Bem-vindos, concorrentes, senseis, patrocinadores e estimados convidados
a Barcelona,
a cidade anfitriã deste ano do maior torneio de karaté do mundo,
o Sekai Taikai.
O Sekai Taikai tem uma história rica e orgulhosa.
E, se estão aqui, é porque incorporam tudo o que o Sekai Taikai representa.
Liderança, respeito e desportivismo.
Capitães, aproximem-se e ponham as fitas na cabeça.
Capitães, terão a honra e o privilégio
de competir no nosso torneio de campeões na televisão.
Mas só se o vosso dojo se sair muito bem nas nossas competições de equipa
para ser um dos quatro finalistas.
Quando o torneio terminar, vamos contar os pontos de cada dojo.
O dojo com mais pontos ganha o Sekai Taikai.
- As provas começam amanhã. - Sabias?
- Todas contam. - Não.
- E serão todos uma surpresa. - Juro.
Mas, hoje, desfrutem da nossa cidade anfitriã
e façam amigos novos.
Ou inimigos.
Há uma excursão para os nossos concorrentes.
E, para os nossos senseis, um cocktail com os nossos patrocinadores,
algumas das melhores marcas de artes marciais do mundo.
Está um dia lindo para causar uma boa primeira impressão.
E sugiro que apreciem,
porque, amanhã, as vossas vidas vão mudar para sempre.
Boa sorte
e bem-vindos ao Sekai Taikai!
Vão buscar as chaves dos vossos quartos e instalem-se.
Temos de pagar ao motorista. Vão andando.
Que palhaçada, meu! A Tori está aqui por tua causa.
Depois do que vimos, vais atacar-me?
A mãe dela morreu e tu querias que ela lutasse.
Alimentaste a raiva dela e ela voltou para o Kreese.
Não tens de te preocupar com isso. Vou acabar com o Kreese.
Isso vai mesmo resolver tudo.
Se te comportares como sempre, vamos ser expulsos.
O Cobra Kai é um dojo em 16. Não somos nós contra eles.
Se o Kreese nos afetar, perdemos.
Não vamos perder. Vou afastá-lo disto.
Não vais nada.
Estás aqui como sensei do Miyagi-Do.
Podemos não gostar, mas estamos nisto juntos.
Não, estamos um ao lado do outro, não estamos juntos.
Que quarto querem?
Eu fico contigo.
- Eu queria que eu e o Robby... - Eu fico com o El Serpiente.
Tu peidas-te a dormir.
Incorreto. Quem fez a acusação, tem a culpa na mão.
- Quem rimou, fez e calou. - Tu rimaste.
- Tu rimaste primeiro. - Mas tu rimaste.
Ainda bem que não somos rapazes.
Que hipócrita! Como assim?
Estás bem?
- Tu rimaste primeiro. - Porque voltou a Tory para o Cobra Kai?
Pensei tinha mudado.
Então, vocês são do famoso Miyagi-do.
Ouvimos falar de vocês, mas não sei porquê.
Não parecem grande coisa.
Não?
Vais ver melhor no tapete.
Vá lá, malta. Não vale a pena.
O Robby tem razão. Esquece-os. São como qualquer outro dojo.
Tory. Espera.
- Devemos preocupar-nos com ele? - Não.
- O Robby vai ficar bem. - Eu não ficaria bem.
O que foi?
Parece que as coisas estão um pouco tensas.
Tenho de ir aí e pôr tudo em ordem?
Talvez ir a uma ou duas praias?
Lidarias com isto melhor do que nós.
E ainda não falei com o Chozen.
Espero que venha ao cocktail.
Cocktail? As coisas estão mesmo mal.
Não. Isto é tudo negócios.
É a minha oportunidade para causar uma boa primeira impressão nossa.
Usa o charme de vendedor.
Vais arrasar.
A água não tem pressão nenhuma.
Por outro lado, o teu colega...
Mal sai água do chuveiro. Vou ligar para a receção.
Não toques nisso. Têm sensores. Se mexeres nisso, temos de pagar.
Oito dólares por uma cerveja?
- Oito euros. Nove dólares. - Nove dólares?
Estou?
Necesito nuevo cabeza de... Chuveiro. Como se diz?
Chamaste-me bucha?
Esta é a minha série preferida.
Vamos. Os autocarros vão sair.
Não vim para excursões.
A tua equipa está à espera.
Também não estou aqui por eles.
Vê se percebes.
Eu não te queria nem te quero nesta equipa.
Mas eu estou aqui. Ou seja, não tinhas opções melhores.
Eu vi logo o teu potencial.
Mas também percebi que és uma traidora.
Choramingas e andas confusa com as lealdades e com o namorado.
E tu partiste-me a mão.
Tu é que a partiste.
Eu sabia que não eras uma líder.
Não quero ser.
Só fiquei com o lugar de capitã para ser a última a lutar.
E serás a última a perder.
Não tenho nada para te dizer.
Eu sei que estás mal.
Mas tomaste a decisão certa.
Vais deixar a tua mãe orgulhosa.
- Espero que sim. - Eu sei que sim.
Não tens de gostar da tua equipa.
Às vezes, temos de ser simpáticos para conseguirmos o que queremos.
É bom que haja comida lá.
Foca-te em ter calma com o Kreese.
Não fui eu que esmurrei o Silver num evento de caridade.
Empurrei-o e ele caiu. Não foi... Como é que sabes isso?
Se falares com os patrocinadores...
Já sei. Orgulho Miyagi-Do. Não sejas um idiota americano.
Pronto.
Ficarei bem assim que comer chimichangas espanholas.
O Miyagi-Do só é um dojo competitivo desde recentemente.
Fui o primeiro aluno do meu sensei.
Tem sido uma honra passar os ensinamentos à próxima geração.
Então? Um por cliente.
- Desculpe? - Tirou os últimos dois bifes.
Um é para um amigo.
Mas, mesmo que não fosse, posso comer o que quiser.
E eu posso impedir isso.
Então? Peço desculpa.
Com licença.
Já te esqueceste do que falámos?
- Deve ser um patrocinador. - Ele rouba bifes.
Deixa-o roubar o bife.
É o nosso momento, Johnny. Não vamos estragar tudo.
Está bem.
Agora, sorriam e digam: "Barcelona."
Um, dois, três.
- Barcelona. - Barcelona.
Mais alto. Barcelona!
- Barcelona! - Barcelona!
Sexy. Todos...
Estão mesmo a dar importância aos capitães.
Eu já percebi.
Parece que já todos se conhecem.
Eu dou cabo de ti aqui!
E não é muito amigável.
Talvez seja como a prisão.
Temos de esmurrar o tipo mais forte no primeiro dia.
Mas há muitos tipos fortes.
Sorri. Mais.
Alguns rapazes são giros, não são?
Mostra-me a língua.
Um, dois, três. Mais sexy.
Talvez já seja teu.
E mais uma.
Tu aí atrás, sorri.
Mostra alguma emoção.
Mais uma.
Esqueçam. Acabámos.
Lá vai ela de novo.
Capitã, o caraças!
A minha empresa procura sempre parcerias novas.
Tratamos de licenças internacionais para equipamento de dojo
e fornecemos vestuário oficial do Sekai Taikai.
Já agora. Faz ideia de quantos anos tem isto?
Com base no design, parece ser dos anos 50.
Talvez dos anos 40.
Onde arranjou isto, sensei LaRusso?
Estas bandas de capitães não se vendem no eBay.
Era do meu sensei.
Deve ter história.
Sem dúvida.
- De que é feito? - Sim. De acrílico.
Não magoam muito. É melhor refazerem isto.
Todos os campeões do Sekai Taikai usam e apoiam estes produtos.
Esses são os seus modelos? Tenho miúdos mais giros no meu dojo.
- Vou mostrar-lhe fotos. - Não é esse o critério.
As oportunidades de patrocínio são para campeões.
Ganhar 50 dólares por dia e fazer filmes com nudez?
Eu já fui modelo e é uma vida má.
Não. Os melhores dojos e campeões são bem tratados.
Pagam-lhes as propinas?
Sim, e mais.
Sensei Lawrence, já agora. Karaté Miyagi-Do.
É um dojo com história. Diversificado, inclusivo e tudo.
Os miúdos seriam bons para vocês.
Excelente trabalho.
Cuidado. Essa ponta é afiada.
Não se preocupe.
Eu sei manusear um punhal.
Tenho um...
... muito próximo.
Que eunjangdo impressionante.
Sim. Tem tanto valor sentimental como valor histórico,
mas é mortal nas mãos erradas.
Ou nas mãos certas.
Um golpe com isto também bastava.
Bem...
Acho que a maioria das pessoas prefere um punhal.
O que acha?
Não se trata da arma. Trata-se de quem a usa, certo?
Vais evitar-me o torneio todo?
Não.
Mas não sei o que queres que diga. Eu tomei uma decisão.
Pelo menos, podias ter-me dito.
Eu queria, mas tu ias dizer-me para não fazer isto.
O Kreese foi ter contigo para isto?
Ele está a usar-te. Sabes disso, certo?
Ele ajudou-te quando não tinhas outra opção.
Está bem, mas tu tens opções.
Ou tinhas.
Que opções?
Não me digas que ia ser tratada justamente no Miyagi-Do.
A Sam seria sempre a capitã. Eles só queriam uma desculpa.
Isso não é verdade. Ouve-me.
Eu sei que já decidiste.
E sei que não deve ter sido fácil.
E lamento muito pela tua mãe.
Disseste que ficaríamos juntos.
Não devíamos falar disto agora.
Tory...
Vlad!
Que raio é isto?
Vlad!
Raios!
Nem de perto!
Ninguém me supera.
Equipa EUA!
Todos sabem que a América é melhor em tudo, certo?
Vamos lá ver!
EUA!
- Vá lá! - EUA!
- Estão com medo? Vá lá! - EUA!
Então, é mesmo um mistério. Ele nunca lhe falou disso?
Não, nunca.
Isto é sangue?
Os torneios eram mais agressivos na altura.
Há um homem que talvez saiba algo sobre isto. O mestre Serrano.
Quem é esse?
Serrano.
Campeão lendário.
Todos o conhecem.
Há muito tempo que não ouvia esse nome. Ainda está vivo?
Deixou de vir aos torneios há uns anos, mas ainda está vivo.
Até chegou a viver em Barcelona.
Posso tentar entrar em contacto. Talvez arranjar um número ou morada.
Isso seria incrível.
Adorava falar com ele
e obter respostas.
O que fazes neste torneio?
Devo uma pequena retribuição a algumas pessoas?
Sabes, Johnny, sempre fui brando contigo.
Tinha um fraquinho por ti.
Mas as coisas mudam.
Agora vou mostrar-te o que realmente significa "sem piedade".
- A sério? - Sim.
E se eu contar a todos que fugiste da prisão?
As acusações foram retiradas.
Quem atacaria um veterano com PSPT,
inocente do crime pelo qual foi condenado,
que teve de fugir para sobreviver?
A autodefesa assume muitas formas.
Mas tu já sabes,
porque, afinal,
pertences ao Miyagi-Do.
O que quer que se passe aqui, acaba já.
Estava a dizer ao teu empregado que adorava falar com o supervisor dele.
Não temos de continuar a fazer isto.
Temos muito em jogo.
Pelo contrário.
Alguns de nós não têm nada a perder.
Mas tu tens, LaRusso. Tu tens muito a perder.
Há muitas coisas que podes perder.
- Queres fazer ameaças, filho da mãe? - Força.
- Afasta-te. - Larga-me.
A sua identificação.
Eu pertenço ao Miyagi-Do.
Decorem. Karaté Miyagi-Do.
Está bêbedo.
Miyagi-Do!
Amigo!
- Sim, senhor? - Long Island Iced Tea.
Dois.
Um para este punho, outro para este punho.
Duas bebidas!
Isto não é boa ideia.
O tipo mais forte da prisão.
Tu disseste isso.
Eu não disse isso. Não concordo com essa ideia.
Isto é estúpido.
- Fui eu que disse. - Não importa.
És mesmo o melhor do teu dojo?
- Sou forte o suficiente para te vencer. - Por favor, nem sequer és capitão.
Onde está ele?
Estou aqui.
Vamos embora, pessoal.
Foges sempre dos desafios?
Ou é porque a tua namorada está na nossa equipa?
Robby.
Tu consegues.
Mostra-lhes como é.
Tenho de chutar acima da linha?
É fácil demais para ti?
Então, vamos fazer uma aposta.
Primeiro, tu. Depois, eu.
Se ganhares, ficas com o meu quarto.
Se eu ganhar, fico com o teu quarto.
Apostado.
Robby.
Estás a apostar os nossos quartos? Não devias consultar a equipa?
Não estou a apostar. Vou arranjar-nos um quarto extra.
É uma aposta. Ele está a apostar.
Eu entendo por que razão o fizeste.
Haja alguém.
Como estão as coisas? Todos me odeiam, certo?
Estão preocupados contigo.
E com o Robby.
- Como assim? - Precisamos dele focado.
E isto
desconcentrou-o imenso.
Pensei que esta era a minha única opção.
Agora que estou aqui... Não sei.
Devon.
Vamos.
Sam, espera.
Não vou pedir desculpa.
Não queria que as coisas fossem assim.
Não sei como é perder um progenitor.
Sei que tomaste a tua decisão sob pressão.
Eu só estou magoada porque...
... pensei que éramos amigas.
Eu ter-te-ia ajudado.
Gostava que tivesses falado comigo ou com o Robby.
Eu falei com o Robby depois de o Kreese falar comigo.
Mas tive de tomar esta decisão sozinha,
sabendo o que significaria para ele, para ti, para todos.
Se quiseres ser responsável por isto,
então, eu respeito isso, mesmo que discorde.
Mas, quando nos encontrarmos no tapete,
seja quando for,
não hesitarei.
Talvez não chegue a isso.
Vai chegar.
Dá um bom impulso.
Aquele tipo russo saltou cedo demais.
- A física por trás... - Eu conheço a física.
Vou para uma faculdade de renome.
- Céus! - Deves conhecer.
Certo. "Vou para o MIT." Já sei.
- Malta, por favor. Podem parar? - Vá lá.
Eu consigo.
Merda!
Não acredito.
Não te preocupes. Deixo as vossas malas no corredor.
Cobra Kai!
Está tudo bem, meu.
Por favor, Chozen. Deixa-me levar-te para o quarto.
Vá lá.
Porque não há bife?
Que tipo de sítio é este?
Não é uma pena que nem todos representem o nosso desporto com decoro?
Larga-me.
Chozen. O que aconteceu? Onde estiveste? E porque estás a beber?
Fui a Okinawa.
Procuro a Kumiko.
Vi um homem com uma toalha.
Kumi-chan.
Deve estar no duche. Posso ir ver.
Não! Não é necessário.
Um homem no duche!
Um homem com uma toalha!
- Pronto. - Eu estava pronto.
Até comprei flores.
Que flores?
Para a Kumiko.
Merda! Isto é sobre a Kukomo.
Comprei flores.
Comprei...
... aquela flor!
Isto é mau.
- Agarra-o. - Está bem.
- Anda cá, amigo. - Vá lá, Chozen.
Calma. Vai ficar tudo bem.
Kumiko!
Cavalheiros.
Acho que está na hora de saírem.
Que treta!
Não foi uma aposta inteligente.
Alguém disse que não era uma aposta.
Não me queria envolver.
Eu disse para se afastem do Cobra Kai. Era simples.
Então, porque fizeste o oposto?
- Como assim? - Vimos-te a falar com a Tory.
Vá lá. Ela é a namorada dele.
Sim, ele está a lidar com a decisão dela. Tal como nós.
Não exatamente. Tu sabias que o Kreese falou com a Tory.
O quê? Sabias?
Eu sabia que o Kreese tinha falado com ela,
mas foi antes de a mãe dela morrer.
Disse que ela não seria tratada justamente no Miyagi-Do.
Ela não lhe deu conversa. Não sabia que ela ia fazer isto.
A sério? Isto é típico do Kreese.
Ele enganou-a. E a ti também.
E tu mentiste-nos sobre isso.
Vá lá, malta.
Isso não é justo.
Eu não menti.
Miguel.
Demetri, meu.
Não fui eu.
Mantém-te coberto.
Kumiko.
Olá.
Achei que seria melhor falarmos agora.
Na verdade, não sei se é.
Estou a piorar as coisas para ti.
Não. Não faz mal.
Faz, sim. Por isso...
Vamos focar-nos no karaté enquanto estamos aqui.
O que significa isso?
O melhor para nós é o que é melhor para as nossas equipas. E vice-versa.
Tenho de assumir a minha decisão.
Então, estás a acabar comigo?
Não, é só...
... uma pausa.
É o melhor para ambos.
Mas, Robby, quero ver-te no pódio ao meu lado.
- Por favor, confia em mim. - Eu queria apoiar-te.
Qualquer um de nós o teria feito.
Mas tu não confias na Sam, nos nossos senseis nem mim.
Só confias em ti.
Boa sorte.
Chegou a hora.
Bem-vindos à primeira prova.
Espero que estejam descansados e prontos para uma competição nova e única.
Chamamos-lhe "Guerra do Capitão".
Dissemos que os capitães seriam importantes.
Vamos ver se os protegem bem.
Quatro dojos vão para o tapete.
Só ficará um em pé.
Quem cair, está fora.
Se um dos capitães cair,
toda a equipa está fora,
nesta ronda.
Vejam o vosso grupo nos quadros.
Decidido por sorteio,
Grupo A, avancem.
O Cobra Kai, claro.
Vamos eliminar o Miyagi-Do primeiro. São os mais fracos.
Vamos deixá-los atacarem-nos. Depois, passamos aos outros.
Não vai funcionar. Eu conheço-os. Vão proteger o ovo.
Temos de atacar e chegar aos capitães.
Cala-te, está bem?
Fica fora do caminho e não caias.
Vamos deixá-los atacarem-nos. Protejam o ovo.
Protejam a Sam e o Robby.
- Posso estar na frente. - Não.
- Afasta-te e concentra-te. - Porque não estaria concentrado?
Saíste do quarto de hotel ontem.
Eu sei o que fazer, mas eles não me ouvem. Estou pronta para ganhar. Sem distrações.
Porque estás aqui? Faz isso. Obriga-os a seguir a tua liderança.
É tudo teu.
Sei que nem sempre é bonito, mas nunca nos descartaram.
Ouviram? Façam-no uns pelos outros.
E tirem os sorrisos daquelas caras feias.
Prontos?
O que estás a fazer?
- Não te vou dar escolha. - Comecem!
Protejam o ovo!
O Demetri caiu.
Robby, afasta-te.
Pessoal, protejam a Sam. Ela não pode cair.
Sensei, estou ocupado.
Tenho a Tory!
Preciso de ajuda!
Esquece-o. Vai atrás do capitão.
O Lee caiu. Hawk, protege os capitães.
Dormiste bem?
Vamos a isso.
Vá lá, Robby!
Tu consegues, Sam.
Miguel, cuidado!
- Robby, estás bem? - Eu trato dele.
- Merda! - Capitão no chão.
O Miyagi-Do foi eliminado.
Demasiado fácil, meu. Vá lá.
Idiota.
Fizeste o melhor que conseguias, mas o capitão caiu.
O capitão do Falchi Della Notte caiu.
Estão eliminados. Restam o Cobra Kai e os Iron Dragons.
Os seis ainda estão em pé.
Qual é a tua estratégia?
A mesma. Estamos em desvantagem de dois para um.
Perfurar a linha da frente e atacar o capitão.
Está bem.
O que estão a fazer?
Eu fico com a pequenina.
Vocês ficam com o grandalhão.
Tu atacas por baixo, eu por cima.
Ambos os capitães do Cobra Kai caíram. Os Iron Dragons venceram.
Bem-vinda a Barcelona, miúda.
CHAD MCQUEEN 1960 - 2024 O COBRA KAI NUNCA MORRE
Legendas: Maria João Fernandes