Welkom deelnemers, senseis, sponsors en geachte gasten in Barcelona...
...dit jaar het thuis van 's werelds grootste karatetoernooi...
...de Sekai Taikai.
De Sekai Taikai kent een rijke, trotse geschiedenis.
Als je hier bent, is dat omdat je staat voor alles wat de Sekai Taikai is.
Leiderschap, respect, sportiviteit.
Aanvoerders, kom naar voren. Bind je hoofdband om.
Aanvoerders, jullie hebben het voorrecht...
...om deel te nemen aan de op tv uitgezonden kampioensstrijd.
Maar alleen als jullie dojo het goed genoeg doet in de competitie...
...om de laatste vier te halen.
Als het toernooi voorbij is, tellen we de punten van jullie dojo op.
De dojo met de meeste punten wint de Sekai Taikai.
We beginnen morgen. - Wist jij dit?
Elk evenement telt. - Nee.
Alles is een verrassing. - Ik zweer het je.
Maar vandaag genieten jullie van deze stad en maken jullie vrienden.
Of vijanden.
Er is een excursie geregeld voor de deelnemers.
En voor de senseis een cocktailfeestje met onze sponsors...
...'s werelds beste vechtkunstmerken.
Een mooie dag voor een eerste indruk.
Geniet er maar van...
...want morgen verandert jullie leven.
Succes.
Welkom op de Sekai Taikai.
Haal jullie sleutels en zorg dat iedereen zich installeert.
Wij moeten de chauffeur regelen.
Wat een puinhoop, man. Tory is hier vanwege jou.
Wacht. Ben je boos op mij na wat we zagen?
Vechten na haar moeders dood?
Je voedde haar woede, dus ging ze naar Kreese.
Geen zorgen. Kreese is zo goed als dood. - Ja, dat gaat alles oplossen.
Als je hier je streken uithaalt, gooien ze ons eruit.
Cobra Kai is één dojo van 16. Het is niet meer wij tegen hen.
Als we over Kreese piekeren, verliezen we. - We verliezen niet. Ik schakel hem uit.
Nee.
Je bent hier als een Miyagi-Do-sensei. Leuk of niet, we doen dit samen.
Nee. We staan naast elkaar, we zijn niet samen.
Welke kamer willen jullie?
Ik ga met jou mee.
Echt? Ik dacht dat Robby en ik... - Nee. Ik slaap bij El Serpiente.
Jij laat scheten in je slaap. - Onjuist. En degene die ze ruikt...
Rijmen betekent geheimen. - Jij rijmt.
Jij eerst. - Maar jij ook.
Maar... - Gelukkig zijn we geen jongens.
Zo hypocriet. Wat?
Gaat het? - Jij rijmde eerst.
Hoe kan Tory terug naar Cobra Kai? Ik dacht dat het nu anders lag.
Jullie zijn van de beroemde Miyagi-Do.
We hebben over jullie gehoord, maar geen idee waarom.
Jullie stellen weinig voor.
Dat zul je wel zien op de mat.
Kom op. Het is het niet waard.
Robby heeft gelijk. Vergeet ze. Ze zijn gewoon 'n andere dojo.
Tory. Wacht.
Moeten we ons zorgen maken? - Nee.
Robby redt zich wel. - Ik niet, als ik hem was.
Het klinkt daar wat gespannen.
Zal ik komen om jullie in het gareel te brengen?
Een paar stranden bezoeken?
Jij zou het vast beter doen dan wij.
Ik heb Chozen nog niet te pakken. Hopelijk komt hij naar dat feest.
Een feest. Het is daar echt vreselijk.
Nee, dit zijn zaken. Met sponsors praten is mijn kans...
...om een goede eerste indruk te maken.
Gebruik je verkoperscharme. Je doet het vast goed.
Wat een beroerde straal.
Maar je kamergenoot...
Die douche is net een loopneus. Ik bel de receptie.
Niet aanraken. Het zijn sensoren. Dan moeten we betalen.
Acht dollar voor bier?
Acht euro. Negen dollar. - Negen dollar?
Necesito nuevo cabeza de... douche. Hoe zeg je dat?
Hoe noem je me nou?
Mijn nieuwe favoriete serie.
Schiet op. De bussen vertrekken. - Ik ben hier niet voor een excursie.
Je team wacht. - Ik ben hier ook niet voor hen.
Voor de duidelijkheid: ik wilde je niet in het team. Nog steeds niet.
Toch ben ik er. Dus had je geen betere optie.
Ik zag je potentieel meteen. Maar ik zag ook dat je een rat bent.
Je zeurt en wordt afgeleid door verdeelde loyaliteit. Je vriendje.
En doordat jij mijn hand brak. - Je brak je eigen hand.
Ik wist dat je geen leider was. - Dat wil ik niet zijn.
Ik wou de aanvoerdersplek zodat ik als laatste vecht.
En je verliest als laatste.
Ik heb je niets te zeggen.
Ik weet dat je het zwaar hebt.
Maar dit was het juiste besluit.
Je moeder zou trots op je zijn.
Dat hoop ik.
Ik weet het.
Je hoeft je team niet leuk te vinden.
Soms moeten we aardig doen om te krijgen wat we willen.
Hopelijk is er eten.
Zorg dat je je beheerst met Kreese. - Ik heb Silver niet geslagen op een feest.
Ik duwde hem en hij viel. Het was niet... Hoe weet je dat?
Als je een sponsor spreekt, zorg dan...
Ja, Miyagi-Do-trots. Wees geen domme Amerikaan.
Zodra ik Spaanse chimichanga's heb gegeten, is het goed.
Miyagi-Do doet pas sinds kort mee aan wedstrijden.
Ik was m'n senseis eerste leerling. Het is een eer om zijn leer door te geven.
Hé. Eentje per persoon.
Pardon?
Je pakt de laatste twee steaks. - Een is voor een vriend.
Al was dat niet zo, ik mag er zo veel nemen als ik wil.
En ik mag jou tegenhouden.
Hé. Sorry.
Een momentje.
En waar we het over hebben gehad?
Hij is vast 'n sponsor. - Hij is 'n steakdief.
Laat hem die steak stelen.
Dit is ons moment. Laten we het niet verpesten.
Lachen en zeg 'Barcelona'.
Eén, twee, drie.
Harder. Barcelona.
Sexy. Iedereen...
Alles om te laten zien hoe bijzonder de aanvoerders zijn.
Ja, dat is duidelijk.
Iedereen lijkt elkaar al te kennen.
We knokken hier.
En het is niet vriendelijk.
Misschien is het net als de gevangenis. Geef de stoerste vent meteen een mep.
Ja. Veel stoere lui hier.
Lachen. Meer.
Die jongens zijn wel leuk, hè?
Laat me jullie tong zien.
Eén, twee, drie. Sexyer.
Je hebt er al eentje.
En nog een.
Jij achterin. Lachen.
Toon wat emotie.
Oké, nog eentje.
Laat maar. We zijn klaar.
Daar gaat ze weer.
Aanvoerder, ammehoela.
Mijn bedrijf zoekt altijd nieuwe partners.
We doen internationale licenties voor dojo-uitrustingen...
...en verkopen officiële Sekai Taikai-kleding.
Dat doet me ergens aan denken. Weet u hoe oud dit is?
Gezien het ontwerp komt het uit de jaren 50.
Misschien zelfs de jaren 40. - Wauw.
Waar hebt u dit vandaan?
Die aanvoerdersbanden krijg je niet op eBay.
Hij was van mijn sensei. - Vast een bijzonder verhaal.
Vast wel.
Waar zijn die dingen van? - Van acryl.
Ze doen te weinig pijn. Probeer het opnieuw.
Alle Sekai Taikai-kampioenen gebruiken deze producten.
Zijn dit je modellen? Mijn dojo heeft knappere.
Ik laat je foto's zien. - Dat is het criterium niet.
Sponsormogelijkheden zijn voor kampioenen.
O, ja? Wat is dat? Vijftig dollar per dag en pornofilms?
Ik ben model geweest. Daar heb je niks aan.
Nee. Voor de beste dojo's en kampioenen wordt goed gezorgd.
Een studiebeurs?
Ja. En nog meer.
Ik ben sensei Lawrence van Miyagi-Do Karate.
Een diepgewortelde dojo. Divers, inclusief en zo.
Onze jeugd past goed bij je merk.
Mooi vakmanschap.
Pas op. Die punt is scherp.
Geen zorgen.
Ik kan wel met messen omgaan.
Ik heb het mijne...
...altijd bij me.
Indrukwekkende eunjangdo.
Ja. Er kleeft veel sentimentele en historische waarde aan...
...maar hij is wel dodelijk in de verkeerde handen.
Of de juiste handen.
Eén zwaai hiermee is ook genoeg.
De meeste mensen hebben liever het mes.
Wat vind jij?
Het gaat niet om het wapen, maar om wie het gebruikt.
Wil je me het hele toernooi ontlopen?
Nee.
Wat wil je dat ik zeg? Ik heb mijn besluit genomen.
Je had het kunnen zeggen.
Dat wilde ik, maar je had me omgepraat.
Dus dit wilde Kreese toen hij kwam? Hij gebruikt je. Dat weet je toch?
Hij hielp jou toen je geen opties had.
Oké, maar die heb jij wel.
Of die had je. - Welke opties?
Ik kreeg geen eerlijke kans bij Miyagi-Do.
Sam zou sowieso aanvoerder worden.
Dat is niet waar. Luister.
Ik weet dat je besluit vaststaat.
Het was vast niet makkelijk.
Ik vind het heel erg van je moeder.
We zouden bij elkaar blijven.
We moeten er nu niet over praten.
Wat is dit nou?
Verdomme.
Niet eens in de buurt.
Niemand verslaat mij.
Team VS.
Iedereen weet dat Amerika de beste is.
Laat eens zien.
VS.
Ben je bang. Kom op. - VS.
Het is dus echt een mysterie. Heeft hij er nooit over gepraat?
Nee, nooit.
Is dit bloed?
Toen waren de toernooien nog harder.
Eén man weet hier vast meer over. Meester Serrano.
Wie is dat?
Serrano. Legendarisch kampioen.
Dat weet iedereen.
Ik heb die naam lang niet gehoord. Leeft hij nog?
Hij komt niet meer naar de toernooien, maar hij leeft nog.
Hij woonde zelfs in Barcelona.
Ik kan kijken of ik een nummer of adres vind.
Dat zou geweldig zijn. Ik zou hem graag spreken en...
...antwoorden krijgen.
Wat doe jij op dit toernooi?
Ik ben sommige mensen wraak verschuldigd.
Johnny, ik heb jou altijd ontzien. Ik had een zwak voor je.
Maar dingen veranderen.
Nu laat ik je zien wat 'geen genade' echt is.
En als ik vertel over je ontsnapping? - De aanklachten zijn verworpen.
Wie zou het opnemen tegen een veteraan met PTSS...
...een onschuldig veroordeelde, die ontsnapte om zijn leven te redden?
Zelfverdediging kent vele vormen, Johnny.
Maar dat weet je al...
...want tenslotte...
...ben jij Miyagi-Do.
Wat er ook aan de hand is, het stopt nu.
Ik zei net tegen je werknemer dat ik z'n baas graag wil spreken.
Luister. Dit hoeft niet meer. Er staat te veel op het spel.
Integendeel. Sommigen hebben niets te verliezen.
Maar jij niet, LaRusso. Jij hebt veel te verliezen.
Er kan je veel afgenomen worden.
Ga je dreigen, klootzak? - Kom op.
Oké, hou op. - Blijf van me af.
Uw badge, alstublieft.
Ik hoor bij Miyagi-Do. Leer de naam. Miyagi-Do Karate.
Hij is dronken. - Miyagi-Do.
Kerel.
Ja, meneer? - Een Long Island Iced Tea.
Twee.
Een voor deze en een voor deze.
Twee vuisten.
Dit is geen goed idee.
De stoerste vent in de gevangenis. Dat zei jij.
Nee, hoor. Daar ben ik het niet mee eens.
Dit is stom.
Ik zei het. - Boeien.
Ben jij echt de beste van jouw dojo?
Sterk genoeg om jou te verslaan. - Je bent niet eens aanvoerder.
Waar is hij? - Ik ben hier.
Kom, jongens. We gaan.
Ga je uitdagingen altijd uit de weg?
Of is het omdat je vriendin in ons team zit?
Hé. Je kunt dit. Laat ze een poepie ruiken.
Boven die lijn schoppen?
Is het te makkelijk?
Oké, laten we wedden.
Jij schopt, dan schop ik.
Als je wint, krijg je mijn kamer. Als ik win, krijg ik jouw kamer.
Afgesproken.
Vergok je onze kamers? Dat is toch een teambesluit?
Ik gok niet. Ik regel een extra kamer.
Dat is gokken. Hij gokt.
Ik snap wel waarom.
Dan ben je de enige.
Hoe gaat het daar? Iedereen haat me, hè?
Ze maken zich zorgen om je. En ook om Robby.
Hoe bedoel je? - Hij moet gefocust zijn.
En dit...
...haalt hem uit zijn focus.
Ik dacht dat dit mijn enige optie was.
Nu ik hier ben... Ik weet het niet.
Devon.
Laten we gaan.
Sam, wacht.
Ik zeg niet dat het me spijt. Ik wilde niet dat het zo zou gaan.
Ik weet niet hoe de dood van een ouder voelt.
Je nam je besluit onder druk.
De reden dat ik zo gekwetst ben, is dat...
...ik dacht dat we vrienden waren.
Ik had je geholpen.
Was je maar naar mij of naar Robby gekomen.
Ik ging naar Robby toen Kreese me benaderde.
Ik moest dit besluit zelf nemen...
...wetende wat het voor hem, voor jou, voor iedereen betekende.
Als je erachter staat...
...respecteer ik dat, al ben ik het er niet mee eens.
Maar als we elkaar zien op de mat, wanneer dat ook is...
...dan aarzel ik niet.
Misschien gebeurt dat niet.
Jawel.
Een snelle aanloop. - Die Rus sprong veel te vroeg.
De natuurkunde... - Ik leg hem de natuurkunde uit.
M'n school staat erom bekend.
Misschien ken je die. - Ja. 'Ik ga naar MIT.' Oké.
Jongens, kap eens even. - Kom op.
Dit lukt me.
Echt niet.
Ik zet jullie koffers wel in de gang.
Cobra Kai.
Het geeft niet, man.
Chozen, ik breng je terug naar de kamer.
Waarom geen biefstuk? Wat is dit voor tent?
Jammer dat niet iedereen onze sport met waardigheid vertegenwoordigt.
Zeur niet zo.
Chozen. Wat is er? Waar zat je? Waarom drink je zoveel?
Ik ging naar Okinawa.
Ik zoek Kumiko.
Ik zag een handdoekman.
Kumi-chan?
Ze staat onder de douche. Ik kijk wel.
Nee. Niet nodig.
Een doucheman. Doucheman met een handdoek.
Oké. - Ik was klaar.
Ik had bloem gekocht. - Bloem? Wat voor bloem?
Voor Kumiko.
Shit, dit gaat over Kukomo.
Ik had bloem gekocht.
Ik kocht...
...die bloem.
Dit is niet goed.
Pak hem. - Doe ik.
Kom hier, vriend. - Chozen, kom op.
Rustig. Alles komt goed.
Heren.
Het is tijd om te vertrekken.
Dit is ruk. - Geen slimme gok, jongens.
Iemand zei dat het geen gok was. - Ik wilde niet meedoen.
Je moest bij Cobra Kai uit de buurt blijven. Simpel.
Volg je eigen raad ook maar op.
Waar heb je het over? - Ik zag je met Tory.
Kom op. Ze is z'n vriendin.
Ja, hij moet haar besluit verwerken, net als wij.
Nee, hoor. Je wist dat Kreese Tory had benaderd.
Wat? Echt?
Ja. Ik wist dat Kreese naar Tory was gegaan.
Maar dat was voor haar moeder stierf.
Hij zei dat Miyagi-Do haar geen eerlijke kans zou geven. Ze stuurde hem weg.
Ik wist niet dat ze dit zou doen. - Echt niet? Zo werkt Kreese.
Hij manipuleerde haar. En jou ook. En je loog erover.
Kom op, jongens. Dat is niet eerlijk.
Ik heb niet gelogen.
Demetri, gast. - Dat was ik niet.
Dekens eroverheen.
Dit is 'n beter moment om te praten.
Dat weet ik niet.
Ik maak het erger voor je.
Nee. Het geeft niet. - Het geeft wel. Daarom...
Laten we ons richten op karate.
Wat bedoel je daarmee?
Het beste voor ons is het beste voor onze teams en andersom.
Ik moet achter m'n besluit staan.
Maak je het uit? - Nee, het is...
...even pauze.
Goed voor ons allebei.
Maar Robby, ik wil jou op het podium naast me zien.
Vertrouw me. - Ik wilde er voor je zijn.
We zouden er allemaal zijn.
Maar je vertrouwt Sam, de senseis en mij niet.
Je vertrouwt alleen jezelf.
Succes morgen.
Het is zover. Welkom bij ons eerste evenement.
Ik hoop dat jullie uitgerust zijn en klaar zijn voor een nieuwe...
...unieke competitie.
We noemen het de 'Aanvoerdersoorlog'.
Jullie weten hoe belangrijk aanvoerders zijn.
Eens zien hoe goed jullie ze beschermen.
Vier dojo's op de mat. Slechts eentje blijft over.
Als je op de mat valt, lig je eruit.
Als een aanvoerder op de mat valt...
...ligt het hele team eruit...
...deze ronde.
Kijk op de borden voor je groep.
Door loting is bepaald...
...dat Groep A begint.
Cobra Kai, natuurlijk.
Eerst Miyagi-Do. Die zijn het zwakst. Laat ze naar ons komen.
Dan de andere dojangs.
Dat werkt niet. Ik ken ze. Ze beschermen het ei.
We vallen aan. We breken de frontlinie.
Wees stil. Hou je op de achtergrond en val niet op de mat.
Laat ze naar ons komen.
Bescherm het ei. Zorg dat Sam en Robby veilig zijn.
Ik vecht vooraan. - Nee.
Blijf achter ons en focus. - Waarom zou ik niet?
Je verliet de hotelkamer.
Ik weet wat te doen, maar ze luisteren niet. Ik wil winnen.
Waarom zeg je dat? Doe het. Geef ze geen keus. Laat ze je volgen.
Ga je gang.
Het was niet altijd makkelijk, maar niemand verslaat ons.
Begrepen? Doe het voor elkaar.
En veeg de grijns van die koppen.
Klaar?
Wat doe je?
Ik geef je geen keus. - Begin.
Bescherm het ei.
Demetri ligt eruit.
Robby, blijf daar.
Bescherm Sam. Ze mag niet vallen. - Sensei, ik heb m'n handen vol.
Ik heb Tory.
Hulp nodig.
Vergeet hem. Pak de aanvoerder.
Lee ligt eruit. Bescherm de aanvoerders.
Goed geslapen?
Vooruit.
Kom op, Robby.
Je kunt het, Sam.
Miguel, pas op.
Robby, alles goed? - Ik heb hem.
Aanvoerder Miyagi-Do ligt op de mat. Miyagi-Do ligt eruit.
Te makkelijk. Kom op.
Eikel.
Je hebt je best gedaan, maar de aanvoerder viel.
De aanvoerder van Falchi Della Notte ligt.
Alleen Cobra Kai en de Iron Dragons overleven.
Alle zes staan nog.
Wat is nu je strategie?
Dezelfde. Het is twee tegen één.
Door de frontlinie, naar de aanvoerder.
Wat doen ze?
Ik neem het meisje. Nemen jullie die grote maar.
Jij gaat laag, ik hoog.
De Cobra Kai-aanvoerders op de mat. De Iron Dragons winnen.
Welkom in Barcelona, bitch.
1960-2024 COBRA KAI STERFT NOOIT
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk