Välkomna, tävlande, senseier, sponsorer och kära gäster till Barcelona,
årets plats för världens bästa karateturnering,
Sekai Taikai.
Sekai Taikai har en diger och stolt historia.
Och om du är här
så är det för att du förkroppsligar allt som Sekai Taikai står för.
Ledarskap, respekt, sportslighet...
Kaptener, stig fram och knyt pannbanden.
Kaptener, ni får äran och privilegiet att tävla i vår tv-sända mästarturnering.
Men bara om er dojo presterar bra nog i våra lagtävlingar
för att ta sig till de fyra sista. När turneringen är över
så räknar vi alla poäng era dojor har fått.
Dojon med flest poäng vinner Sekai Taikai.
- Deltävlingarna börjar imorgon. - Visste du det?
- Varje moment räknas. - Nej.
- Och de blir en överraskning. - Jag lovar.
Men idag ska ni njuta av vår värdstad och skaffa nya vänner.
Eller fiender.
Vi har en utflykt för våra tävlande.
Och för våra senseier,
cocktailmingel med våra framstående sponsorer,
några av världens bästa kampsportsföretag.
Det är en vacker dag för att göra ett första intryck.
Och jag föreslår att ni njuter av den,
för imorgon kommer era liv att förändras för alltid.
Lycka till, och välkomna till Sekai Taikai!
Okej, hämta rumsnycklarna. Se till att alla kommer på plats.
Vi ska betala chauffören. Gå före ni.
Vilken jävla cirkus. Tory är här på grund av dig.
Skyller du på mig efter det vi nyss såg?
Torys mor dog och du ville låta henne slåss.
Du närde hennes ilska. Klart att hon återvände till Kreese.
Oroa dig inte för det. Tro mig, Kreese är dödens.
Det löser alla våra problem.
Om du kör med din vanliga smörja här så blir vi utsparkade.
Cobra Kai är en dojo av 16. Det är inte vi mot dem längre.
Om Kreese påverkar oss har vi förlorat.
Vi ska inte förlora. Jag ska sätta honom ur spel.
Nej, du är här som en Miyagi-do-sensei, okej?
Vi är här tillsammans även om vi ogillar det.
Nej, vi är här bredvid varandra, inte tillsammans.
Vilket rum vill ni ha?
Jag delar rum med dig.
- Jag trodde att Robby och jag... - Nej, jag sover med El Serpiente.
Du fiser i sömnen.
Nej. Den som nämnde't han klämde't.
- Den som sa't han va't. - Det var ju du som sa det.
- Du sa det. - Det var du som sa det.
- Men... - Tur att vi inte är pojkar.
Är allt bra?
Hur kunde Tory återvända till Cobra Kai? Jag trodde att saker hade förändrats.
Oj!
Så ni är det berömda Miyagi-do.
Vi har hört talas om er, men jag vet inte varför.
Ni ser inte så imponerande ut.
Jaså?
Du lär se bättre på mattan.
Kom igen, det är inte värt det.
Robby har rätt. Glöm dem. De är bara en dojo i mängden här.
Tory, vänta.
- Borde vi oroa oss för honom? - Nej.
- Robby klarar sig. - Det skulle inte jag göra.
Vadå?
Det verkar lite spänt där borta. Måste jag åka dit och styra upp saker?
Kanske besöka ett par stränder?
Du skulle nog hantera det bättre än vi.
Jag hoppas att Chozen dyker upp under cocktailminglet.
Cocktailmingel? Det låter verkligen hemskt.
Det är bara affärer.
Sponsormingel är en chans för Miyagi-do att göra ett gott första intryck.
Använd din försäljarcharm.
Du får dem på fall.
- En trädgårdsslang har bättre tryck. - Din rumskompis å andra sidan...
Duschen nyser bara på mig. Jag ringer receptionen.
Låt bli. Det finns sensorer. Om du flyttar dem måste vi betala.
Åtta dollar för en öl?
- Åtta euro. Det är nio dollar. - Nio dollar?
Hallå?
Necesito nuevo cabeza de... dusch. Hur säger man?
Sa hon "kräk" till mig?
Det här är mitt nya favoritprogram.
- Sätt fart. Bussarna går. - Jag är inte här för en utflykt.
- Ditt lag väntar. - Jag är inte här för dem heller.
Låt mig förtydliga. Jag ville inte ha dig i vårt lag.
Men det är jag. Alltså hade ni inte nåt bättre val.
Jag såg din potential direkt.
Men jag såg också att du är opålitlig.
Gnällig och distraherad av delad lojalitet, pojkvännen...
- Och av att du bröt min hand. - Du bröt din egen hand.
- Jag visste att du inte var en ledare. - Jag vill inte vara det.
Jag tog bara kaptensrollen för att vara den sista som slåss.
Och du blir den sista som förlorar.
Jag har inget att säga dig.
Du har det kämpigt, jag vet.
Men du fattade rätt beslut.
- Du kommer att göra din mor stolt. - Jag hoppas det.
Jag vet det.
Du måste inte gilla ditt lag.
Men ibland måste vi spela med för att få det vi vill ha.
Jag hoppas att det bjuds på mat.
Fokusera bara på att inte ryka ihop med Kreese.
Du slog Silver på ett välgörenhetsevent.
Jag knuffade honom. Det var inte... Hur vet du ens om det?
Om du pratar med nån av sponsorerna så...
Jag vet. Miyagi-do-stolthet. Var inte en dum amerikan.
Okej.
Det blir bra när jag får i mig några burritos.
Miyagi-do har inte tävlat så länge. Jag var min senseis första elev.
Det har varit en ära att förmedla hans lära till nästa generation.
Hördu. En per kund.
- Ursäkta? - Du tog de sista två biffarna.
En är till en vän.
Men jag får ändå ta så många bitar jag vill.
Jag kanske stoppar dig.
Hallå! Förlåt för det där.
Ursäkta mig.
Vad hände med allt vi pratade om?
- Han är nog en sponsor. - Han är en bifftjuv.
Låt honom ta biffen.
Låt oss inte sumpa den här chansen för ingenting.
Okej.
Le och säg "Barcelona".
Ett, två, tre.
- Barcelona. - Barcelona.
Högre. Barcelona!
- Barcelona! - Barcelona!
De vill verkligen visa hur speciella kaptenerna är.
Ja, jag märker det.
Alla verkar redan känna varandra.
Jag kan spöa dig här!
Det är inte så vänligt heller.
Det kanske är som i finkan. Nita den tuffaste killen på första dagen.
Det finns många tuffa killar här.
Le. Mer.
En del killar är söta, eller hur?
Okej, le stort.
- Ett, två, tre. Sexigare. - Du kanske har paxat nån.
Och en till.
Du där bak, le.
Visa lite känslor.
Okej, vi tar en till. Strunt samma. Vi är klara.
Nu sticker hon igen.
En sån lagkapten.
Mitt företag letar alltid efter nya samarbeten.
Vi ordnar internationella licenser för dojoutrustning
och tillhandahåller officiella Sekai Taikai-kläder.
Det påminner mig om en sak. Vet du hur gammalt det här är?
Baserat på designen lär det vara från 1950-talet.
- Kanske 40-talet. - Oj.
Var fick du tag på det?
Kaptensbanden dyker inte direkt upp på eBay.
Det tillhörde min sensei.
- Det måste ha en spännande historia. - Det har det säkert.
- Vad är de gjorda av? - De är gjorda av akryl.
De gör inte så ont. Du får nog fila lite på dessa.
Alla Sekai Taikai-mästarna förespråkar produkterna.
Är det dina modeller? Ungdomarna i min dojo ser bättre ut.
- Jag ska visa dig foton. - Det är inte kriterierna.
Sponsringsmöjligheterna är för mästare.
Vilka möjligheter? 50 dollar per dag och en chans att göra nakenfilmer?
Jag var modell, och det leder inte till nåt bra.
Nej, mästarna och de bästa dojorna blir väl omhändertagna.
- Betalas deras collegeavgifter? - Ja, och mer därtill.
Jag är Sensei Lawrence. Miyagi-do karate.
En dojo med djupa rötter. Diversifierad, inkluderande och sånt där.
De skulle passa bra för ditt varumärke.
Fint hantverk här.
Var försiktig. De är vassa.
Oroa dig inte. Jag vet hur man hanterar en kniv.
Jag har min egen... nära till hands.
En mycket imponerande eunjangdo.
Ja, den har både sentimentalt och historiskt värde,
men den är fortfarande dödlig i fel händer.
Eller rätt händer.
Ett slag med dessa kan vara lika effektivt.
Tja... De flesta skulle nog föredra i kniven.
Vad säger du?
Det handlar inte om vapnet, utan om användaren.
Ska du undvika mig hela turneringen?
Nej. Men jag vet inte vad du vill att jag ska säga. Jag tog mitt beslut.
Du kunde åtminstone ha berättat.
Jag ville, men du hade övertalat mig att inte göra det.
Så Kreese kom till dig angående det här? Han utnyttjar dig. Det vet du väl?
- Han hjälpte dig när du inte hade nåt val. - Okej, men du kan välja.
Eller... kunde.
Mellan vad?
Jag hade inte fått en rättvis chans hos Miyagi-do.
Sam skulle bli kapten. De väntade bara på en ursäkt.
Det är inte sant. Hör på.
Jag vet att du har bestämt dig.
Och det kan inte ha varit lätt.
Och jag är så ledsen för din mamma.
Vi skulle ju hålla ihop.
- Vi borde inte prata om det här nu. - Tory...
- Vlad! - Vad fan är det här?
Vlad!
Fan också!
Inte ens i närheten.
Ingen slår min.
Team USA.
Alla vet att USA är bäst på allt, eller hur?
Visa oss.
USA!
- Kom igen! - USA!
- Är ni rädda? Kom igen! - USA!
Så det är ett mysterium. Pratade han aldrig med dig om det?
Nej, aldrig.
Är det här blod?
Turneringarna var ännu brutalare på den tiden.
Det finns en man som kanske vet nåt om det här. Mäster Serrano.
Vem är det?
Serrano.
En legendarisk mästare.
Alla känner till det.
Jag har inte hört det namnet på länge. Lever han?
Han har slutat komma till turneringarna, men han lever.
Han bodde här i Barcelona tidigare.
Jag kan försöka få tag på ett nummer eller en adress.
Det vore fantastiskt.
Jag skulle gärna vilja prata med honom och försöka få svar.
Vad gör du på den här turneringen?
Jag är skyldig några här lite revansch.
Jag har alltid varit snäll mot dig. För jag har alltid gillat dig,
men saker förändras.
Nu ska jag visa dig den sanna meningen av "ingen nåd".
- Jaså? - Ja.
Tänk om jag berättar för alla om din rymning?
Alla anklagelser lades ner.
Vem skulle gå emot en veteran med ptsd,
oskyldigt dömd,
och som tvingades fly för att rädda sitt liv?
Självförsvar tar sig många uttryck.
Men det vet du redan,
för trots allt
tillhör du Miyagi-do.
Hörni, vad som än pågår här slutar nu.
Jag berättade bara för din anställde att jag gärna vill prata med hans chef.
Vi behöver inte hålla på med det här längre, okej?
- Vi har alla för mycket på spel. - Där har du fel.
Vissa av oss har inget att förlora. Men inte du, LaRusso.
Du har mycket att förlora.
Du har mycket som kan tas ifrån dig.
- Vill du hota mig, din jävel? - Kom igen.
- Okej, backa. - Släpp mig.
Din namnbricka, tack.
Jag tillhör Miyagi-do.
Kom ihåg namnet Miyagi-do karate.
Miyagi-do!
Grabben.
- Ja? - En Long Island Iced Tea.
Två. En för vardera näve.
Dubbelnäve!
Det här är en dum idé.
Den tuffaste killen i finkan, va?
- Du sa det. - Nej. Jag håller inte alls med om det.
Det här är dumt.
- Jag sa det. - Sak samma.
Hördu.
Är du verkligen den bästa er dojo har?
- Jag är tuff nog att spöa dig. - Du är inte ens lagkapten.
- Var är han? - Jag är här.
Kom, vi går.
Undviker du alltid utmaningar?
Eller är det för att din flickvän är med i vårt lag?
Robby...
Du fixar det här. Visa dem vad du går för.
Ska jag sparka över linjen?
Är det för lätt för dig?
Okej, då slår vi vad.
Du sparkar, sen sparkar jag.
Om du vinner får du mitt rum.
Om jag vinner får jag ditt rum.
Visst.
Robby...
Spelar du bort våra rum? Borde inte laget besluta om det?
Jag spelar inte. Jag skaffar oss ett extrarum.
Han spelar visst.
Jag förstår dig.
Det är du ensam om.
Hur är det hos er? Alla hatar mig, eller hur?
De är oroliga för dig. De är oroliga för Robby också.
- Vad menar du? - Vi behöver honom i toppform.
Och det här
har gjort honom ofokuserad.
Jag trodde att det här var mitt enda alternativ.
Nu när jag är här... så vet jag inte.
Devon.
Kom.
Sam, vänta.
Jag tänker inte be om ursäkt. Jag ville inte att det skulle bli så här.
Jag vet inte hur det är att förlora en förälder.
Jag vet att du tog beslutet under press.
Det enda skälet till att jag är så sårad är för att...
...jag trodde att vi var vänner.
Jag hade hjälpt dig.
Jag önskar bara att du hade kommit till mig eller Robby.
Ja, jag gick till Robby när Kreese kom till mig.
Men jag måste ta beslutet själv,
trots att jag visste vad det skulle betyda för honom för dig, för alla.
Om du vill ta ansvar för beslutet kan jag respektera det
även om jag inte håller med.
Men när vi möts på mattan,
när det än sker,
så tvekar jag inte.
Det kanske inte ens blir så.
Så blir det.
- Se till att ta sats. - Den där ryssen hoppade för tidigt.
- Fysiken bakom... - Jag berättar! Jag kan fysik.
Min skola är känd för sånt. Du kanske har hört talas om den?
"Jag går på MIT." Jag fattar.
- Hörni, kan ni sluta? - Kom igen.
Jag fixar det.
Jävlar!
Inte en chans.
Oroa dig inte. Jag lämnar era väskor i korridoren.
Cobra Kai!
Det är ingen fara.
Snälla, Chozen. Låt mig ta dig till rummet, okej?
Kom igen.
Varför ingen biff?
Vad är det här för ställe?
Är det inte synd att inte alla kan representera vår sport med värdighet?
- Låt mig vara. - Chozen, vad har hänt?
- Var har du varit? Varför har du druckit? - Jag åkte till Okinawa.
Jag söker Kumiko.
Jag såg Handduksman.
Kumi-chan?
Hon är visst i duschen. Jag kan kolla.
Nej, det behövs inte.
Duschman! Va?
Duschman med en handduk!
- Okej. - Jag var redo.
Jag köpte blommor.
- Vadå för blommor? - Till Kumiko.
Jäklar. Det handlar om Kukomo.
Jag köpte en blomma.
Jag köpte...
Den där blomman.
Det här är inte bra.
- Ta honom. - Ska bli.
- Kom hit, kompis. - Chozen, kom igen.
Lugn. Allt ordnar sig.
Kumiko!
Mina herrar.
Jag tror att det är dags att gå.
- Det här suger. - Inte så smart chansning, killar.
- Nån sa att det inte vara en chansning. - Jag ville inte bli inblandad.
Jag sa åt er att hålla er borta från Cobra Kai.
Så varför följer du inte dina egna råd?
- Vad pratar du om? - Vi såg dig prata med Tory.
Kom igen. Hon är hans flickvän.
Ja, han hanterar hennes beslut. Precis som vi andra.
Inte direkt. Du visste att Kreese kom till Tory.
Va? Gjorde du?
Ja, jag visste att Kreese kom till Tory,
men det var innan hennes mamma dog.
Han snackade skit om Miyagi-do.
Hon bad honom att dra. Jag visste inte att hon skulle göra det här.
Inte? Det här är vad Kreese gör.
Han lurade henne, och han lurade dig. Och du ljög för oss om det.
Kom igen.
Det är inte rättvist.
Jag ljög inte.
Miguel?
Demetri!
Det var inte jag!
Håll täcket nere.
Kumiko...
Hej. Jag tänkte att det här kan vara ett bättre tillfälle att prata.
Jag vet inte om det är det. Jag gör saker värre för dig.
Nej, det är okej.
Nej. Det är därför jag...
Jag tycker att vi ska fokusera på karate här.
Vad innebär det?
Det bästa för oss är det bästa för våra lag och vice versa.
Jag måste ta ansvar för mitt beslut.
Är det här ett uppbrott?
Nej, det är bara
en paus.
Det är rätt för oss båda.
Men jag vill se dig på prispallen bredvid mig, som vi sa.
- Lita på mig. - Jag ville finnas där för dig.
Det ville vi alla.
Men du litar inte på Sam, våra senseier eller mig.
Du litar bara på dig själv.
Lycka till imorgon.
Tiden är inne.
Välkomna till vår första deltävling. Jag hoppas att ni är utvilade
och redo för en ny och unik tävling.
Vi kallar den "Kaptenernas krig".
Vi sa hur viktiga era lagkaptener är.
Låt oss se hur väl ni skyddar dem.
Fyra dojor intar mattan. Bara en blir kvar.
Om du träffar mattan är du ute.
Om en av era kaptener träffar mattan
är hela ert lag ute för den här omgången.
Kolla tavlorna för att se er grupp som har slumpats fram.
Grupp A, ni börjar!
Cobra Kai, så klart.
Vi tar Miyagi-do först. De är svagast.
Låt dem komma till oss. Sen tar vi de övriga.
Det funkar inte. Jag känner dem. De skyddar ägget.
- Vi attackerar fronten och tar kaptenerna. - Tyst.
Håll dig ur vägen och ramla inte.
Låt dem komma till oss.
Skydda ägget. Se till att Sam och Robby är säkra.
- Jag kan ta fronten. - Nej.
- Håll dig undan och fokusera. - Varför skulle jag inte vara fokuserad?
Du lämnade hotellrummet igår kväll.
De lyssnar inte. Jag är redo att vinna. Inga distraktioner.
Varför berättar du det för mig? Ge dem inget annat val än att följa dig.
Ta för dig.
Vi har inte haft det så lätt, men ingen kan räkna ut oss.
Gör det för varandra.
Och få bort flinen från deras nyllen.
Redo?
Vad gör du?
- Ni får inget val. - Börja!
Skydda ägget!
Demetri är ute!
Robby, håll dig undan.
Hörni, skydda Sam. Hon får inte falla.
Sensei, jag har fullt upp.
Jag har Tory!
Lite hjälp, tack!
Glöm honom. Ta kaptenen.
Lee är ute. Hawk, skydda kaptenerna.
Sov du gott?
Kom igen.
Kom igen, Robby!
Du fixar det, Sam.
Miguel, se upp!
- Går det bra, Robby? - Jag har honom.
- Fan. - En Miyagi-do-kapten ute.
- Jäklar! - Miyagi-do är ute!
För lätt. Kom igen.
Skitstövel.
Du gjorde ditt bästa, men kaptenen föll.
Falchi Della Nottes kapten är nere.
Bara Cobra Kai och Iron Dragons kvarstår.
- Alla sex är kvar. - Vad är din strategi nu?
Samma som nyss. De är dubbelt så många.
Genomborra frontlinjen, gå direkt på kaptenen.
Vad gör de?
Jag tar den lilla tjejen. Ni får den stora killen.
Du går lågt, jag går högt.
Båda Cobra Kai-kaptenerna är nere. Iron Dragons vinner.
Välkommen till Barcelona, bitch.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt