СЕКАИ ТАИКАИ
Я приветствую участников, сэнсэев, спонсоров
и уважаемых гостей в Барселоне,
где в этом году проходит крупнейший в мире турнир по карате —
Секаи Таикаи.
Секаи Таикаи славится богатой и славной историей.
Если вы здесь —
значит, воплощаете всё то, что символизирует Секаи Таикаи.
Лидерство, уважение, спортивный дух.
Капитаны, выйдите вперед и наденьте повязки.
Капитаны, вы заслужили почетную привилегию
сразиться в прямом эфире на турнире чемпионов.
Но только в том случае,
если ваше додзё хорошо себя проявит на командном уровне
и выйдет в финальный тур.
По окончании турнира
мы подсчитаем все очки, заработанные вашими додзё.
Додзё с максимальной суммой баллов побеждает на Секаи Таикаи.
- Начинаем завтра. - Ты знал?
- Важен каждый бой. - Нет.
- И каждый будет сюрпризом. - Клянусь.
А сегодня время посмотреть город
и завести новых друзей.
Или врагов.
Наших участников ждет экскурсия.
А сэнсэев —
коктейльный прием с именитыми спонсорами,
одними из лучших брендов в мире боевых искусств.
Прекрасный день, чтобы произвести первое впечатление.
Воспользуйтесь этой возможностью.
Ведь завтра ваши жизни изменятся навсегда.
Удачи
и добро пожаловать на Секаи Таикаи!
КОБРА КАЙ
Ребята, получите ключи от номеров и заселитесь. Хорошо?
Мы расплатимся за такси. Идите.
Отстойная ситуация. Тори здесь из-за тебя.
Постой. После увиденного ты винишь меня?
Борьба после смерти матери — твоя идея.
Ты подстегивал ее гнев. Вот она и вернулась к Кризу.
Об этом не волнуйся. Помяни мое слово — Кризу конец.
О, это решит все наши проблемы.
Если ты возьмешься за свое, нас отсюда выкинут.
«Кобра Кай» — одно из 16 додзё. Это уже не «мы против них».
Зациклимся на нём — нам конец.
Мы не проиграем. Я его нейтрализую.
Не вздумай.
Ты здесь как сэнсэй «Мияги-до», понял?
Нравится тебе или нет, мы тут вместе.
Нет, мы рядом друг с другом. Не вместе.
Какой номер хотите?
Я с тобой.
- Да? Я думал, мы с Робби... - Нет, с Эль Серпиенте я.
Ты пердишь во сне.
А вот и нет. Кто почуял, тот и пернул.
- Что за детский сад. - Ты сам начал.
- Нет ты. - Я лишь продолжил.
- Ладно... - Слава богу, мы не парни.
До чего цинично! Что?
Ты в порядке?
- Ты первый начал. - Как Тори могла так поступить?
Я думала, всё изменилось.
Ого.
Знаменитые «Мияги-до».
Мы слышали о вас, хоть я и не понимаю почему.
Выглядите так себе.
Да?
На татами разглядишь получше.
Брось. Оно того не стоит.
Робби прав. Забудь о них. Они просто одно из додзё.
Тори. Эй, подожди.
- За него стоит переживать? - Нет.
- Робби в порядке. - Я бы не был в порядке.
Что?
Похоже, обстановка у вас напряженная.
Приехать и разрядить ее?
Сходить на пляж разок-другой?
Может, ты бы справилась лучше нас.
Я еще даже Чозена не нашел.
Надеюсь, увидимся на приеме.
Прием? Ого! Смотрю, у вас там всё просто ужасно.
Нет. Эй, только бизнес.
Для «Мияги-до» общение со спонсорами — шанс произвести хорошее впечатление.
Включи обаяние продавца.
Ты их сразишь.
В саду в шланге напор и то больше.
А вот о нём этого не скажешь...
Из душа идет какая-то морось. Позвоню на ресепшн.
Не трогай, там сенсоры. Тронешь — нам выкатят счет.
Восемь баксов за пиво?
- Восемь евро. Девять баксов. - Девять?
Алло?
Necesito nuevo cabeza de... для душа. Как это называется?
Вы меня дуче назвали?
Я подсела на это шоу.
Собирайся. Автобусы уходят.
- Я не на экскурсию приехала. - Команда тебя ждет.
И не ради них.
Буду откровенна.
Я была против твоего участия. Я всё еще против.
Но я здесь. Значит, других вариантов у вас нет.
Я сразу увидела твой потенциал.
А еще, что ты крыса.
Ноешь, пытаешься играть на два лагеря, отвлекаешься на парня.
Вы мне руку сломали.
Ты сама ее сломала.
- Я знала, что ты не лидер. - Я не хочу им быть.
Я согласилась быть капитаном, чтобы сразиться последней.
Ты и проиграешь последней.
Мне нечего вам сказать.
Знаю, тебе тяжело.
Но ты сделала верный выбор.
Мать бы тобой гордилась.
Надеюсь.
Я уверен в этом.
Ты не обязана любить команду.
Иногда нужно подыграть, чтобы получить желаемое.
Надеюсь, кормить там будут.
Сосредоточься на том, чтобы не схлестнуться с Кризом.
Это не я врезал Сильверу на вечеринке.
Я толкнул его, он упал. Я не... Откуда ты вообще про это знаешь?
В разговоре со спонсорами не вздумай...
Ага. Гордость «Мияги-до». Не быть тупым американом. Ясно.
Хорошо.
Мне самое главное что-нибудь закинуть в топку.
«Мияги-до» лишь недавно стало участвовать в соревнованиях.
Я был первым учеником своего сэнсэя. И рад передавать его знания детям.
Эй, порция на одного.
- Простите? - Вы забрали последние стейки.
Захватил для друга.
И в любом случае я имею право брать столько, сколько захочу.
- А я имею право остановить вас. - Эй. Простите его.
Позвольте.
Забыл всё, что я говорил?
- Вдруг он спонсор? - Он тырит стейки.
Так не вмешивайся.
Это наш шанс, Джонни. Не упусти его по глупости.
Ладно.
А теперь улыбнитесь и скажите: «Барселона».
Раз, два, три.
- Барселона. - Барселона.
Громче. Барселона!
- Барселона! - Барселона!
Круто. А теперь...
Всеми возможными способами выделяют капитанов.
Да, сам вижу.
Похоже, они уже все перезнакомились.
Я тебя прямо здесь сделаю!
Но не обязательно подружились.
Может, тут как в тюрьме.
В первый же день надо двинуть в челюсть самому крутому парню.
Да, и тут полно крутых парней.
Улыбочку. Еще.
А парни-то ничего, да?
И еще раз.
Раз, два, три. Сексуальнее.
Может, он уже твой.
И еще раз.
Эй ты, сзади. Улыбнись.
Где ваши эмоции?
И еще разок.
Ладно, ничего. Закончили.
Опять свалила.
Тоже мне, капитан.
Моя компания заинтересована в партнерах.
Международное лицензирование оборудования для додзё
и официальная экипировка Секаи Таикаи.
У меня есть вопрос в тему. Как думаете, сколько лет этой вещи?
Судя по дизайну это 50-е годы.
- Может, даже 40-е. - Ого.
Откуда это, сэнсэй ЛаРуссо?
Подобные капитанские повязки не продаются на eBay.
Это моего сэнсэя.
Вещь с историей.
Несомненно.
- Что за материал? - Это акрил.
Ни фига не больно. Вам стоит их доработать.
Все чемпионы Секаи Таикаи пользуются нашей продукцией.
Это ваши модели? В моём додзё посимпатичнее будут.
- Покажу фотки. - Критерий отбора не в этом.
Спонсорские возможности — для чемпионов.
Вот как? Какие именно? Полтинник в день? Съемки в порно?
Я сам через это прошел. Путь в никуда.
Нет. Я о том, что лучшие додзё и чемпионы получают привилегии.
Вроде оплаты учебы?
Да. И не только.
Сэнсэй Лоуренс. Из «Мияги-до».
Глубокие корни. Диверсификация, инклюсификация, всё такое.
Наши ребята — отличный вариант для вашего бренда.
Хорошая работа.
Осторожно. Очень острое лезвие.
Не волнуйтесь.
Я умею с ним обращаться.
Свое всегда
под рукой.
Впечатляющий ынчжандо.
Да. С ним связано много воспоминаний. Да и историческая ценность налицо.
Но он смертельно опасен, попав не в те руки.
Или в те.
Один взмах — эффект будет тот же.
Ну...
Думаю, большинство предпочтет нож.
Что скажете?
Дело не в оружии, а в том, кто им пользуется, верно?
Весь турнир будешь от меня бегать?
Нет.
Но я не знаю, чего ты от мня ждешь. Я сделала свой выбор.
Могла хотя бы сказать.
Я хотела. Но ты бы меня отговорил.
Так вот зачем Криз пришел к тебе.
Он использует тебя. Ты же это понимаешь?
Он помог тебе, когда других вариантов не было.
Но у тебя-то они есть, Тори.
Или были.
Какие?
Не говори, что в «Мияги-до» у меня был бы шанс.
Сэм всё равно стала бы капитаном. Нужен был лишь предлог.
Это не так. Послушай.
Знаю, ты уже всё решила.
И я знаю, что было нелегко.
И мне очень жаль твою мать.
Мы же хотели держаться вместе.
Не стоит говорить об этом.
Тори...
Влад!
Это что такое?
Влад!
Чёрт возьми!
Даже близко не лежало.
Меня никому не сделать.
Команда США.
Все знают, что Америка круче всех, верно?
Посмотрим!
США!
- Давайте! - США!
- Испугались? Да ладно! - США!
И правда загадочная история. Он никогда об этом не рассказывал?
Нет, никогда.
Это кровь?
Тогда турниры были еще жестче.
Есть один человек, который может об этом знать. Мастер Серрано.
Кто это?
Серрано.
Легендарный чемпион.
Это всем известно.
Я давно о нём не слышала. Он еще жив?
Он уже какое-то время не посещает турниры. Но он жив.
Одно время он даже жил здесь, в Барселоне.
Я могу попробовать достать его телефон или адрес.
Это было бы здорово. Я хотел бы поговорить с ним. И попытаться
получить ответы.
Что ты забыл на этом турнире?
Хочу свести кое с кем счеты.
Джонни, я всегда был к тебе снисходителен.
У меня к тебе слабость.
Но всё меняется.
Я покажу тебе, что в реальности значит «пощады не будет».
- Вот как? - Да.
А если расскажу про твой тюремный срок?
Обвинение сняли.
Кто пойдет против ветерана с ПТСР,
невиновным в том, в чём его обвиняли,
и сбежавшим, чтобы спасти свою жизнь?
Самозащита бывает разной, Джонни.
Но ты уже в курсе.
Ведь, в конце концов,
ты в «Мияги-до».
Что бы вы ни затеяли, прекратите.
Я лишь говорил твоему сотруднику, что хочу поговорить с руководством.
Слушайте, давайте оставим это в прошлом.
Слишком многое на кону.
Напротив.
Кое-кому нечего терять.
Но не тебе, ЛаРуссо. Тебе есть много что терять.
Тебя можно многого лишить.
- Хочешь сравнять угрозы, сукин сын? - Давай.
- Брось. - Убери от меня руки.
Предъявите пропуск.
Я из «Мияги-до».
Запомните это имя. Карате «Мияги-до».
Он пьян.
Мияги-до!
Голубчик!
- Да, сэр? - «Лонг-Айленд айс-ти».
Два.
Один в эту руку, другой в эту.
По-македонски.
Плохая идея.
Самый крутой парень в тюрьме.
Ты сам сказал.
Нет, я вовсе не согласен с этой идеей.
Знаете что? Это глупо.
- Это я сказал. - Плевать.
Йо.
Ты правда лучший в своем додзё?
- Мне хватит сил надрать тебе зад. - Брось, ты даже не капитан.
Где он?
Я здесь.
Ребята, мы уходим.
Ты всегда уходишь от испытаний?
Или причина в том, что подружка в нашей команде?
Робби.
Ты справишься.
Задай им.
Попасть выше той линии?
Что, слишком просто?
Ладно, предлагаю пари.
Бьешь ты, потом я.
Выиграешь — отдам свою комнату.
Я выиграю — ты отдашь свою.
По рукам.
Робби.
Ты поставил на кон наши комнаты? Разве это не команде решать?
Я не рискую. Просто получу дополнительный номер.
Ставка — всегда риск.
Я понимаю, зачем ты на это пошла.
Хоть кто-то понял.
Как там у вас дела? Меня все ненавидят, да?
Они за тебя беспокоятся.
И за Робби тоже.
- В смысле? - Он должен собраться.
А это всё...
Всё это выбило его из колеи.
Я правда думала, что у меня нет другого выбора.
А теперь, здесь... Я не знаю.
Девон.
Идем.
Сэм, постой.
Не скажу, что мне жаль.
Я не хотела, чтобы так вышло.
Я не знаю, каково потерять родителя.
Я знаю, что ты решала под давлением.
Честно, мне так больно лишь потому...
Я думала, мы друзья.
Я бы тебе помогла.
Вот бы ты пришла ко мне. Или даже к Робби.
Я так и сделала. Пришла к Робби, когда на меня вышел Криз.
Но решать я должна была сама.
Зная, что это для него значит... Для тебя, для всех.
Если это твой выбор,
я его уважаю, даже если с ним не согласна.
Но знай, что когда мы встретимся на татами,
когда бы это ни было,
я не дрогну.
Может, до этого не дойдет.
Дойдет.
Ладно, хорошенько разбегись.
Тот русский слишком рано прыгнул.
- Физика... - Алё. Физика — по моей части.
Я поступил в профильный вуз.
- Боже. - Не слыхал?
Ну да. «Я в МИТ». Тошнит.
- Ребята, прошу. Прекратите. - Я пошел.
Я справлюсь.
Вот чёрт!
Не может быть.
Не волнуйся. Сумки выставлю в коридор.
«Кобра Кай»!
Порядок. Полный порядок.
Прошу, Чозен. Вернемся в гостиницу. Хорошо?
Идем.
Стейк закончился?
Это что за сервис такой?
Как жаль, что не все могут достойно представлять наш спорт.
Отстань от меня.
Чозен. Что случилось?
Где ты был? Почему ты столько пьешь?
Я ездил на Окинаву.
Я ищу Кумико.
А там мужик в полотенце.
Куми-чан?
Наверное, она в душе. Проверить?
Нет! Не стоит.
Он сам из душа!
Полотенце на бедрах!
- Ясно. - Я подготовился.
Я даже цветок принес.
Цветок? Что за цветок?
Для Кумико.
Чёрт. Это всё из-за Кукомо.
Я купил цветок.
Я купил...
Цветок.
Плохо дело.
- Хватай его. - Хорошо.
Ого.
- Так, идем, дружище. - Чозен, пошли.
Тише. Всё будет хорошо.
Кумико!
Господа.
Думаю, вам пора.
Отстой.
Это было дурацкое пари.
Да, кое-кто сказал, что риска нет.
Я не хотел в этом лезть.
Я просил держаться подальше от «Кобра Кай». Так просто.
Так чего же сам ослушался?
- О чём ты? - Ты говорил с Тори.
Брось. Она его девушка.
Да. Он пытается осознать ее решение. Как и все мы.
Не скажи. Ты знал, что Криз приходил к Тори.
Что? Ты знал?
Ну да. Что он к ней приходил.
Но это было еще до смерти ее матери.
Он сказал, что в «Мияги-до» у нее нет шанса.
Она его послала. Бросьте. Я не знал, что она на это пойдет.
Правда? Криз всегда так поступает.
Он провел ее. И провел тебя.
И ты соврал нам об этом.
Бросьте, ребята.
Это несправедливо.
Я не врал.
Мигель.
Фу, Деметрий, ну ты даешь.
Это не я.
Не поднимай одеяло.
Кумико.
Привет.
Подумал, сейчас удобнее поговорить.
Я в этом не уверена.
Я тебе только всё порчу.
Нет. Всё хорошо.
Нет, не хорошо. Поэтому...
Пока мы тут, предлагаю сосредоточиться на карате.
О чём ты?
Для нас лучше то, что лучше для наших команд. И наоборот.
Нужно отвечать за свое решение.
Так мы расстаемся?
Нет. Это просто
пауза.
Так будет лучше нам обоим.
Но, Робби, я хочу видеть тебя на пьедестале рядом с собой.
- Прошу, поверь мне. - Я хотел тебе помочь.
Все мы были готовы помочь.
Но ты не веришь Сэм, сэнсэям, мне.
Ты не веришь никому, кроме себя.
Удачи завтра.
Время пришло.
Приветствую в первом туре.
Надеюсь, вы хорошо отдохнули
и готовы к новому
и уникальному соревнованию.
Мы назвали его «Война капитанов».
Мы сказали, что капитаны очень важны.
Посмотрим, как хорошо вы их защищаете.
На татами выходит четыре додзё.
Останется лишь одно.
Упали на татами — выбываете.
На татами упал один из капитанов —
в этом раунде
выбывает вся команда.
Деление на группы указано на табло.
Всё решила жеребьевка.
Начинает группа А.
ФАЛЬЧИ ДЕЛЛА НОТТЕ, ЖЕЛЕЗНЫЕ ДРАКОНЫ, МИЯГИ-ДО, КОБРА КАЙ
«Кобра Кай», ну конечно.
Сначала убираем «Мияги-до». Они слабее всех.
Пусть первые нападут.
Потом разберемся с остальными.
Не сработает. Я их знаю. Они будут защищать яйцо.
Атакуем, прорвем оборону и доберемся до капитанов.
Замолчи.
Не лезь в это. И смотри не упади.
Пусть нападают.
Защищайте яйцо.
Охраняйте Сэм и Робби.
- Я встану в оборону. - Нет.
- Не высовывайся и соберись. - С чего мне быть несобранным?
Вчера ночью ты выходил из номера.
Я знаю, что делать. Но они не слушают. Я готова побеждать.
Чего ты хочешь от меня? Действуй. Заставь их следовать за собой.
Решать тебе.
Не всё идет гладко. Но нас нельзя списывать со счетов.
Ясно? Работайте друг ради друга.
И сотрите ухмылки с их наглых рож.
Готовы?
Ты что делаешь?
- Не оставляю вам выбора. - Начали!
Защищайте яйцо!
Деметрий выбыл.
Робби, не лезь.
Ребята, защищайте Сэм. Нам нельзя ее терять.
Сэнсэй, я занят.
Я займусь Тори!
Нужна помощь!
Забудь о нём. Займись капитаном.
Ли выбыла. Ястреб, защищай капитанов.
Как спалось?
Поехали.
Давай, Робби!
Сэм, ты справишься.
Мигель, осторожно!
- Робби, ты как? - Я сам.
- Чёрт. - Капитан выбыл.
- Проклятье! - «Мияги-до» выбывает.
Легкотня. Вы чего?
Козел.
Ты сделал всё возможное. Но капитан выбыл.
Falchi Della Notte выбывают.
Остались только «Кобра Кай» и «Железные драконы».
Все шестеро в строю.
Какую стратегию выберешь?
Такую же. Нас в два раза меньше.
Прорываем оборону, нападаем на капитанов.
Ладно.
Что они делают?
Я возьму малявку.
Вы займитесь громилой.
Бери низ, я — верх.
Оба капитана «Кобра Кай» выбывают. Победа «Железных драконов»
Приветствую в Барселоне, сучка.
КОБРА КАЙ
ЧЭД МАККУИН 1960–2024 «КОБРА КАЙ» НЕ УМИРАЕТ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова