Bun-venit concurenților, senseilor, sponsorilor și oaspeților în Barcelona,
gazda de anul acesta pentru cel mai mare turneu de karate,
Sekai Taikai!
Acest turneu se mândrește cu o istorie bogată.
Fiind aici,
întruchipați tot ce reprezintă Sekai Taikai.
Îndrumare, respect, sportivitate.
Căpitani, pășiți în față și legați-vă bandanele!
Voi veți avea onoarea și privilegiul
de a concura în turneul televizat al campionilor.
Asta se va întâmpla
doar dacă echipa voastră se descurcă bine în concurs
și ajungeți în ultimii patru.
După încheierea turneului, vom număra punctele câștigate de dojo.
Dojo-ul cu cele mai multe puncte câștigă Sekai Taikai.
- Concursul începe mâine. - Știai?
- Orice zi contează. - Nu.
- Toate concursurile vor fi surpriză. - Jur.
Dar, astăzi, să ne bucurăm de acest oraș
și să ne facem prieteni noi!
Sau dușmani.
Am organizat o excursie pentru concurenți.
Iar pentru sensei,
o petrecere alături de distinșii noștri sponsori,
printre cele mai bune mărci din lumea artelor marțiale.
E o zi minunată pentru a face o primă impresie bună.
Vă sugerez să vă bucurați de ea,
fiindcă mâine, viețile voastre se vor schimba pentru totdeauna.
Mult succes
și bun-venit la Sekai Taikai!
Fiți atenți! Luați cheile de la camere și instalați-vă, bine?
Trebuie plătit șoferul. Duceți-vă!
Ce prostie! Tory e aici din cauza ta.
După ce am văzut, pe mine mă critici?
Maică-sa a murit și voiai să lupte.
Tu i-ai alimentat ura. Normal că s-a dus la Kreese!
Nu-ți face griji! E un om mort, ascultă la mine!
Asta ne rezolvă problemele.
Dacă reacționezi ca de obicei, o să fim descalificați.
Cobra Kai e un singur dojo din 16. Nu luptăm doar împotriva lor.
- Dacă ne înnebunește Kreese, pierdem. - Nu pierdem. Îl scot din joc.
Ba nu.
Ești aici ca sensei la Miyagi-Do, da?
Nu ne place, dar am venit împreună.
Nu. Stăm unul lângă celălalt, dar nu împreună.
Ce cameră vreți?
Eu vin cu tine.
- Da? Credeam că eu și Robby... - Dorm eu cu El Serpiente.
Tu te bășești.
Greșit! Și cine pârăște o săvârșește!
- Cine rimează o parfumează! - Tu!
- Tu, primul. - Dar și tu.
- Dar... - Ce bine că nu suntem băieți!
Ce ipocrit! Ce spui?
Te simți bine?
- Tu primul! - Cum s-a putut duce la Cobra Kai?
Părea să se fi schimbat.
Deci voi sunteți renumiții Miyagi-Do.
Am auzit de voi, dar nu înțeleg de ce.
Nu păreți cine știe ce.
Da?
O să înțelegi mai bine pe saltea.
Haideți, nu merită!
Robby are dreptate. Lasă-i, da? Sunt ca orice alt dojo.
Tory, așteaptă!
- Să ne facem griji pentru el? - Nu.
- Robby o să facă față. - Eu n-aș putea.
Ce e?
Lucrurile par cam tensionate.
Trebuie să vin ca să pun totul la punct?
Să vizitez câteva plaje?
Te-ai descurca mai bine decât noi.
Încă n-am dat de Chozen.
Sper să vină la petrecere.
Petrecere, i-auzi! E chiar groaznic acolo, nu?
E o întâlnire de afaceri.
Dacă socializez cu sponsorii, am șansa să pun Miyagi-Do într-o lumină bună.
Ai farmec la vânzări.
O să-i dai pe spate.
Furtunul are mai multă presiune.
Dar colegul tău...
Dușul plânge pe mine. Sun la recepție.
Nu le atinge! Au senzori. Dacă le miști, ne taxează.
Opt dolari pentru o bere?
- Euro. Nouă dolari. - Nouă dolari?
Alo?
Îmi trebuie un cap de... shower. Cum se spune...
M-ai făcut trepăduș?
E emisiunea mea preferată.
Mișcă! Pleacă autobuzele.
- N-am venit pentru excursii. - Te așteaptă echipa.
N-am venit nici pentru ei.
Să ne facem înțelese!
Nu te-am vrut în echipă și nu te vreau nici acum.
Sunt aici. Înseamnă că n-ai avut altă soluție.
Ți-am văzut potențialul.
Dar am mai văzut că ești o turnătoare.
Te vaiți și nu ai coloană vertebrală, cum e cu iubitul.
Mi-ai rupt mâna.
Ai făcut-o singură.
- Știam că nu ești lideră. - Nu vreau să fiu.
Am acceptat rolul ca să fiu ultima care luptă.
Și vei fi ultima care pierde.
N-am nimic să-ți spun.
Știu că te zbați.
Dar ai luat decizia corectă.
O vei face mândră pe mama ta.
Sper.
Știu sigur.
Nu trebuie să-ți placă echipa.
Uneori, trebuie să jucăm frumos ca să obținem ce vrem.
Sper să aibă mâncare!
Tu ai grijă să te stăpânești cu Kreese!
Nu eu i-am dat un pumn lui Silver.
L-am împins și a căzut. N-a fost... De unde știi?
Dacă discuți cu sponsori, ai grijă să fii...
Știu. Mândria Miyagi-Do. Nu fi american prost! OK.
Bine.
O să fac față după ce înghit niște chimichanga.
Miyagi-Do n-a fost un dojo competitiv până de curând.
Am fost primul cursant al senseiului meu. Sunt mândru să-i transmit învățăturile.
Lasă una pentru fiecare!
Poftim?
Ai luat două fripturi.
Una e pentru un amic.
Chiar dacă n-ar fi așa, am dreptul să iau câte vreau.
Am dreptul să te opresc.
Stați! Îmi cer scuze.
Mă scuzați!
Cum rămâne cu ce am discutat?
- Probabil e sponsor. - E hoț de fripturi.
Atunci, lasă-l s-o fure!
E momentul nostru. Să nu-l ratăm degeaba!
Bine.
Zâmbiți și spuneți „Barcelona”!
Unu, doi, trei!
Barcelona!
Mai tare! Barcelona!
Barcelona!
Sexy! Acum...
Se dau peste cap pentru căpitani.
Da, se vede.
Se pare că toți se cunosc deja.
Te bat chiar aici!
Nu sunt prea prietenoși.
O fi ca în pușcărie.
Îi rupi moaca celui mai dur din prima zi.
Sunt mai mulți tipi duri pe aici.
Zâmbiți! Mai larg!
Unii băieți sunt drăguți, nu?
Bun, arată-mi limba!
Unu, doi, trei! Mai sexy!
Poate că ai ales deja.
Încă una!
Tu, cel din spate, zâmbește!
Arată un pic de emoție!
Să mai facem una!
Bine, lăsați! Am terminat.
Iar începe!
Căpitan, pe naiba!
Compania mea e în căutare de parteneriate.
Ne ocupăm de acordarea licențelor pentru echipament
și oferim ținutele oficiale Sekai Taikai.
Apropo! Aveți idee cât de veche e asta?
După model, pare să fie din anii '50.
Poate chiar din '40.
De unde o aveți, sensei LaRusso?
Bandanele de căpitani nu sunt la îndemâna tuturor.
A fost a senseiului meu.
Ce mai poveste!
Sunt sigur de asta.
- Din ce sunt făcute? - Sunt acrilice.
Nu dor prea tare. Ar trebui să refaceți compoziția.
Toți campionii Sekai Taikai le folosesc.
Ei le promovează? Am puști mai arătoși în dojo.
- Să-ți arăt niște poze! - Nu acesta e criteriul.
Campionii primesc oferte de sponsorizare.
Da? Cât înseamnă? Vreo 50 de dolari pe zi ca să se despoaie?
Am făcut modelling. Nu duce nicăieri.
Nu. Cele mai bune dojo și campionii lor au susținere.
Prin plata studiilor?
Asta și mai mult.
Sunt sensei Lawrence. De la Miyagi-Do.
Un dojo foarte serios. Diversificat, „inclusivist”.
Toți puștii mei ar fi un atu pentru marca ta.
Ce lucrătură rafinată!
Aveți grijă! Vârful e ascuțit.
Nu vă faceți griji!
Știu să mânuiesc o lamă.
O țin pe a mea
la îndemână.
Un eunjangdo foarte impresionant!
Da. Are atât valoare sentimentală, cât și istorică,
dar tot e mortal pe mâini greșite.
Sau pe mâini bune.
Ăsta ar avea același efect, nu?
Păi...
Cred că majoritatea ar prefera să aibă cuțitul.
Dvs. ce credeți?
Nu contează arma, ci omul care o folosește, nu?
Vrei să mă eviți tot turneul?
Nu.
Dar nu știu ce vrei să-ți spun. Am luat deja o decizie.
Puteai să-mi spui măcar.
Am vrut, dar m-ai fi convins să renunț.
Asta voia Kreese de la tine atunci?
Te folosește. Știi asta, nu?
Te-a ajutat când nu aveai altă soluție.
Dar tu ai altă soluție!
Sau ai avut.
Ce soluție?
Nu-mi poți spune că aș fi avut o șansă acolo.
Mereu aveau s-o aleagă pe Sam. Căutau o scuză.
Nu e adevărat. Ascultă-mă!
Știu că ai luat o decizie.
Știu că nu ți-a fost ușor.
Și îmi pare rău pentru mama ta.
Ai spus că rămânem împreună.
N-ar trebui să discutăm acum.
Tory...
Vlad!
Ce naiba se întâmplă?
Vlad!
Fir-ar!
Nici pe-aproape!
Nimeni nu mă învinge.
Echipa SUA!
Toți știu că America e cea mai bună la toate, nu?
Să vedem!
SUA!
- Haideți! - SUA!
- Vă e frică? Haideți! - SUA!
Chiar e un mister. Nu v-a vorbit niciodată despre asta?
Nu, niciodată.
Aici e sânge?
Turneele erau și mai brutale la acea vreme.
Există cineva care ar putea ști mai multe. Maestrul Serrano.
Cine e?
Serrano.
Un campion legendar.
Toată lumea știe asta.
Nu i-am mai auzit numele de mult. Mai trăiește?
N-a venit la turnee de câțiva ani, dar e încă printre noi.
Chiar locuia în Barcelona la un moment dat.
Pot să încerc să dau de el. Un număr sau o adresă.
Ar fi nemaipomenit.
Mi-ar plăcea să discut cu dumnealui
și să aflu ceva.
Ce naiba cauți la turneu?
Le-am rămas dator unora cu puțină răzbunare.
Johnny, mereu te-am luat mai ușor.
Ai fost slăbiciunea mea. Dar lucrurile se schimbă.
Acum o să-ți arăt ce înseamnă cu adevărat „fără milă”.
- Da? - Da.
Dacă spun tuturor despre evadare?
Acuzațiile au fost retrase.
Cine ar urmări un veteran cu stres posttraumatic,
nevinovat de acuzația de care a fost condamnat
și care a trebuit să-și scape viața?
Autoapărarea ia multe forme, Johnny.
Dar știi deja asta pentru că, la urma urmei,
ești din Miyagi-Do.
Orice ați face, vă potoliți imediat!
Îi spuneam angajatului tău că aș vrea să discut cu șeful său.
Ascultați, nu mai trebuie să facem asta, da?
Sunt prea multe în joc.
Dimpotrivă.
Unii nu avem nimic de pierdut.
Nu și tu, LaRusso.
Tu ai multe de pierdut.
Ai multe lucruri care îți pot fi răpite.
- Mă ameninți, ticălosule? - Să te văd!
- Lasă-l! - Ia mâinile de pe mine!
Arătați-mi legitimația!
Sunt de la Miyagi-Do.
Învață numele! Miyagi-Do Karate.
E beat.
Miyagi-Do!
Pretenaș!
- Da, dle? - Un ceai cu gheață Long Island.
Două!
Unul pentru acest pumn, celălalt, pentru acesta.
Două pahare!
Nu e o idee bună.
Cel mai dur din pușcărie, nu?
Tu ai spus-o.
N-am spus-o eu! Nu sunt de acord cu asta.
Știți ceva? E o prostie.
- Eu am zis! - Mă rog!
Bă!
Chiar ești cel mai bun din dojo?
- Sunt destul de dur ca să te bat măr. - Nu ești nici măcar căpitan!
Unde e?
Aici sunt!
Haideți, plecăm!
Mereu fugi de o provocare?
Sau o faci pentru că iubita ta este în echipa noastră?
Robby!
Haide, poți s-o faci!
Arată-le ce poți!
Să lovesc peste linie?
E prea ușor pentru tine?
Atunci, hai să facem un pariu!
Lovești tu, apoi lovesc eu.
Primești camera mea, dacă vei câștiga.
Dacă eu câștig, iau camera ta.
S-a făcut!
Robby!
Pariezi pe camerele noastre? Nu trebuie să hotărâm în echipă?
Nu pariez. Ne fac rost de încă o cameră.
Pariază. E joc de noroc.
Înțeleg de ce ai făcut-o.
Ai fi prima!
Cum e dincolo? Toți mă urăsc, nu?
Își fac griji pentru tine.
Și pentru Robby.
- Adică? - Avem nevoie de el în formă.
Iar situația asta
l-a debusolat complet.
Chiar am crezut că asta a fost singura mea opțiune.
Acum că sunt aici... Nu mai știu.
Devon!
Să mergem!
Sam, stai!
N-o să-ți cer scuze.
N-am vrut ca lucrurile să fie așa.
Nu știu cum e să pierzi un părinte.
Știu că ai luat decizia sub presiune.
Sincer, singurul motiv pentru care sunt rănită este...
că eram prietene.
Te-aș fi ajutat.
Mi-aș fi dorit să vii la mine sau măcar la Robby.
Am făcut-o. I-am spus lui Robby când m-a abordat Kreese.
Dar eu a trebuit să hotărăsc,
știind ce ar însemna pentru el, pentru tine, pentru toți.
Dacă vrei să-ți asumi alegerea,
o voi respecta,
deși nu sunt de acord.
Dar să știi că, pe saltea,
când ne vom înfrunta,
nu voi ezita.
Poate nu va fi nevoie.
Ba da.
Așa, ia-ți avânt ca lumea!
Rusul a sărit prea devreme.
- Fizica... - Îi spun eu. Știu fizică.
Mă duc la o școală renumită.
Poate ai auzit de ea.
Da. „Mă duc la MIT”, știu.
- Puteți să încetați, vă rog? - Gata!
Mă descurc.
Mamă!
Nu se poate!
Stai liniștit! Îți las bagajele în hol.
Cobra Kai!
Totul e în regulă. E OK, frate.
Te rog, dă-mi voie să te duc în cameră, da?
Haide!
De ce nu e friptură?
Ce fel de loc e ăsta?
Nu e păcat că nu toți ne pot reprezenta sportul cu decență?
Lasă-mă în pace!
Ce s-a întâmplat?
Pe unde ai umblat? De ce bei atât?
Am fost în Okinawa.
O caut pe Kumiko.
L-am văzut pe om în prosop.
Kumi-chan?
Cred că e la duș. Pot să verific.
Nu! Nu e nevoie.
Om la duș, da?
Om la duș în prosop!
- Bine. - Eram pregătit.
Am cumpărat floare.
Floare? Ce floare?
Pentru ea.
Fir-ar! E vorba despre „Kukomo”.
Am cumpărat floare.
Am cumpărat...
floarea aia!
O să iasă urât.
- Prinde-l! - Acum.
- Treci încoace, amice! - Haide, Chozen!
Calmează-te, o să fie OK!
Kumiko!
Domnilor!
Cred că e timpul să plecați.
Ce aiurea!
N-a fost un pariu isteț.
Da. Cineva a zis că nu va fi un pariu.
N-am vrut să mă implic.
V-am zis să nu vă apropiați de Cobra Kai. E simplu.
Atunci, de ce nu-ți urmezi sfatul?
- Ce tot spui? - Te-am văzut vorbind cu Tory.
Lăsați-l! E iubita lui.
Se împacă cu decizia ei. Așa cum facem toți.
N-aș spune-o chiar așa. Știai că a abordat-o Kreese.
Ce? Știai?
Da. Știam că a abordat-o pe Tory,
dar înainte să moară mama ei.
I-a spus că Miyagi-Do nu îi va oferi o șansă.
Ea l-a respins. Să fim serioși! Nu știam că va face asta.
Serios? Așa acționează Kreese.
V-a manipulat, și pe ea, și pe tine.
Iar tu ne-ai mințit.
Zău așa, fraților!
Nu e corect.
N-am mințit.
Miguel!
Demetri, frate!
N-am tras-o eu!
Ține plapuma pe tine!
Kumiko!
Bună!
M-am gândit să vorbim acum.
Nu știu dacă e bine.
Îți înrăutățesc situația.
Nu. E în regulă.
Ba nu. De aceea am...
Ar trebui să ne axăm pe karate acum.
Ce vrei să spui?
Cel mai bine pentru noi este ce e mai bine pentru echipe.
Trebuie să-mi asum decizia.
Deci ne despărțim?
Nu, doar...
luăm o pauză.
E bine pentru amândoi.
Dar vreau să te văd pe podium lângă mine, așa cum am spus.
- Ai încredere în mine! - Am vrut să te susțin.
Toți am fi făcut-o.
Dar n-ai încredere în Sam, în sensei, în mine.
Tu... n-ai încredere decât în tine.
Succes mâine!
A sosit momentul.
Bun-venit la primul concurs!
Sper că sunteți odihniți
și pregătiți pentru un concurs nou
și unic.
L-am numit „Războiul căpitanilor”.
V-am spus că vor fi importanți căpitanii.
Să vedem cât de bine îi protejați!
Patru dojo vor intra pe saltea.
Doar unul va rămâne în picioare.
Dacă ajungeți pe saltea, sunteți eliminați.
Dacă un căpitan ajunge pe saltea,
întreaga echipă e eliminată
în acea rundă.
Grupele sunt afișate pe panou.
Sunt alese aleatoriu.
Grupa A, voi urmați!
GRUPA A DRAGONII DE FIER
Cobra Kai, bineînțeles!
Doborâm întâi Miyagi-Do. Sunt cei mai slabi.
Lasă-i să ne atace!
Apoi luptăm cu alte echipe.
N-o să meargă. Îi cunosc. Vor proteja oul.
Îi atacăm. Ne croim drum spre căpitani.
Liniște, da?
Nu sta în cale și nu cădea!
Lăsați-i să ne atace!
Protejați oul!
Sam și Robby să fie bine!
- Pot sta în față. - Nu.
- Stai în spate și concentrează-te! - De ce n-aș face-o?
Ai ieșit din cameră aseară.
Știu ce să fac, dar nu ascultă. Vreau să câștig. Fără distrageri!
De ce îmi spui mie? Fă-o! Nu le da de ales decât să te urmeze!
Tu ești șefa.
Știu că n-a fost mereu ușor, dar nu ne pot exclude.
Da? Faceți-o pentru celălalt!
Și ștergeți-le rânjetele de pe moace!
Gata?
Ce faci?
- Nu-ți dau de ales. - Începeți!
Protejați oul!
Demetri a ieșit.
Înapoi, Robby!
Protejați-o pe Sam! Nu trebuie să cadă!
Sensei, sunt ocupat.
Am prins-o pe Tory!
Ajutor!
Lasă-l! Atacă-l pe căpitan!
Lee a ieșit. Hawk, ai grijă de căpitani!
Ai dormit bine?
Să-i dăm bătaie!
Hai, Robby!
Poți s-o faci, Sam!
Miguel, păzea!
- Poți, Robby? - Mă descurc.
- Fir-ar! - Căpitanul e doborât.
Miyagi-Do a ieșit!
E prea simplu, frate! Fii serios!
Nemernicul!
Ai făcut tot ce ai putut, dar căpitanul a căzut.
Căpitanul Falchi Della Notte a căzut.
Au ieșit. Doar Cobra Kai și Dragonii de fier au rămas.
Au rămas toți șase.
Ce strategie mai ai acum?
Aceeași. Suntem unu la doi.
Străpungem prima linie, direct la căpitani!
Bine.
Ce fac?
Mă ocup de fetiță. Voi prindeți-l pe vlăjgan!
Tu ataci de jos, eu, de sus.
Căpitanii Cobra Kai au căzut. Dragonii de fier au câștigat.
Bun-venit în Barcelona, javră!
CHAD MCQUEEN 1960 - 2024 COBRA KAI NU MOARE NICIODATĂ
Subtitrarea: Ramona Coman