(เซไค ไทไค)
ยินดีต้อนรับผู้เข้าแข่งขัน อาจารย์ สปอนเซอร์ และแขกผู้มีเกียรติสู่บาร์เซโลนา
ซึ่งในปีนี้เป็นเจ้าบ้านในการแข่งขัน คาราเต้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
เซไค ไทไค
เซไค ไทไคเป็นเจ้าของ ประวัติศาสตร์อันทรงค่าและน่าภาคภูมิใจ
และถ้าคุณได้มาอยู่ตรงนี้
นั่นก็เพราะคุณเพียบพร้อม ด้วยคุณสมบัติของเซไค ไทไค
มีความเป็นผู้นํา ความเคารพ ความเป็นนักกีฬา
กัปตัน เชิญก้าวมาข้างหน้าและผูกผ้าคาดหัว
กัปตัน คุณจะได้รับเกียรติและสิทธิพิเศษ
ในการแข่งขันนัดชิงชนะเลิศของเรา ซึ่งถ่ายทอดสดออกทีวี
แต่นั่นก็ต่อเมื่อ
สํานักของคุณทําได้ดีในการแข่งเป็นทีม
จนเข้าถึงรอบสี่ทีมสุดท้าย
ทันทีที่การแข่งขันจบลง
เราจะนับคะแนนรวมทั้งหมดที่สํานักของคุณทําได้
สํานักที่ได้คะแนนมากที่สุด จะชนะการแข่งขันเซไค ไทไค
- การแข่งเป็นทีมเริ่มพรุ่งนี้ - รู้มาก่อนไหม
- ทุกนัดคือคะแนน - ไม่รู้
- และจะสร้างความประหลาดใจ - สาบานได้
แต่วันนี้ขอให้สนุกกับเมืองเจ้าบ้านของเรา
และทําความรู้จักกับเพื่อนใหม่
หรือไม่ก็ศัตรูใหม่
เราจัดให้มีการนําชมเมืองแก่ผู้เข้าแข่งขัน
ส่วนบรรดาอาจารย์
เรามีจัดเลี้ยงค็อกเทลกับสปอนเซอร์ดังๆ
ซึ่งล้วนเป็นแบรนด์ระดับโลก ที่ให้การสนับสนุนศิลปะการต่อสู้
นี่คือวันอันสวยงาม ในการสร้างความประทับใจครั้งแรก
และผมขอให้พวกคุณสนุกกับวันนี้
เพราะพรุ่งนี้ชีวิตพวกคุณจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
ขอให้โชคดี
ยินดีต้อนรับสู่เซไค ไทไค
(คอบร้า ไค)
เอาละ พวกเธอไปเอากุญแจห้อง แล้วพาคนอื่นๆ ไปก่อนนะ
เดี๋ยวเราจ่ายค่าจ้างคนขับเสร็จแล้วจะตามไป
บันเทิงละเพื่อน ที่โทรี่มาแข่งนี่ก็เพราะนาย
อ้าวเฮ้ย ได้ทีก็ขี่แพะไล่ฉันเลยเหรอ
แม่เธอตาย นายก็ยังอยากให้เธอสู้
นายดีแต่เติมเชื้อไฟให้เธอยิ่งโกรธ ไม่แปลกใจเลยที่เธอกลับไปหาครีส
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น จําคําพูดฉันไว้นะ ครีสไม่รอดหรอก
อ้อ นั่นต้องแก้ปัญหาของเราได้แน่
ฟังนะ ถ้านายงัดวิถีกากๆ ของนายมาใช้ที่นี่ เราจะโดนไล่ออก ได้ยินไหม
คอบร้า ไคเป็นแค่หนึ่งใน 16 สํานัก เราไม่ได้สู้แค่กับพวกเขาแล้ว
ถ้าเอาแต่หมกมุ่นกับครีส เราแพ้แน่
เราจะไม่แพ้ ฉันจะเล่นเขาให้เดี้ยง
ทํางั้นไม่ได้
นายมาในฐานะอาจารย์ของมิยากิโด เข้าใจไหม
เราอาจจะไม่ชอบ แต่งานนี้เราลงเรือลําเดียวกัน
ไม่ งานนี้เราลงเรือแยกกันมาคนละลํา
เอาละ จะแบ่งห้องกันยังไง
ฉันอยู่กับนาย
- จริงดิ ฉันนึกว่าร็อบบี้กับฉันจะ... - ไม่ต้องนึก ฉันจะนอนกับนายอสรพิษ
นายชอบนอนตด
พูดปดนะ ถ้าใครรู้ว่ามีคนนอนตด คนนั้นแหละตด
- ใครพูดสําบัดสํานวน คนนั้นแม่งกวน - นายเพิ่งพูด
- นายเริ่มก่อน - แต่นายดันพูดตาม
- เออ แต่... - ดีนะที่เราไม่ได้เกิดเป็นผู้ชาย
ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง มึนแล้วมั้ง
เป็นอะไรรึเปล่า
- นายมึนก่อน - โทรี่กลับไปหาคอบร้า ไคได้ไงเนี่ย
ฉันนึกว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
อ้าว
พวกมิยากิโดชื่อดังนี่เอง
เคยได้ยินคนเล่าลือถึงพวกนาย แต่ไม่รู้ทําไม
ดูไม่ค่อยเหมือนอย่างว่า
เหรอ
ไว้ดูชัดๆ ตอนก้าวลงสนามพรุ่งนี้แล้วกัน
ไม่เอาน่า เพื่อน ไม่คุ้มหรอก
ร็อบบี้พูดถูก อย่าไปสนคนพวกนี้เลยนะ ก็แค่สํานักนึงที่มาแข่ง
โทรี่ เดี๋ยวก่อนสิ
- เราควรห่วงเขาไหม - ไม่
- ร็อบบี้สบายอยู่แล้ว - เป็นฉันคงไม่
อะไรล่ะ
ฟังดูเหมือนที่นั่นตึงเครียดอยู่นะ
ฉันต้องโผล่ไปกอบกู้สถานการณ์ไหมเนี่ย
ไปเที่ยวชายหาดสักที่สองที่ดีมั้ง
คุณคงรับมือได้ดีกว่าเรา
ผมยังไม่รู้ด้วยซ้ําว่าโชเซนหายไปไหน
หวังว่าเขาจะมาเจอที่งานสังสรรค์ค็อกเทล
สังสรรค์ค็อกเทล แหมๆ ที่นั่นมันโคตรเครียดเลยเนอะ
โธ่ คุณ นี่เรื่องธุรกิจทั้งนั้น
พบปะกับสปอนเซอร์คือโอกาส
ที่ผมจะสร้างความประทับใจครั้งแรก ให้มิยากิโดในเวทีโลก
แค่โปรยเสน่ห์นักขาย
คุณเอาพวกเขาอยู่หมัดแน่
น้ําฝักบัวไหลเป็นฉี่แมวเลย
แต่รูมเมตคุณดูท่าจะ...
อาบสองวันก็ไม่เสร็จ
ฉันจะโทรหาแผนกต้อนรับ
ห้ามแตะต้อง ดื่มไม่ได้ ถ้านายหยิบไป เราจะโดนคิดเงิน
เบียร์ขวดละแปดดอลลาร์ใช่ไหม
- แปดยูโร เท่ากับเก้าดอลลาร์ - เก้าดอลลาร์เหรอ
ฮัลโหล
เนเชซิโต นูโว เด เอ่อ... ฝักบัวชาวเวอร์มันเรียกว่าอะไรนะ
เรียกฉันว่าตุ๊ดเหรอ
จะปูเสื่อรอดูทุกตอนเลย
ให้ไวสิ รถจะออกแล้ว
ฉันไม่ได้มาเพื่อเที่ยวชมเมือง
ทั้งทีมรอเธออยู่
แล้วก็ไม่ได้มาเพื่อพวกนั้นด้วย
ขอพูดชัดๆ นะ
ฉันไม่ได้อยากให้เธออยู่ทีมนี้ตั้งแต่แรก ถึงตอนนี้ก็ยังไม่อยาก
แต่ฉันดันอยู่แล้ว ซึ่งแปลว่าคุณไม่มีตัวเลือกที่ดีกว่า
ฉันเห็นศักยภาพของเธอตั้งแต่แรก
แต่ก็เห็นด้วยว่าเธอไม่เชื่อง
เรื่องเยอะ แม่นกสองหัว เป็นแฟนคนนั้นที คนนี้ที
ก็เพราะคุณทํามือฉันหัก
เธอทําตัวเองต่างหาก
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอเป็นผู้นําไม่ได้
ก็ไม่ได้อยากเป็น
ฉันรับตําแหน่งกัปตันเพื่อจะได้สู้เป็นคนสุดท้าย
แล้วเธอจะได้แพ้เป็นคนสุดท้าย
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
ฉันรู้ว่าเธอกําลังดิ้นรน
แต่เธอตัดสินใจถูกแล้ว
เธอจะทําให้แม่ภูมิใจ
ก็หวังอย่างนั้น
ฉันรู้ว่าจะเป็นอย่างนั้น
นี่ เธอไม่จําเป็นต้องชอบทีมของเธอหรอก
บางครั้งเราแค่ต้องทําดีด้วย เพื่อให้ได้สิ่งที่เราต้องการ
ได้กินอาหารก็ยังดีวะงานนี้
ตั้งสติของนายไว้ให้มั่นล่ะ ตอนเจอครีส
ฉันไม่ใช่คนที่ชกซิลเวอร์ในงานการกุศลนะ
แค่ผลัก แล้วเขาก็ล้ม มันไม่ใช่... ว่าแต่นายรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
เอาเถอะ ถ้านายได้คุยกับสปอนเซอร์ ขอแค่อย่าลืม...
เออๆ รู้แล้ว มิยากิโดมีเกียรติ อย่าทําตัวเป็นอเมริกันโง่ๆ ฉันรู้น่า
งั้นก็ดี
ฉันจะทําตัวดีทันทีที่ชิมิชังก้าเข้าปาก
เดิมทีมิยากิโดไม่ใช่สํานักที่มุ่งการแข่งขัน จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
ผมเป็นศิษย์คนแรกของอาจารย์ผม
เป็นเกียรติกับชีวิตผม ที่ได้เผยแพร่เทคนิคของเขาให้คนรุ่นต่อมา
นี่คุณ หนึ่งคนหนึ่งชิ้นสิ
ว่าไงนะ
คุณเอาสเต๊กสองชิ้นสุดท้ายไป
อีกชิ้นเอาให้เพื่อนน่ะ
แต่ถึงจะไม่ใช่ ผมก็มีสิทธิ์จะกินกี่ชิ้นก็ได้ตามใจชอบ
อ้อ งั้นฉันก็คงมีสิทธิ์หยุดนาย
เดี๋ยวก่อน ขอโทษครับ
ขอตัวสักครู่นะครับ
เราคุยกันไว้ว่ายังไง
- เขาอาจเป็นสปอนเซอร์ก็ได้ - เขาฉกสเต๊กไปเฉย
ก็ให้เขาฉกไป
นี่คือโอกาสของเรา จอห์นนี่ อย่าทําพังเพราะเรื่องไม่เป็นเรื่อง
ก็ได้
ทุกคนยิ้มนะ แล้วพูดว่า "บาร์เซโลนา"
หนึ่ง สอง สาม
- บาร์เซโลนา - บาร์เซโลนา
ดังกว่านี้ บาร์เซโลนา
- บาร์เซโลนา - บาร์เซโลนา
เซ็กซี่ครับ ทุกคน...
ที่นี่พยายามจะทําให้เห็นว่าพวกกัปตันพิเศษแค่ไหน
ใช่ ฉันเริ่มมองออกแล้ว
ดูเหมือนทุกคนจะรู้จักกันอยู่แล้ว
ก็มาดิวะ
ไม่ใช่แบบเพื่อนด้วย
อาจเหมือนแบบในคุก
ชกปากไอ้หัวโจกตั้งแต่วันแรก
ใช่ มีพวกหัวโจกเยอะเลย
ยิ้มครับ ยิ้มอีก
หนุ่มๆ บางคนน่ารักเนอะ
เอาละ ขอดูลิ้นหน่อย
หนึ่ง สอง สาม เซ็กซี่อีก
เสร็จเธอแล้วมั้ง
อีกทีเดียวครับ
คนข้างหลังนั่นน่ะ ยิ้มด้วย
มีอารมณ์หน่อย
โอเค ขออีกรูป
โอเค ไม่เป็นไร พอก็ได้
เอาแล้วไง ยัยนี่
กัปตันบ้าบออะไรวะ
บริษัทฉันมองหาหุ้นส่วนใหม่อยู่ตลอด
เราดูแลใบอนุญาตระหว่างประเทศ ให้กับอุปกรณ์เฉพาะของโรงฝึก
และก็จัดหาชุดที่เป็นทางการให้เซไค ไทไค
ทําให้ผมคิดขึ้นได้ คุณรู้ไหมว่านี่เก่าแค่ไหน
ดูจากการออกแบบ น่าจะเป็นช่วงทศวรรษ 1950
- ไม่ก็ 1940 เลยด้วยซ้ํา - โอ้โฮ
คุณได้มาจากไหนครับ อาจารย์ลารุสโซ่
ผ้าคาดหัวกัปตันพวกนี้ไม่มีขายบนอีเบย์นะครับ
เป็นของอาจารย์ผมครับ
เรื่องราวคงน่าสนใจแน่
ผมก็ว่างั้น
- พวกนี้ทํามาจากอะไร - อ้อ อันนั้นอะคริลิกครับ
ไม่ทําให้เจ็บเท่าไหร่ ฝากคุณกลับไปบอกห้องแล็บด้วยนะ
แชมป์เซไค ไทไคทุกคน ทั้งใช้และรับรองสินค้าพวกนี้
นี่นายแบบนางแบบของคุณเหรอ เด็กๆ สํานักผมหน้าตาดีกว่าเยอะ
- ผมจะเอารูปให้ดู - นั่นไม่ใช่เกณฑ์การเลือก
โอกาสที่จะได้สปอนเซอร์คือการเป็นแชมป์
งั้นเหรอ แล้วที่จ่ายวันละ 50 เหรียญนั่นอะไร โอกาสได้ถ่ายหนังโป๊เหรอ
ผมผ่านมาแล้ว เส้นทางสายนายแบบน่ะไม่มีอนาคตหรอก
ไม่ใช่ครับ ผมหมายถึงโอกาสที่สํานักดีๆ และแชมป์จะได้รับการดูแลอย่างดี
จ่ายค่าเล่าเรียนอะไรงี้เหรอ
ใช่ และอื่นๆ อีกเยอะ
ผมอาจารย์ลอว์เรนซ์ จากมิยากิโด คาราเต้
สํานักที่มีรากฐานมั่นคง มีความหลากหลาย มีครบทุกอย่าง
เด็กๆ จะเป็นส่วนเสริมที่ดีเยี่ยมให้แบรนด์ของคุณ
ฝีมือดีมากเลย
ระวังนะครับ ปลายมันคมมาก
ไม่ต้องห่วงครับ
ผมรู้วิธีจัดการกับของมีคม
ผมเองก็พกมา
ใกล้เคียงกันมาก
เป็นมีดอุนจังโดที่น่าประทับใจมาก
ครับ เปี่ยมด้วยคุณค่าทางใจ และคุณค่าทางประวัติศาสตร์
แต่ก็ยังอันตรายเมื่ออยู่ในมือคนที่ไม่คู่ควร
หรือพวกมือรอง
เหวี่ยงไอ้นี่สักที คุณว่าจะช่วยให้ปิดจ็อบได้ไวไหม
คือ...
ผมว่าคนส่วนใหญ่เลือกใช้คมมีดมากกว่า
คุณคิดว่าไง
มันไม่ได้อยู่ที่อาวุธ มันอยู่ที่คนใช้ ถูกไหม
คิดจะหลบหน้าฉันตลอดทัวร์นาเมนต์เลยรึไง
เปล่า
แต่ฉันไม่รู้ว่านายอยากให้ฉันพูดอะไร ฉันตัดสินใจไปแล้ว
อย่างน้อยเธอน่าจะบอกฉันว่าจะทําแบบนี้
ก็อยากบอกนะ แต่นายคงกล่อมฉันให้เลิกทํา
ตอนครีสมาหาเธอ เขามาพูดเรื่องนี้ใช่ไหม
เขาหลอกใช้เธออยู่ เธอรู้ใช่ไหม
ถ้าจําไม่ผิดเขาก็เคยช่วยนาย ตอนนายไม่มีทางเลือกอื่น
ก็ใช่ แต่เธอมีทางเลือกนี่ โทรี่
ตอนนั้นน่ะ
ทางไหนล่ะ
นายบอกไม่ได้หรอกว่า ฉันจะได้โอกาสเท่าเทียมที่มิยากิโด
ยังไงแซมก็ได้เป็นกัปตันวันยังค่ํา พวกเขาแค่รอที่จะมีข้ออ้าง
ไม่จริง ฟังนะ
ฉันรู้ว่าเธอตัดสินใจแล้ว
และรู้ว่ามันไม่ได้ง่าย
และฉันก็เสียใจด้วยจริงๆ เรื่องแม่เธอ
เธอบอกว่าเราจะอยู่เคียงข้างกัน
เราไม่ควรคุยเรื่องนี้ตอนนี้
โทรี่...
วลัด!
อะไรกันวะเนี่ย
วลัด!
แม่งเอ๊ย
ไม่ใกล้เคียงเลย
ไม่มีใครทําได้เกินฉัน
ทีมอเมริกาว่าไง
ใครๆ ก็รู้ว่าอเมริกาเก่งทุกเรื่อง จริงไหม
ก็มาสิ
อเมริกา
- มาเลย - อเมริกา
- กลัวรึไง มาเร็ว - อเมริกา
เป็นปริศนาจริงๆ เขาไม่เคยคุยเรื่องนี้กับคุณเหรอ
ไม่ครับ ไม่เคย
นี่เลือดเหรอคะ
การแข่งขันสมัยนั้นโหดกว่านี้
มีผู้ชายคนหนึ่งที่อาจจะพอรู้เรื่องนี้ ปรมาจารย์เซอร์ราโน
เขาเป็นใครครับ
เซอร์ราโน
แชมป์ระดับตํานาน
ใครๆ ก็รู้
ฉันไม่ได้ยินชื่อนั้นมานานแล้ว เขายังมีชีวิตอยู่ไหม
เขาเลิกมาทัวร์นาเมนต์ได้สองสามปีแล้ว แต่เขายังอยู่กับเรา
เขาเคยอยู่ในบาร์เซโลนาช่วงนึงด้วยนะ
ผมจะลองติดต่อดู อาจได้เบอร์โทรหรือไม่ก็ที่อยู่
ถ้างั้นก็เยี่ยมเลย
ผมอยากคุยกับเขา แล้วก็
พยายามหาคําตอบ
มาทําบ้าอะไรในทัวร์นาเมนต์นี้
มีหนี้ที่ต้องชําระกับคนบางคนที่นี่
จอห์นนี่ ฉันผ่อนปรนให้นายเสมอมา
เพราะฉันมักจะใจอ่อนกับนาย
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
ตอนนี้ฉันจะทําให้นายเห็นว่านิยามที่แท้จริง ของคําว่า "ไม่ต้องปรานี" คืออะไร
- อ๋อเหรอ - ใช่
แล้วถ้าฉันป่าวประกาศเรื่องที่นายแหกคุกล่ะ
ทุกข้อหาถูกเพิกถอนแล้ว
ใครจะอยากต่อต้านทหารผ่านศึก ที่มีภาวะป่วยทางจิต
ซึ่งเป็นผู้บริสุทธิ์ที่ถูกตัดสินให้มีความผิด
จนต้องหนีออกมาเพื่อรักษาชีวิตตัวเองกันล่ะ
การป้องกันตัวมีหลายรูปแบบ จอห์นนี่
แต่นายก็ได้รู้แล้วนี่
เพราะสุดท้าย
นายก็มาเป็นมิยากิโด
นี่ ไม่ว่ากําลังเกิดอะไรขึ้นตรงนี้ หยุดได้แล้ว
ฉันแค่กําลังบอกลูกจ้างนายว่า ฉันอยากคุยกับหัวหน้าของเขา
นี่ ฟังนะ เราไม่จําเป็นต้องทําแบบนี้แล้ว
มันเสี่ยงเกินไปกับเราทุกคน
ตรงกันข้าม
มีบางคนที่ไม่มีอะไรต้องเสีย
แต่ไม่ใช่นาย ลารุสโซ่
นายมีอะไรให้เสียตั้งเยอะ
นายมีหลายอย่างที่อาจถูกพรากไปจากนาย
- จะขู่กันรึไง ไอ้สารเลว - เอาเลยสิ
- เอาละ พอที - อย่ามาจับฉัน
ขอดูตราสํานักคุณด้วยครับ
ฉันอยู่กับมิยากิโด
จําชื่อนี้ไว้ มิยากิโด คาราเต้
เขาเมาแล้ว
มิยากิโด
พรรคพวก
- ครับผม - ขอชาลองไอแลนด์
สองนะ
แก้วนึงให้หมัดนี้ อีกแก้วให้หมัดนี้
เบิ้ลสองหมัด
แบบนี้ไม่ดีนะ
เฮ่ ไอ้หัวโจกในคุกไง
อย่างที่นายพูด
เปล่า ฉันไม่ได้พูด ฉันไม่ได้เห็นด้วยเลย
รู้อะไรไหม นี่มันโง่ชะมัด
- นั่นน่ะฉันพูด - ช่างเหอะ
เฮ้ย
นายเนี่ยนะเก่งสุดในสํานักของนาย
เก่งพอจะเตะนายให้คว่ําได้แหละ
พอเหอะ นายไม่ใช่กัปตันด้วยซ้ํา
เขาอยู่ไหน
ฉันอยู่นี่
มา พวกเรา ไปกันได้แล้ว
นายเดินหนีคําท้าตลอดเลยเหรอ
หรือเป็นเพราะว่าแฟนนายอยู่ทีมเรา
ร็อบบี้
นี่ นายทําได้อยู่แล้ว
โชว์เหนือแม่งเลย
ต้องเตะเหนือเส้นนั้นใช่ไหม
อะไร ง่ายไปเหรอ
ได้ งั้นมาพนันกัน
นายเตะก่อน แล้วค่อยฉัน
ถ้านายชนะ เอาห้องฉันไปเลย
ถ้าฉันชนะ ฉันได้ห้องนาย
รับคําท้า
ร็อบบี้
พวก นายพนันห้องเราเป็นเดิมพัน ไม่ใช่ต้องตัดสินใจเป็นทีมเหรอ
ฉันไม่ได้พนัน ฉันกําลังหาห้องเพิ่มให้เรา
นั่นแหละพนัน เขาเล่นพนัน
ฉันเข้าใจที่เธอทําไปนะ
แหม มีตั้งหนึ่งคนที่เข้าใจ
ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง ทุกคนเกลียดฉันละสิ
ทุกคนเป็นห่วงเธอ
แล้วก็เป็นห่วงร็อบบี้ด้วย
- หมายความว่าไง - เขาต้องมีสมาธิกับการแข่งของเขา
แล้ว... นี่
ก็ทําเขาเสียสมาธิ
ฉันนึกว่านี่แหละคือทางเลือกทางเดียวของฉัน
และฉันก็มาอยู่ตรงนี้แล้ว ไม่รู้สิ
เดวอน
ไปกันเถอะ
แซม เดี๋ยว
ฉันจะไม่พูดว่าขอโทษหรอกนะ
ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้
ฉันไม่รู้นะว่าการสูญเสียพ่อแม่เป็นยังไง
ฉันรู้ว่าเธอตัดสินใจด้วยความกดดัน
บอกตามตรง เหตุผลเดียวที่ฉันเจ็บมากก็เพราะ...
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
ฉันน่าจะช่วยเธอได้
ขอแค่เธอมาหาฉัน หรือร็อบบี้ก็ยังดี
ฉันทําแล้ว ฉันไปหาร็อบบี้ ตอนที่ครีสมาหาฉันครั้งแรก
แต่ฉันต้องตัดสินใจเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
ฉันรู้ว่ามันจะส่งผลยังไงกับเขา กับเธอ กับทุกคน
ถ้าเธออยากเลือกแบบนี้
ฉันก็เคารพการตัดสินใจของเธอ
ถึงจะไม่เห็นด้วยก็เถอะ
แต่ขอแค่รู้ไว้นะว่าตอนเจอกันในสนาม
ไม่ว่าเมื่อไหร่
ฉันจะไม่ลังเล
อาจจะไม่มีตอนนั้นก็ได้
มีแน่
เอาละ ออกตัวดีมีชัยไปกว่าครึ่ง
ไอ้หนุ่มรัสเซียนั่นกระโดดเร็วไปเยอะ
- ตามหลักฟิสิกส์... - ฉันกําลังบอกเขาอยู่ ฉันรู้ฟิสิกส์
ฉันจะไปเรียนสถาบันที่โด่งดังเรื่องนี้
- ให้ตาย - นายคงรู้แล้วมั้ง
แหงละ "ฉันจะไปเรียนเอ็มไอที" รู้แล้ว
- นี่เพื่อน ขอร้องละ พอทีได้ไหม - มาเถอะ
ฉันเอาอยู่
โห
ไม่จริง
ไม่ต้องห่วง จะวางกระเป๋าไว้ให้ตรงทางเดิน
คอบร้า ไค
ไม่ต้องห่วงน่า สบายมาก เพื่อน
ขอร้องละ โชเซน ให้ผมพาคุณกลับห้องเถอะนะ
มาสิ
ทําไมไม่มีสเต๊กล่ะ
จัดเลี้ยงประสาอะไร
น่าเสียดายไหมล่ะ ไม่ใช่ทุกคนนะ ที่จะเป็นตัวแทนกีฬาของเราได้อย่างมีมารยาท
อย่ามายุ่ง
โชเซน เกิดอะไรขึ้น
หายไปไหนมา ทําไมถึงดื่มขนาดนี้
ไปโอกินาวะมา
ผมมาหาคูมิโกะ
เจอหนุ่มนุ่งผ้าขนหนู
คูมิจัง
เธอคงอาบน้ําอยู่ เดี๋ยวไปตามให้
ไม่ต้องหรอก
เขาออกจากห้องน้ํามาไงล่ะ
ออกจากห้องน้ํา นุ่งผ้าขนหนู
- โอเค - ผมพร้อมแล้ว
ซื้อดอกไม้ไปด้วย
ดอกไม้เหรอ ดอกไม้อะไร
ให้คูมิโกะ
ไม่ได้การละ เรื่องคูมิโกะ
ผมซื้อดอกไม้
ผมซื้อ...
ดอกไม้นั่นไง
แย่แล้ว
- จับเขาที - ได้เลย
อ้าวๆ
- ทางนี้ เพื่อน - โชเซน มาเถอะ
ใจเย็น ทุกอย่างจะเรียบร้อย
คูมิโกะ
ท่านสุภาพบุรุษ
เชิญพวกคุณออกไปได้แล้ว
แบบนี้ก็แย่สิ
พนันแบบนี้ไม่ฉลาดเลยนะ
ใช่ มีคนบอกว่าไม่ได้พนัน
ฉันไม่อยากยุ่งด้วยตั้งแต่แรกแล้ว
ฉันบอกให้อยู่ห่างๆ คอบร้า ไค แค่เรื่องง่ายๆ
แล้วทําไมไม่ทําตามคําแนะนําของตัวเอง
- พูดเรื่องอะไร - เราเห็นนายคุยกับโทรี่
ไม่เอาน่า เธอเป็นแฟนเขานะ
ใช่ เขากําลังรับมือกับการตัดสินใจของเธอ เหมือนพวกเรานี่แหละ
ฉันคงไม่พูดแบบนั้น นายรู้เรื่องที่ครีสมาหาโทรี่
อะไรนะ นายรู้เหรอ
ใช่ คือฉันรู้ว่าครีสไปหาโทรี่
แต่นั่นมันก่อนแม่เธอจะตาย
เขาให้ร้ายมิยากิโด บอกว่าเธอจะไม่ได้โอกาสที่เท่าเทียม
เธอไล่เขาไป เชื่อสิ ฉันไม่รู้ว่าเธอจะทําแบบนี้
ถามจริง ครีสถนัดเรื่องแบบนี้อยู่แล้ว
เขาหลอกเธอ เขาหลอกนาย
แล้วนายก็โกหกเรา
ไม่เอาน่า ทุกคน
นี่ไม่ยุติธรรมนะ
ฉันไม่ได้โกหก
มิเกล
โธ่โว้ย เดเมทรี
ไม่ใช่ฉันนะ
เปิดผ้าห่มไว้
คูมิโกะ
นี่
ฉันว่าเราคุยกันตอนนี้เลยดีกว่ามั้ง
ที่จริงฉันก็ไม่รู้หรอกว่าจะดีไหม
ฉันทําให้ทุกอย่างแย่ลงสําหรับนาย
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
เป็นสิ ฉันถึงได้...
ฉันว่าอยู่ที่นี่เราควรใจจดจ่ออยู่แต่กับคาราเต้
หมายความว่าไง
สิ่งที่ดีที่สุดสําหรับเราคือ สิ่งที่ดีที่สุดสําหรับทีมเรา และในทางกลับกันด้วย
ฉันต้องรับผิดชอบการตัดสินใจของฉันที่มาที่นี่
นี่คือการเลิกกันเหรอ
ไม่ใช่ ก็แค่
หยุดพัก
มันดีกับเราทั้งคู่
แต่ร็อบบี้ ฉันอยากเห็นนาย บนโพเดียมข้างๆ ฉันอย่างที่คุยกันไว้
- เชื่อฉันเถอะ - ฉันอยากอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ
พวกเราคนใดคนหนึ่งก็คงเหมือนกัน
แต่เธอไม่เชื่อใจแซม ไม่เชื่อใจอาจารย์ของเรา
ไม่เชื่อใจฉัน เธอ...
เธอไม่เชื่อใจใครเลยนอกจากตัวเอง
โชคดีนะพรุ่งนี้
ถึงเวลาแล้ว
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันนัดแรก
หวังว่าทุกคนได้พักผ่อนกันเต็มที่
และพร้อมสําหรับการแข่งขัน
แบบใหม่และไม่เหมือนใคร
เราเรียกมันว่า "ศึกล้มกัปตัน"
เราได้บอกไปแล้วว่ากัปตันของคุณสําคัญแค่ไหน
มาดูกันว่าคุณจะปกป้องพวกเขาได้ดีแค่ไหน
สี่สํานักจะลงสนาม
และจะเหลือเพียงสํานักเดียวที่อยู่ในสนาม
ถ้าคุณล้ม คุณต้องออกจากสนาม
ถ้ากัปตันของคุณล้ม
คุณต้องออกไปทั้งทีม
ในนัดนี้
โปรดดูการแบ่งกลุ่มจากบนบอร์ด
ซึ่งได้มาจากการสุ่มจับสลาก
กลุ่มเอ ได้แก่
(ฟัลคี ไอรอน ดรากอนส์
(มิยากิโด คอบร้า ไค)
คอบร้า ไค ได้เลย
จัดการมิยากิโดก่อน พวกมันอ่อนแอสุด
ให้พวกมันมาหาเรา
จากนั้นเราจะสู้กับสํานักอื่นๆ
นั่นไม่ได้ผลหรอก ฉันรู้จักพวกเขา พวกเขาจะปกป้องไข่
เราต้องโจมตี ฝ่าแนวหน้าเข้าไปหากัปตัน
เงียบเถอะ
เธอแค่อยู่ให้ห่างไว้ และอย่าล้มล่ะ
ให้พวกนั้นเข้ามาหาเรา
ปกป้องไข่
ต้องแน่ใจว่าแซมกับร็อบบี้ปลอดภัย
- ฉันเป็นแนวหน้าได้ - ไม่ได้
- นายแค่อยู่ห่างๆ และมีสมาธิไว้ - ทําไมฉันจะไม่มีสมาธิล่ะ
เมื่อคืนนายออกไปจากห้อง
ฉันรู้ว่าต้องทํายังไง แต่พวกเขาไม่ฟัง ฉันพร้อมจะชนะ ไม่วอกแวกแน่
มาบอกฉันทําไม ไปทําสิ ให้พวกเขาไม่มีทางเลือกนอกจากทําตามเธอ
ยกให้แล้ว
ฉันรู้ว่าพักนี้มันไม่ค่อยราบรื่น แต่จะไม่มีใครทําให้เราออกได้
ได้ยินไหม ทําเพื่อกันและกัน
และทําให้พวกมันหุบยิ้มทุเรศๆ ซะที
พร้อมนะ
จะทําอะไร
- ไม่ให้นายมีทางเลือก - เริ่มได้
ปกป้องไข่
เดเมทรีออกไปแล้ว
ร็อบบี้ ถอยมา
ทุกคน ปกป้องแซม ให้เธอล้มไม่ได้นะ
อาจารย์ ผมรับเต็มที่แล้ว
ฉันเจอโทรี่
ช่วยที
ไม่ต้องสนเขา ไปล่ากัปตัน
ลีออกไปแล้ว ฮอว์ค ปกป้องกัปตัน
หลับสบายไหม
มาเลย
สู้เขา ร็อบบี้
ลูกทําได้ แซม
มิเกล ระวัง
- ร็อบบี้ ไหวนะ - ฉันจัดการเขาเอง
- เวร - กัปตันมิยากิโดล้มแล้ว
- บ้าเอ๊ย - มิยากิโดออก
ง่ายเกินไปนะ ฮึบๆ หน่อย
ห่าเอ๊ย
นี่ นายอุตส่าห์ทําดีที่สุดแล้ว แต่กัปตันดันล้ม
กัปตันฟัลคี เดลลา นอตเตล้ม
พวกเขาออกไปแล้ว ยังอยู่แค่คอบร้า ไค กับไอรอน ดรากอนส์
ยังอยู่ครบทั้งหกคน
คราวนี้จะใช้กลยุทธ์อะไร
เหมือนเดิม เราน้อยกว่าสองต่อหนึ่ง
เจาะแนวหน้า พุ่งเข้าหากัปตัน
โอเค
พวกนั้นทําอะไรน่ะ
ฉันจัดการยัยตัวเล็กเอง
นายสองคนจัดการไอ้เปรตนั่น
นายลงล่าง ฉันขึ้นบน
กัปตันคอบร้า ไคล้มทั้งคู่ ไอรอน ดรากอนส์ชนะ
บาร์เซโลนายินดีต้อนรับจ้ะ ยัยแรด
(คอบร้า ไค)
(คําบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)