Bem-vindos, competidores, senseis, patrocinadores e convidados, a Barcelona,
que este ano recebe o maior torneio de caratê do mundo,
o Sekai Taikai.
O Sekai Taikai possui uma história rica e orgulhosa.
E se você está aqui,
é porque você incorpora tudo o que o Sekai Taikai representa.
Liderança, respeito, espírito esportivo.
Capitães, um passo à frente e amarrem suas bandanas.
Capitães, terão a honra e o privilégio
de competir em nosso torneio de campeões na televisão.
Mas isso é apenas
se o seu dojô for bem o suficiente em nossas competições
para chegar aos quatro finalistas.
Quando o torneio acabar,
calcularemos todos os pontos que seus dojôs ganharam.
O dojô com mais pontos vence o Sekai Taikai.
- Os eventos começam amanhã. - Você sabia?
- Cada evento conta. - Não.
- E todos serão uma surpresa. - Eu juro.
Mas, hoje, vamos curtir a cidade anfitriã
e fazer novos amigos.
Ou inimigos.
Temos uma excursão preparada para nossos competidores.
E, para os nossos senseis,
uma festa com nossos ilustres patrocinadores,
algumas das melhores marcas do mundo das artes marciais.
Está um lindo dia para causar uma primeira impressão.
E sugiro que aproveitem,
porque amanhã, suas vidas mudarão para sempre.
Boa sorte
e sejam bem-vindos ao Sekai Taikai.
Certo. Vão pegar a chave dos seus quartos. Acomodem os outros.
Temos que cuidar do motorista. Podem ir.
Que situação bosta, cara. A Tory está aqui por sua causa.
Espere. Depois do que vimos, vem atrás de mim?
A mãe da Tory morreu, e queria que ela lutasse.
Só alimentou a raiva dela. Por isso ela voltou para o Kreese.
Não precisa se preocupar. Anote aí, o Kreese já era.
Isso vai resolver nossos problemas.
Se você fizer o de sempre aqui, seremos expulsos.
O Cobra Kai é um dojô de 16. Não somos mais nós contra eles.
Se o Kreese nos afetar, perdemos.
Não vamos perder. Vou tirá-lo de serviço.
Não vai, não.
Você está aqui como sensei do Miyagi-Do.
Podemos não gostar, mas estamos juntos.
Não. Estamos perto do outro, não juntos.
Qual quarto vocês querem?
Vou com você.
- Sério? Imaginei que Robby e eu... - Não. Vou dormir com El Serpiente.
Você peida dormindo.
Errado. E quem acusa solta bufa.
- Quem rimou peidou. - Você rimou.
- Rimou primeiro. - Também rimou.
- Tá, mas... - Que bom que não somos meninos.
Isso é tão hipócrita! O quê?
Você está bem?
- Você rimou primeiro. - Como a Tory voltou pro Cobra Kai?
Achei que tinha mudado.
Nossa.
Então são o famoso Miyagi-Do.
Ouvimos falar de vocês, mas não sei por quê.
Não parecem muita coisa.
Ah, é?
Verá melhor quando pisar no tatame.
Vamos, pessoal. Não vale a pena.
O Robby tem razão. Esqueça eles. São como qualquer outro dojô.
Tory. Ei, espere.
- Devemos nos preocupar com ele? - Não.
- O Robby vai ficar bem. - Eu não ficaria bem.
O quê?
Parece que as coisas estão meio tensas aí.
Preciso ir e pôr tudo de volta nos eixos?
Talvez visitar uma praia ou duas?
Provavelmente cuidaria disso melhor do que nós.
Ainda nem falei com o Chozen.
Espero que ele nos encontre na festa.
Festa. Uau! As coisas estão terríveis aí, né?
Não. Ei, são só negócios.
Falando com patrocinadores,
posso causar uma boa impressão para o Miyagi-Do.
Use seu charme de vendedor.
Vai enfeitiçá-los.
Uma mangueira tem mais pressão.
Seu colega, por outro lado...
O chuveiro está espirrando em mim. Vou ligar pra recepção.
Não toque. Tem sensores.
Se tirar daí, seremos cobrados.
Oito dólares por uma cerveja?
- Oito euros. São nove dólares. - Nove dólares?
Alô?
Necesito nuevo cabeza de... chuveiro. Como se diz...
Você me chamou de idiota?
Este é meu novo programa favorito.
Mexa-se. Os ônibus estão partindo.
Não vim para uma excursão.
Sua equipe está esperando.
É, eu também não vim por eles.
Vou ser clara.
Eu não queria você no time, e ainda não quero.
Bem, estou nele. Não tinha escolha melhor.
Vi seu potencial imediatamente.
Mas também vi que você é uma rata.
Choramingando e distraída por lealdades divididas, o namorado.
E você quebrando minha mão.
Você quebrou a própria mão.
Eu sabia que você não era líder.
Não quero ser.
Só aceitei ser capitã para ser a última a lutar.
E você será a última a perder.
Não tenho nada para te dizer.
Sei que está difícil.
Mas tomou a decisão certa.
Vai deixar sua mãe orgulhosa.
Tomara.
Sei que sim.
Sabe, não precisa gostar do seu time.
Às vezes, temos que ser bonzinhos para conseguir o que queremos.
É melhor que tenha comida.
Concentre-se em se segurar com o Kreese.
Não soquei o Silver num evento beneficente.
Eu o empurrei e ele caiu. Não foi... Como sabe disso?
Se falar com algum patrocinador, apenas...
Eu sei. Orgulho do Miyagi-Do. Não ser um americano burro. Tá.
Certo.
Ficarei bem quando comer umas chimichangas espanholas.
O Miyagi-Do nunca foi um dojô competitivo até recentemente.
Fui o 1o aluno do meu sensei.
É uma honra passar suas lições para a próxima geração.
Ei, cara. Um por cliente.
Desculpe?
Pegou os dois últimos bifes.
Um é para um amigo.
Mesmo que não fosse, posso comer quantos eu quiser.
Talvez eu possa impedir você.
Ei. Desculpe.
Com licença.
O que aconteceu com o que conversamos?
- Deve ser um patrocinador. - É um ladrão de bifes.
Deixe-o roubar o bife.
Este é o nosso momento. Não vamos estragar tudo por nada.
Está bem.
Agora, sorriam e digam: "Barcelona".
Um, dois, três.
- Barcelona. - Barcelona.
Mais alto. Barcelona!
- Barcelona! - Barcelona!
Sexy. Todo mundo...
Estão se esforçando para mostrar como os capitães são especiais.
É, estou percebendo.
Parece que todos já se conhecem.
Pego você aqui!
Também não é amigável.
Talvez seja como a prisão.
Dar um soco no cara mais durão no primeiro dia.
Sim, tem muitos caras durões.
Agora, vamos sorrir...
Sorriam. Mais.
Alguns desses garotos são gatos, né?
Lindos. Perfeito.
Certo, mostrem a língua.
Um, dois, três. Mais sexy.
Talvez já seja seu.
E mais uma.
Você aí atrás, sorria.
Mostre alguma emoção.
Vamos fazer mais uma.
Certo, esqueçam. Acabou.
Lá vai ela de novo.
Capitã, uma ova.
Minha empresa sempre procura novas parcerias.
Lidamos com licenças internacionais para equipamento de dojôs,
e fornecemos o vestuário oficial do Sekai Taikai.
Isso me lembra algo. Tem ideia da idade disso?
Com base no desenho, parece ser da década de 1950.
- Talvez dos anos 40. - Nossa.
Onde conseguiu isso, Sensei LaRusso?
Essas faixas de capitão não são vendidas no eBay.
Era do meu sensei.
Uma história e tanto.
Com certeza.
- De que são feitos? - Sim, são de acrílico.
Não machucam tanto. Talvez queira repensar.
Todos os campeões do Sekai usam e apoiam esses produtos.
São seus modelos? Tenho jovens mais bonitos no meu dojô.
- Vou mostrar umas fotos. - Esse não é o critério.
Os patrocínios são para os campeões.
Ah, é? O que é? Cinquenta pratas por dia, fazer pornôs?
Já trabalhei como modelo. Não leva a lugar algum.
Não. Os melhores dojôs e campeões são bem cuidados.
Pagam a faculdade?
Sim. E mais.
Sou o Sensei Lawrence. Caratê Miyagi-Do.
Um dojô arraigado. Diversificado, "inclusificado", tudo isso.
Os jovens seriam muito bons para sua marca.
Bom trabalho manual.
Cuidado. A ponta é muito afiada.
Não se preocupe.
Eu sei manejar uma lâmina.
Mantenho a minha
muito perto.
Eunjangdo impressionante.
Sim. Tem muito valor sentimental, bem como valor histórico,
mas ainda é mortal nas mãos erradas.
Ou nas mãos certas.
Um golpe disto também resolveria.
Bem...
A maioria das pessoas preferiria a faca.
O que acha?
Não se trata da arma, mas de quem a usa, certo?
Planeja me evitar o torneio inteiro?
Não.
Mas não sei o que quer que eu diga. Tomei minha decisão.
Podia ao menos ter me contado.
Eu queria, mas você teria me convencido.
Quando o Kreese te procurou, era sobre isso?
Ele está usando você. Você sabe disso, né?
Ele te ajudou quando não tinha outra opção.
Sim, mas você tem opções.
Ou... tinha.
Que opções?
Eu não teria um tratamento justo no Miyagi-Do.
A Sam ia ser capitã. Esperavam uma desculpa.
Não é verdade. Olhe.
Sei que tomou sua decisão.
Sei que não deve ter sido fácil.
Sinto muito pela sua mãe.
Disse que ficaríamos juntos.
Não devemos falar sobre isso agora.
Tory...
Vlad!
Que diabos é isso?
Vlad!
Que droga!
Nem chegou perto.
Ninguém supera o meu.
Time Estados Unidos.
Todos sabem que a América é a melhor em tudo, né?
Vamos ver!
Estados Unidos!
- Vamos! - Estados Unidos!
- Estão com medo? Vamos! - Estados Unidos!
Então isso é um mistério. Ele nunca falou com você sobre isso?
Não, nunca.
Isso é sangue?
Os torneios eram ainda mais brutais.
Há um homem que pode saber algo sobre isso. Mestre Serrano.
Quem é?
Serrano.
Campeão lendário.
Todos sabem disso.
Não ouço esse nome há muito tempo. Ele ainda está vivo?
Ele parou de ir aos torneios há anos, mas ainda está vivo.
Ele até morava aqui em Barcelona.
Posso tentar achá-lo. Conseguir um número ou endereço.
Isso seria incrível.
Adoraria falar com ele
e obter respostas.
O que faz neste torneio?
Devo a algumas pessoas aqui um pequeno troco.
Sabe, Johnny, sempre peguei leve com você.
Eu gostava de você.
Mas as coisas mudam.
Agora vou te mostrar qual é a verdadeira definição de "sem compaixão".
- É? - É.
E se eu contar sobre sua fuga?
As acusações foram retiradas.
Quem iria contra um veterano com TEPT,
inocente do crime pelo qual foi condenado
e que teve que fugir para salvar a vida?
Autodefesa tem muitas formas, Johnny.
Mas você já sabe disso,
porque, afinal,
você é do Miyagi-Do.
Ei. O que quer que seja, acaba agora.
Eu dizia ao seu funcionário que adoraria falar com o supervisor dele.
Escute. Não precisamos fazer isso, tá?
Todos temos muito em jogo.
Pelo contrário.
Alguns de nós não têm nada a perder.
Mas você não, LaRusso.
Você tem muito a perder.
Você tem muito que pode ser tirado de você.
- Quer me ameaçar, filho da mãe? - Vamos.
- Para trás. - Tire as mãos de mim.
Preciso do seu distintivo.
Estou com o Miyagi-Do.
Aprenda o nome. Caratê Miyagi-Do.
Ele está bêbado.
Miyagi-Do!
Meu amigo.
- Sim, senhor? - Long Island iced tea.
Dois.
Um para este punho, um para este punho.
Punho duplo!
Não é uma boa ideia.
O cara mais durão da prisão, né?
Você disse isso.
Não, eu não disse. Não concordo com essa ideia.
Isso é idiotice.
- Eu disse. - Tanto faz.
Ei.
É mesmo o melhor que seu dojô tem a oferecer?
- Consigo acabar com você. - Por favor, você nem é capitão.
Onde ele está?
Estou aqui.
Venham. Vamos embora.
Você sempre foge do desafio?
Ou é porque a namorada está na nossa equipe?
Robby.
Ei, você consegue.
Mostre quem é.
Chuto acima da linha?
Fácil demais para você?
Então, vamos fazer uma aposta.
Você chuta e eu chuto.
Se ganhar, fica com o meu quarto.
Se eu ganhar, fico com seu quarto.
Fechado.
Robby.
Cara, está apostando nossos quartos? Não é uma decisão do time?
Não estou apostando. Vou conseguir um quarto extra.
Ele está apostando.
Entendo por que fez isso.
Ao menos uma pessoa.
Como vão as coisas por lá? Todos me odeiam, né?
Estão preocupados com você.
Preocupados com o Robby.
- Como assim? - Precisamos dele bem.
E... isso
acabou tirando seu foco.
Achei com certeza que era minha única escolha.
Agora que estou aqui, não sei.
Devon.
Vamos.
Sam, espere.
Não vou pedir desculpas.
Eu não queria que fosse assim.
Não sei como é perder a mãe.
E sei que decidiu sob pressão.
Sinceramente, estou magoada porque...
achei que éramos amigas.
Eu teria ajudado você.
Eu só queria que você tivesse vindo a mim ou ao Robby.
Sim. Procurei o Robby quando o Kreese me procurou.
Mas tomei essa decisão sozinha,
sabendo o que significaria para ele... para você, para todos.
Se quiser assumir essa escolha,
então eu respeito isso,
mesmo que eu discorde.
Mas quando nos encontrarmos no tatame,
seja quando for,
não vou hesitar.
Talvez não chegue a isso.
Vai chegar.
Certo, dê uma boa corrida.
Aquele russo pulou cedo demais.
- A física por trás... - Eu vou dizer. Sei física.
Vou para uma escola reconhecida.
- Deus. - Talvez conheça.
Claro. "Vou para o MIT." Entendi.
- Por favor. Podem parar? - Vamos.
Deixa comigo.
Merda!
Não pode ser.
Não se preocupe. Deixo suas malas no corredor.
Cobra Kai!
Tudo bem. Tudo bem, cara.
Por favor, Chozen. Vou te levar para o quarto. Tá?
Vamos.
Por que não tem bife?
Que tipo de lugar é este?
Não é uma pena que nem todos representem nosso esporte com decoro?
Saia de cima de mim.
Chozen. O que aconteceu?
Onde estava? Por que bebeu tanto?
Fui a Okinawa.
Estou procurando Kumiko.
Vejo o Homem da Toalha.
Kumi-chan?
Acho que está no chuveiro. Posso ir ver.
Não! Não é necessário.
Homem do Chuveiro.
Homem do Chuveiro usando toalha!
- Tá. - Eu estava pronto.
Até comprei flores.
Flor? Que flor?
Para Kumiko.
Merda. É sobre a Kukomo.
Comprei flores.
Eu comprei...
Aquela flor.
Isso é ruim.
- Pegue-o. - Pode deixar.
- Venha cá, amigão. - Chozen, vamos.
Calma. Vai ficar tudo bem.
Kumiko!
Senhores.
Acho que é hora de irem embora.
Que droga.
Não foi uma aposta inteligente.
É. Alguém disse que não era uma aposta.
Eu não queria me envolver.
Eu disse para ficar longe do Cobra Kai. É tão simples.
Por que não segue seu conselho?
- Como assim? - Vimos você falando com a Tory.
Qual é. Ela é namorada dele.
Ele está lidando com a decisão dela. Como o resto de nós.
Eu não diria exatamente isso. Sabia que Kreese procurou Tory.
O quê? Sabia?
Sim. Digo, sabia que ele a procurou,
mas foi antes da morte da mãe dela.
Ele falou mal do Miyagi-Do, que ela não teria chance.
Ela disse para ele sumir. Eu não sabia que ela faria isso.
Sério? É o que o Kreese faz.
Ele a enganou. E ele enganou você.
E você mentiu para nós.
Poxa, gente.
Isso não é justo.
Eu não menti.
Miguel.
Demetri, cara!
Não fui eu.
Não levante a coberta.
Kumiko.
Ei.
Achei que seria boa hora para conversar.
Na verdade, não sei se é.
Só pioro as coisas pra você.
Não. Tudo bem.
Não. É por isso que eu...
Acho que deveríamos focar no caratê por enquanto.
Como assim?
O melhor para nós é o que é melhor para nossas equipes e vice-versa.
Preciso assumir minha decisão.
Então isso é o fim?
Não, é apenas
uma pausa.
É certo para nós dois.
Mas, Robby, quero ver você no pódio ao meu lado, como dissemos.
- Por favor, confie em mim. - Eu queria te apoiar.
Qualquer um de nós te apoiaria.
Mas não confia na Sam, nos senseis, em mim.
Você não confia em ninguém além de si mesma.
Boa sorte amanhã.
O momento chegou.
Bem-vindos ao primeiro evento.
Espero que estejam descansados
e prontos para uma competição
nova e única.
Chamamos de "Guerra do Capitão".
Nós dissemos que seus capitães serão importantes.
Vamos ver se vocês os protegem bem.
Quatro dojôs entrarão no tatame.
Só vai restar um.
Se bater no tatame, está fora.
Se um dos seus capitães bater no tatame,
o time todo está fora
para esta rodada.
Chequem os quadros para ver o seu grupo.
Decidido por sorteio,
Grupo A, sua vez.
GRUPO A
Cobra Kai, é claro.
Pegamos o Miyagi-Do primeiro. São os mais fracos.
Deixem que venham.
Depois lutamos com os outros.
Não vai funcionar. Eu os conheço. Vão proteger o ovo.
Atacamos. Quebramos a defesa e pegamos os capitães.
Quietinha, tá?
Fique fora do caminho e não caia.
Deixamos eles virem.
Protejam o ovo.
Protejam Sam e Robby.
- Posso ficar na frente. - Não.
- Fique longe e concentre-se. - Por que não me concentraria?
Saiu do quarto ontem à noite.
Sei o que fazer, mas eles não ouvem. Quero vencer. Sem distrações.
Por que está dizendo? Vá fazer. Não lhes dê escolha, a não ser segui-la.
É todo seu.
Nem sempre foi fácil, mas ninguém nos descartaria.
Ouviram? Um pelo outro.
E tirem os sorrisos de suas caras feias.
Preparados?
O que está fazendo?
- Não te dando escolha. - Comecem!
Protejam o ovo!
Demetri está fora.
Robby, afaste-se.
Protejam a Sam. Não podemos deixá-la cair.
Sensei, estou ocupado.
Peguei a Tory!
Preciso de ajuda!
Esqueça. Vá atrás do capitão.
Lee está fora. Falcão, proteja os capitães.
Dormiu bem?
Vamos lá.
Vai, Robby!
Você consegue, Sam.
Miguel, cuidado!
- Robby, tudo bem? - Pode deixar.
- Merda. - Miyagi-Do caiu.
- Droga! - O Miyagi-Do está fora!
Muito fácil, cara. Vamos.
Babaca.
Você fez o melhor que pôde, mas o capitão caiu.
Capitão do Falchi Della Notte caiu.
Estão fora. Só o Cobra Kai e os Iron Dragons continuam vivos.
Os seis ainda estão de pé.
Qual é a sua estratégia?
A mesma. Temos desvantagem de dois para um.
Furar a linha de frente, ir direto ao capitão.
Tá.
O que estão fazendo?
Eu pego a garotinha.
Vocês pegam o grandão.
Você vai por baixo, eu vou por cima.
Ambos os capitães do Cobra Kai caem. Os Iron Dragons vencem.
Bem-vinda a Barcelona, vadia.
COBRA KAI PARA SEMPRE
Legendas: Natalia Serrano