Selamat datang para peserta, sensei, penaja dan tetamu kehormat ke Barcelona,
tuan rumah tahun ini bagi kejohanan karate terhebat dunia,
Sekai Taikai.
Sekai Taikai sarat dengan sejarah yang unggul.
Jika anda di sini,
itu bererti anda melambangkan ciri Sekai Taikai sepenuhnya.
Kepimpinan, rasa hormat, semangat kesukanan.
Kapten, tampil ke depan dan pakai ikat kepala.
Kapten, anda diberi penghormatan dan peluang
untuk bertarung dalam kejohanan yang tersiar di kaca TV.
Tapi syaratnya,
dojo anda perlu cemerlang dalam pertandingan berpasukan,
menjadi empat pasukan terbaik.
Sesudah bertanding,
kami akan mengira semua mata yang dojo anda peroleh.
Dojo dengan mata terbanyak akan memenangi Sekai Taikai.
- Acara berpasukan bermula esok. - Awak tahu?
- Setiap acara penting dan penuh kejutan. - Tidak. Sumpah.
Tapi hari ini, nikmatilah bandar tuan rumah
dan buatlah kawan baru.
Atau musuh baru.
Kami aturkan lawatan untuk para pesaing.
Untuk sensei pula,
majlis koktel dengan penaja terhormat,
antara jenama seni bela diri yang terbaik di dunia.
Manfaatkanlah hari ini untuk mempesonakan semua pihak.
Semoga anda menikmatinya,
kerana esok, hidup anda berubah selamanya.
Semoga berjaya
dan selamat datang ke Sekai Taikai!
Pergi ambil kunci bilik kamu dan uruskan semua orang.
Kami nak bayar pemandu. Masuklah.
Jahanam betul. Sebab kaulah Tory ada di sini.
Apa? Kenapa salahkan aku pula?
Ibu Tory mati, tapi kau suruh dia lawan.
Lagilah dia marah. Patutlah dia balik kepada Kreese.
Kau tak perlu risau. Percayalah, Kreese mampus nanti.
Bagus, selesai masalah kita.
Kalau kau buat hal di sini, kita akan disingkirkan.
Cobra Kai satu daripada 16 dojo. Kita bukan lawan mereka saja.
Kalau kita peduli sangat Kreese, kalah kita.
Kita takkan kalah. Aku nak kerjakan dia.
Jangan.
Kau datang sebagai sensei Miyagi-Do.
Suka atau tidak, kita kena bekerjasama.
Tak. Kita sama-sama di sini, tapi bukan bersama.
Kamu nak bilik yang mana?
Aku nak sebilik dengan kau.
- Betulkah? Patutnya aku dan Robby... - Aku dengan El Serpiente.
- Kau kentut dalam tidur. - Mana ada.
Kau yang bau, kaulah yang kentut.
- Siapa marah, dia salah. - Kau tuduh aku.
- Kau pun tuduh aku. - Tapi kau mula.
- Tapi... - Mujur kita bukan lelaki.
Hipokritnya! Apa kau mengarut?
Kau okey?
- Kau tuduh dulu. - Kenapa Tory masuk Cobra Kai?
Aku ingat dia dah serik.
Wah.
Jadi, kamulah Miyagi-Do yang terkenal.
Kami ada dengar tentang kamu, tapi aku tak tahu sebabnya.
Tak menggerunkan pun.
Betulkah?
Tunggulah kita bertarung esok.
Marilah, tak berbaloi gaduh.
Betul. Lupakan mereka. Mereka sama macam dojo lain di sini.
Tory. Hei, tunggu.
- Patutkah kita risau? - Tak.
- Robby okey. - Kalau aku, aku takkan okey.
Apa?
Tegang betul keadaan di sana.
Nak saya datang dan pulihkan keadaan?
Alang-alang, bercuti di pantai?
Awak tentu boleh tanganinya dengan baik.
Saya tak dapat telefon Chozen pun. Harapnya dia ada di parti koktel.
Parti koktel? Wah! Teruk betul keadaan di sana.
Ini urusan kerjalah.
Saya kena kenal-kenal penaja
supaya mereka nampak kehebatan Miyagi-Do.
Guna skil berniaga awak.
Mereka mesti kagum.
Air macam mahu tak mahu keluar.
Tapi rakan sebilik awak...
Hingus meleleh pun lagi laju. Aku nak buat aduan.
Jangan usik, ada sensor.
Kalau kau alihkan, kita kena bayar.
Bir pun lapan dolar?
- Lapan euro. Sembilan dolar. - Sembilan?
Helo?
Necesito nuevo cabeza de... paip mandi. Macam mana nak sebut...
Awak cakap saya bodoh?
Lagi layan daripada tengok TV.
Cepat. Bas dah nak bertolak.
- Saya tak nak jalan-jalan. - Pasukan awak menunggu.
Lantaklah mereka.
Dengar sini.
Saya tak pernah setuju awak masuk pasukan ini.
Saya dah masuk. Sebab sensei tiada pilihan lain.
Saya sedar potensi awak.
Saya juga sedar awak tak boleh dipercayai.
Kuat merungut, masih teringat pasukan lama dan teman lelaki.
Sensei patahkan tangan saya.
Awak patahkan sendiri.
- Awak tak layak jadi ketua. - Saya tak nak jadi pun.
Saya cuma nak jadi orang yang terakhir berlawan.
Juga yang terakhir sekali kalah.
Saya tak nak cakap apa-apa.
Saya tahu awak serba salah.
Tapi keputusan awak betul.
Tentu ibu awak berbangga.
Harapnya.
Saya yakin.
Awak tak perlu suka pasukan awak.
Kadangkala kita terpaksa bekerjasama untuk dapatkan kemahuan kita.
Aku harap ada makanan.
Fokus dan jangan biar Kreese kacau fikiran kau.
Bukankah kau tumbuk Silver di majlis?
Aku tolak, dia terjatuh. Bukannya...
Macam mana kau tahu?
Kalau kau cakap dengan penaja, pastikan...
Aku tahu. Jaga nama Miyagi-Do. Jangan malukan negara.
Bagus.
Aku okey asalkan dapat makan chimichanga Sepanyol.
Miyagi-Do cuma mula serius bertanding baru-baru ini.
Saya murid pertama sensei saya.
Saya bangga dapat turunkan ilmunya kepada generasi baru.
Hei, seorang satulah.
Apa?
Awak habiskan stik.
Satu untuk kawan saya.
Tapi saya berhak makan sebanyak mana yang saya suka.
- Mungkin saya berhak halang awak. - Hei.
Maaf. Biar kami cakap sekejap.
Bukankah kita dah bincang tadi?
- Entah-entah dia penaja. - Dia pencuri stik.
Biarlah dia curi.
Inilah peluang kita, Johnny. Jangan sia-siakannya.
Okey.
Semua orang senyum dan kata, "Barcelona."
Satu, dua, tiga.
- Barcelona. - Barcelona.
Kuat lagi. Barcelona!
- Barcelona! - Barcelona!
Bagus. Semua orang...
Mereka beria-ia nak tunjuk betapa istimewanya kapten.
Ya, aku pun perasan.
Semua orang macam dah kenal sesama sendiri.
Jom lawan di sini terus!
Tapi tak mesra.
Ini macam penjara agaknya.
Tumbuk saja orang paling kuat pada hari pertama.
Ya, tapi ada ramai orang kuat.
Senyum. Lagi.
Kacak-kacak juga, bukan?
Okey, jelir lidah.
Satu, dua, tiga. Seksi lagi.
Mungkin kau dah pilih.
Satu lagi.
Yang di belakang sana, senyum.
Tunjukkan emosi.
Okey, satu lagi.
Tak apa. Cukuplah.
Aduh, dia lari lagi.
Kapten apa namanya ini?
Syarikat saya sentiasa cari rakan usaha sama.
Kami ada pelesenan antarabangsa untuk pakaian dojo,
selain menaja pakaian rasmi Sekai Taikai.
Saya teringat sesuatu. Awak tahu ini dari tahun berapa?
Berdasarkan coraknya, nampaknya era 1950- an.
- Malah mungkin 1940-an. - Wah.
Dapat dari mana, Sensei LaRusso?
Di eBay pun tak ada jual benda begini.
- Ini milik sensei saya. - Tentu kisahnya menarik.
Saya pun rasa.
- Apa bahan buatannya? - Akrilik.
Tak sakit sangat. Eloklah kamu kaji semula rekaannya.
Semua juara Sekai Taikai guna dan suka produk ini.
Ini model kamu? Budak-budak dojo saya lebih segak.
- Biar saya tunjuk gambar. - Itu bukan kriterianya.
Peluang tajaan cuma untuk juara.
Ya? Dapat apa? 50 dolar sehari, peluang untuk buat porno?
Saya pernah jadi model. Ia memudaratkan.
Tak, dojo terbaik dan juara memang dapat banyak keistimewaan.
Tanggung yuran universiti?
Ya. Banyak lagi.
Saya Sensei Lawrence. Karate Miyagi-Do.
Dojo turun-temurun. Ada diversiti, inklusif dan lain-lain.
Pelajar kami pasti serlahkan jenama kamu.
Teliti betul buatannya.
Hati-hati. Matanya tajam.
Jangan bimbang.
Saya tahu kendalikan pisau.
Saya sentiasa
bawa pisau saya.
Eunjangdo itu sangat mengagumkan.
Ya, pisau ini ada nilai sentimental dan sangat bersejarah,
tapi sangat berbahaya di tangan yang salah.
Atau di tangan yang betul.
Senjata ini pun sama cekap, bukan?
Sebenarnya...
Kebanyakan orang lebih suka guna pisau.
Awak setuju?
Yang penting bukan senjata, tapi orang yang gunakannya, bukan?
Awak nak elak saya sampai sudah?
Tak.
Awak nak saya cakap apa? Saya dah buat keputusan.
Awak patut beritahu saya.
Saya nak cakap, tapi mesti awak halang saya.
Inikah tujuan Kreese jumpa awak?
Dia gunakan awak. Awak tahu, bukan?
Dia bantu awak semasa awak terdesak.
Okey, tapi awak ada pilihan.
Maksud saya, pernah ada pilihan.
Pilihan apa?
Awak tahu Miyagi-Do tak adil terhadap saya.
Sam memang akan jadi kapten. Mereka cuma cari alasan.
Itu tak benar. Dengar sini.
Awak dah buat keputusan.
Saya tahu keputusan ini sukar.
Saya simpati tentang mak awak.
Awak janji kita akan bersama.
Kita tak patut cakap sekarang.
Tory.
Vlad!
Apa halnya ini?
Vlad!
Celaka!
Rendah bukan main. Tak ada orang boleh kalahkan saya.
Pasukan AS.
Semua orang tahu Amerika johan segala-galanya, bukan?
Jom kita tengok!
AS!
- Ayuh! - AS!
- Takutkah? Ayuh! - AS!
Jadi, ini memang misteri. Dia tak pernah beritahu awak?
Tidak, tak pernah.
Ini darahkah?
Kejohanan zaman dulu lebih ganas.
Ada seseorang yang mungkin tahu sesuatu.
Tuan Guru Serrano.
Dia siapa?
Serrano.
Juara legenda.
Semua orang tahu.
Dah lama saya tak dengar namanya. Dia masih hidupkah?
Ya, tapi dah beberapa tahun dia tak hadiri kejohanan.
Malah, dia pernah tinggal di Barcelona.
Saya boleh cuba dapatkan nombor atau alamatnya.
Baguslah kalau ada.
Saya teringin nak berbual,
dapatkan jawapan.
Apa kau buat di kejohanan ini?
Aku nak balas dendam terhadap beberapa orang.
Selama ini aku berlembut dengan kau.
Sebab aku kasihan.
Tapi keadaan berubah.
Aku akan tunjuk maksud sebenar "tiada belas kasihan".
- Begitu? - Ya.
Kau nak orang tahu kau lari penjara?
Semua dakwaan digugurkan.
Siapa berani lawan veteran perang yang alami PTSD,
disabitkan atas tuduhan yang dia tak lakukan,
dan terpaksa lari untuk selamatkan nyawa?
Seni bela diri ada banyak bentuk, Johnny.
Tapi kau dah tahu
sebab, yalah,
kau Miyagi-Do.
Hei. Berhenti sekarang juga.
Aku baru beritahu pekerja kau yang aku nak jumpa penyelianya.
Kita tak perlu buat begini lagi. Risikonya besar untuk kita semua.
Kau silap.
Aku takkan rugi apa-apa.
Kau lainlah, LaRusso. Kau akan rugi besar.
Kau mungkin kehilangan macam-macam.
- Celaka, berani kau ugut aku? - Ayuh.
- Sabar. - Jangan sentuh saya.
Tunjuk pengenalan diri.
Saya orang Miyagi-Do.
Ingat nama itu. Karate Miyagi-Do.
Dia mabuk.
Miyagi-Do!
Helo.
- Ya, tuan? - Ada Long Island?
Nak dua.
Satu untuk penumbuk ini, satu lagi untuk penumbuk ini.
Kiri kanan!
Ini kerja bodoh.
"Orang terkuat di penjara."
Kau yang cakap.
Tak, aku tak setuju pun dengan idea itu.
Ini memang bodoh.
- Aku cakap. - Peduli apa?
Hei.
Betulkah kau paling hebat dalam dojo kau?
- Aku cukup kuat untuk belasah kau. - Tolonglah, kau bukan kapten pun.
Mana kapten?
Aku di sini.
Ayuh kita pergi.
Kau memang suka elak cabaran?
Atau sebab teman wanita kau dalam pasukan kami?
Robby.
Hei. Kau boleh menang. Biar mereka kecut sikit.
Langkau garisan itu, ya?
Kenapa? Senang sangat?
Okey, mari bertaruh.
Kau tendang, kemudian aku tendang.
Kau menang, kau dapat bilik aku.
Aku menang, aku dapat bilik kau.
Aku setuju.
Robby.
Kau judikan bilik kita? Bukankah itu keputusan pasukan?
Bukan berjudi. Aku nak tambah bilik kita.
Itu judi. Dia berjudi.
Aku faham keputusan kau.
Kau saja yang faham.
Apa cerita? Semua orang benci aku, bukan?
Mereka risaukan kau.
Mereka risaukan Robby juga.
- Risau apa? - Kami tak nak dia lari fokus.
Semua ini
buat dia jadi tak tentu arah.
Aku ingat ini saja pilihan aku.
Tapi sejak tiba di sini, aku dah tak tahu.
Devon.
Mari pergi.
Sam, tunggu.
Aku takkan minta maaf.
Aku tak nak keadaan jadi begini.
Aku tak tahu perasaan kematian ibu bapa.
Aku tahu kau buat keputusan semasa tertekan.
Sebenarnya, aku cuma terasa kerana...
aku ingat kita kawan.
Aku nak tolong kau.
Aku cuma kesal kau tak minta bantuan aku atau Robby.
Aku dah beritahu Robby semasa Kreese datang cari aku.
Tapi aku terpaksa buat keputusan sendiri,
walaupun aku tahu kesannya terhadap dia, kau, semua orang.
Kalau kau dah nekad, aku hormati keputusan kau,
walaupun aku tak setuju.
Tapi ingat, semasa kita bertarung nanti,
bila-bila masa pun, aku takkan teragak-agak.
Mungkin kita tak bertarung.
Tunggulah.
Okey, pecut dari awal.
Budak Rusia tadi lompat awal sangat.
- Hukum fizik... - Biar aku cakap. Aku tahu fizik.
Itu kepakaran universiti aku.
- Aduh. - Kau tahu tak?
Aku tahulah. "Aku masuk MIT."
- Tolonglah. Boleh jangan gaduh? - Ayuh.
Aku boleh.
Hebatnya!
Biar benar.
Jangan risau. Aku letak beg kamu di koridor.
Cobra Kai!
Jangan risau. Semuanya okey.
Tolonglah, Chozen. Biar aku bawa kau ke bilik. Okey?
Ayuh.
Kenapa tak ada stik?
Ini tempat jenis apa?
Sedihnya, bukan semua orang yang wakili sukan kita tahu jaga adab.
Lepaskan akulah.
Chozen. Apa dah jadi?
Kau ke mana? Kenapa kau mabuk teruk?
Aku balik ke Okinawa.
Kumiko ada?
Aku nampak Mamat Tuala.
Kumi?
Dia mandi. Saya boleh panggilkan.
Tak apa. Tak perlu.
Mamat Mandi!
Mamat Mandi pakai tuala!
- Okey. - Aku dah bersedia.
Aku siap beli bunga.
Bunga? Bunga apa?
Untuk Kumiko.
Alamak. Ini tentang Kukomo.
Aku beli bunga.
Aku beli...
Bunga itu.
Parah betul.
- Pegang dia. - Okey.
Hei.
- Mari sinilah. - Chozen, ayuh.
Relaks. Semuanya okey.
Kumiko!
Tuan-tuan.
Eloklah kamu pergi sekarang.
Teruk betul.
Perjudian kamu tak bijak.
Ya. Ada orang kata itu bukan berjudi.
Aku tak nak terlibat pun.
Aku suruh jauhi Cobra Kai. Bukan susah pun.
Kenapa kau tak ikut nasihat sendiri?
- Maksud kau? - Kami nampak kau cakap dengan Tory.
Jangan begitu. Tory teman wanita dia.
Ya, Robby perlu hadapi keputusannya. Sama macam kita semua.
Tak sama sangat pun. Kau tahu Kreese datang cari Tory.
Apa? Kau tahu?
Ya. Aku tahu Kreese jumpa Tory.
Ya, tapi itu sebelum ibunya meninggal.
Kreese kata Miyagi-Do takkan beri Tory peluang.
Tory suruh dia berambus. Aku tak tahu Tory nak buat begini.
Tak tahu? Itu memang cara Kreese.
Dia perdayakan Tory dan kau.
Kau pula tipu kami.
Janganlah cakap begitu.
Itu tak adil.
Aku tak tipu.
Miguel?
Demetri! Busuklah!
Aku tak kentut!
Jangan buka selimut.
Kumiko.
Hei.
Mungkin kita boleh cakap sekarang.
Saya rasa masanya tak sesuai. Saya burukkan keadaan bagi awak.
Taklah. Semuanya okey.
Tak okey. Sebab itu saya rasa...
Kita patut fokus pada karate saja di sini.
Apa maksud awak?
Yang elok untuk kita, eloklah untuk pasukan kita
dan sebaliknya.
Saya perlu bertanggungjawab.
Jadi, kita putus?
Tak, ini cuma
sementara.
Ini yang terbaik untuk kita.
Tapi saya masih nak lihat awak naik podium di sebelah saya.
- Percayakan saya. - Saya nak bantu awak.
Kami semua nak bantu.
Tapi awak tak percaya Sam, sensei kita, saya.
Awak cuma percayakan diri sendiri.
Moga berjaya esok.
Masanya sudah tiba.
Selamat datang ke acara pertama.
Saya harap anda sudah berehat
dan bersedia untuk kejohanan
yang baru dan unik.
Kami namakannya "Perang Kapten".
Kami dah sebut betapa pentingnya kapten anda.
Mari kita lihat secekap mana anda mampu lindungi mereka.
Empat dojo akan bertarung.
Satu sahaja yang akan menang.
Jika anda jatuh, anda tersingkir.
Jika salah satu kapten anda jatuh,
seluruh pasukan anda tersingkir
daripada pusingan ini.
Lihat skrin untuk tahu kumpulan anda.
Dipilih secara rawak,
Kumpulan A, giliran anda.
KUMPULAN A
Cobra Kai. Aku dah agak.
Jatuhkan Miyagi-Do dulu. Mereka paling lemah.
Biar mereka serang kita.
Baru kita lawan dojang lain.
Mustahil. Aku kenal mereka. Mereka akan lindungi telur.
Serang barisan depan dulu untuk lawan kapten.
Diamlah, okey?
Kau berdiri jauh-jauh dan jangan jatuh.
Biar mereka serang kita.
Lindungi telur. Pastikan Sam dan Robby selamat.
- Biar aku di depan. - Jangan.
- Kau tunggu dan fokus. - Kenapa pula aku tak fokus?
Kau keluar dari bilik malam tadi.
Saya tahu caranya, tapi mereka degil. Saya nak menang tanpa gangguan.
Kenapa beritahu saya?
Buat saja sampai mereka terpaksa ikut awak.
Silakan.
Walaupun sukar, kita pantang mundur sebelum tumbang.
Berjuang untuk satu sama lain.
Biar mereka melopong tengok.
Sedia?
Kau nak buat apa?
- Tak beri kau pilihan. - Mula!
Lindungi telur!
Demetri tersingkir.
Robby, berundur.
Lindungi Sam! Jangan biar dia jatuh!
Sensei, saya sibuk.
Aku lawan Tory!
Tolong aku!
Lupakan dia. Serang kapten.
Lee tersingkir. Hawk, lindungi kapten.
Nyenyak tidur tak?
Ayuh.
Lawan, Robby!
Awak boleh, Sam.
Miguel, jaga-jaga!
- Robby, kau okey? - Aku boleh.
- Alamak. - Kapten Miyagi-Do jatuh.
- Sial! - Miyagi-Do tersingkir!
Senang sangat. Itu sajakah?
Berlagak.
Hei, kau dah buat yang terbaik, tapi kapten kita jatuh.
Kapten Falchi Della Notte jatuh.
Mereka tersingkir. Tinggal Cobra Kai dan Iron Dragons.
- Keenam-enamnya masih berdiri. - Apa strategi kau?
Sama macam tadi. Kita lawan dua setiap seorang.
Tembusi barisan depan, terus serang kapten.
Okey.
Apa mereka buat?
Aku lawan perempuan kecil. Kamu berdua lawan gergasi.
Kau serang bawah, aku serang atas.
Kedua-dua kapten Cobra Kai jatuh. Iron Dragons menang.
Selamat datang ke Barcelona.
COBRA KAI TAKKAN MATI
Terjemahan sari kata oleh FZA