先を求めています
道場用品は 海外とライセンス契約を結び
世界大会には 衣料品を提供しています
それを聞いて思い出した
このハチマキは 何年のものですか?
このデザインは 1950年代ですね
1940年代かも
すごい
これをどこで? ラルーソ先生
ネットで買える物では ないでしょう
私の先生の物です
興味深い
本当にそうです
素材は?
そちらはアクリル製です
大した攻撃力はない もっと研究すべきだ
歴代チャンピオンが 使っています
モデルなら 俺の生徒の方がイケてる
写真を見せよう
条件は容姿ではなく 優勝することです
それで1日50ドル稼いで 最後はポルノ俳優か?
俺もモデルをやったが いいことはない
いいえ 優勝者は 十分な支援を受けられます
大学の費用は?
学費以外にも
俺はミヤギ道のロレンスだ
伝統ある道場で 多様性も包括性もある
生徒たちは ブランド力を高める
見事な職人技だ
ご注意を 鋭利な刃物です
心配ない 刃物の扱いは心得てる
俺も持ってる
常にそばに
立派なウンジャンドですね
歴史的価値だけでなく 人の思いが詰まってる
だが悪人が使えば命を奪う
善人でも同じ
これでも致命傷を与えられる
ええと...
大抵の人はナイフを好む
どう思う?
武器より大事なのは 誰が使うかだろ
大会中 ずっと避ける気?
いいえ
でも言うことはない もう決めたことよ
話してほしかった
もし話したら反対したでしょ
クリーズに会った時 誘われた?
あいつは君を利用してる
あなたも昔 彼に助けられた
でも君には 他の選択肢もあったはず
どんな?
ミヤギ道にいたら私は不利よ
結局は サムが キャプテンに選ばれる
それは違う 聞いて
決心して来たんだろ
つらい決断だったはず
お母さんのことも気の毒だ
でも支え合うと言った
今は話せない
トリー
ヴラド! ヴラド!
何なんだ?
ヴラド やれ
〈チクショウ〉
かすってもいない
俺が一番だ
チームUSA
アメリカは何でも一番だよな
証明しろよ
USA! USA!
やれよ USA
勝負しろ
怖いのか?
本当に謎ですね 彼から話を聞いたことは?
一度もありません
これは血?
昔の大会は 今よりも残忍でした
セラノ師匠なら 何か知ってるかもしれません
誰です?
セラノは 伝説のチャンピオンよ
誰でも知ってる
久しぶりに名前を聞いた ご存命なの?
最近は大会に来ませんが
ご健在で バルセロナに 住んでいたこともあります
連絡先を 聞いてみましょうか?
とても助かります
ぜひ お話ししたい
答えが欲しい
大会に来た目的は何だ?
仕返ししたい人間が数名いる
お前には目をかけてた
愛弟子だと思ってたが 状況は変わった
本当の意味での “情け無用”を教えてやる
そうか?
ああ
逃亡犯だとバラすぞ
告訴は取り下げられた
PTSDを持つ退役軍人を 誰が追う?
無実の罪で刑務所に入れられ
命を守るために逃げただけだ
防御には様々な形がある
お前にも分かるだろ
なにしろ今は
ミヤギ道だからな
何の話か知らないが そこまでだ
お前の従業員に 上司を呼べと伝えたところだ
ここでモメ事は避けよう
リスクが高すぎる
それは違う
失うものがない者もいる
だがお前には 大切なものがある
奪われたくないものが たくさんあるだろう
脅しのつもりか?
来いよ
やめろ
その手を離せ
参加証を見せて
俺はミヤギ道だ
覚えとけ ミヤギ道空手だぞ
泥酔だ
ミヤギ道だ
お兄さん
はい?
ロングアイランド アイスティー
2杯だ
1杯は右の拳に もう1杯は左の拳
両手に酒
やめた方がいい
刑務所で最強のヤツに勝つ お前が言った
言ってないよ 僕は反対だ
バカらしい
僕が言った
おい
お前が道場で一番なのか?
俺で十分だ
キャプテンでもないだろ
ヤツはどこだ?
ここだ
戻ろう
いつも勝負から逃げるのか?
それとも恋人が うちのチームにいるからか?
ロビー
お前ならできる
見せてやれ
線を越えるだけ?
簡単すぎるか?
いいぞ 賭けをしよう
お前が蹴ったあと 俺も蹴る
勝てば俺の部屋をやる
俺が勝ったら お前の部屋をもらう
乗った
ロビー
僕たちの部屋を賭けた?
チームの同意なしに?
賭けじゃない 1部屋 増やす
それが賭けだろ
決断した理由は分かるよ
あんただけね
みんなはどう? 怒ってるでしょ
みんな心配してる
ロビーのことも
なぜ?
勝つには彼が必要よ
でも このことで
彼は試合に集中できない
他に方法はないと思ってた
でも今は 分からなくなった
デボン
行こう
サム 待って
謝るつもりはない
望んではいなかった
親を亡くす気持ちは 分からない
つらい決断だったと思う
でも1つだけ すごく悲しい
友達として
力になりたかった
私か せめてロビーを 頼ってほしかった
クリーズが会いに来た時 ロビーには話した
でも決めたのは私よ
ロビーやあんたたちを 傷つけることは分かってた
覚悟して決めたことなら
私は尊重する
賛成はしないけど
でもマットの上では別よ
どんな状況でも容赦しない
対戦しないかも
するよ
いいか 助走が肝心だ
ロシア人のジャンプは 物理学的に...
僕が説明する
物理学には詳しい 名門大学に入るしね
またMITの話かよ
ケンカはやめろ
大丈夫
任せろ
やったぜ
ウソだろ
安心しろ 荷物は廊下に出しておく
コブラ会!
コブラ会 コブラ会
全て順調だ 問題ない
チョーゼン 一緒に部屋に戻ろう
さあ
ステーキがない
なんてひどい場所だ
礼儀を知らない者が 空手の先生とは残念ですな
俺に構うな
何があった?
今までどこに? なぜ酒を?
沖縄に行ってきた
タオル男がいた
シャワー男だよ
シャワー男がタオルを
そうか
準備していった
花も買った
花って何の?
クミコに
ココモって女の話だ
花を買った
買った
あの花だ
マズいぞ
捕まえろ
よし
危ない
こっちに来い
チョーゼン 大丈夫だから落ち着け
クミコ
君たち
退室してもらおう
最悪だ
バカな賭けをしたね
誰かさんは 賭けじゃないと言ってた
俺は反対した
コブラ会に関わるなと 言ったのに
自分はどうなんだ?
何のこと?
トリーと話してた
いいでしょ 恋人だよ
トリーの件で戸惑ってるのは 僕たちも同じだ
どうかな クリーズの件を知ってたよね
知ってたのか?
クリーズが来たのは お母さんが亡くなる前だし
ミヤギ道をけなされて 追い払ったと言ってた
予測なんてできない
それがクリーズの手口でしょ
彼女もあなたも利用されてた
なのにウソを
何だよ みんな
ひどいよ
ウソはついてない
ミゲル
ディミトリ くせえぞ
僕じゃない
臭いを外に出すな
クミコ
やあ
今なら話せるかと思って
会わない方がいい
あなたに迷惑が
いいや 俺は平気だ
ダメよ 良くない
今は空手に 集中すべきだと思う
どういう意味?
チームを勝たせることが 私たちのためになる
来たからには責任がある
別れるということ?
そうじゃなくて
距離を置く お互いのためにね
約束したとおり 表彰台で隣に立ちたい
私を信じて
君を支えたかった
誰かいたはずだ
君はサムも先生も 俺も信用しなかった
自分以外は誰も
応援してる
いよいよ始まります
ようこそ 第1試合へ
昨晩はよく眠り⸺
この斬新な競技への 準備ができたと思います
“キャプテンズ・ウォー”です
キャプテンの重要性は お伝えした
彼らを守る姿勢を 見せてください
4道場が同時に戦い 残るのは1チームです
マットに倒れた選手は退場
キャプテンが倒れたら
全員が退場となり そのチームは終了です
くじ引きで決定した グループを確認してください
グループAは前へ
〝ファルキ・デラ・ノッテ アイアン・ドラゴンズ〞
〝ミヤギ道 コブラ会〞
コブラ会か やはりな
一番弱いミヤギ道から倒す
ヤツらに攻撃させて 次に他の道場だ
それじゃダメ 彼らは卵を守る気よ
前線を破って キャプテンを倒す
黙ってろ
お前は後ろにいて 倒されなきゃいい
ヤツらに攻撃させ 卵を守る
サムとロビーを囲む
俺も前に
ダメだ
奥で集中力を高めろ
その必要が?
夜に部屋を出た
私の方法なら勝てるのに 聞く耳を持たない
私に言ってどうなる? 彼らを従わせなさい
お前次第だ
困難を乗り越え みんなでここまで来た
お互いのために戦え
お前らの強さを見せつけろ
いいか
何してる?
私が決める
始め
卵を守れ
ディミトリが倒れた
ロビー 下がれ
サムを守れ やられたらマズい
俺は手一杯だ
トリーは任せて
もう1人来て
〈ここは任せろ キャプテンをやれ〉
リーが倒れた ホーク キャプテンを守れ
眠れたか?
やるぞ
いけ ロビー
勝てるぞ サム
ミゲル 危ない
大丈夫か?
任せろ
キャプテンが倒れた
ミヤギ道は退場
何だ 楽勝だな
ガキめ
お前はよくやった キャプテンのせいだ
ファルキ・デラ・ノッテは退場
残るはコブラ会と アイアン・ドラゴンズ
6人とも残ってる
お前の作戦は?
さっきと同じ
2対1は不利だから 前線突破してキャプテンへ
分かった
何をする気?
小娘は私がやる
2人は大男を
〈下を狙え 俺は上を狙う〉
コブラ会が倒れた アイアン・ドラゴンズの勝ち
ようこそ バルセロナへ
チャド・マックイーンに 捧げる
コブラ会は永遠に不滅
日本語字幕 八木 真琴