Yarışmacılar, sensei'ler, sponsorlar ve saygıdeğer misafirlerimiz,
dünyanın en büyük karate turnuvası olan Sekai Taikai'ın
bu yılki ev sahibi Barselona'ya hoş geldiniz.
Sekai Taikai zengin ve gururlu bir tarihe sahiptir.
Eğer buradaysanız
Sekai Taikai'ın temsil ettiği her şeyin canlı örneğisiniz demektir.
Liderlik, saygı, sportmenlik.
Kaptanlar, öne çıkın ve kafa bantlarınızı takın.
Kaptanlar, TV'de yayımlanan şampiyonamızda
yarışma şerefine ve ayrıcalığına nail olacaksınız.
Ama sadece
dojonuz takım yarışmalarında başarılı olur
ve son dörde kalırsa.
Turnuva sonra erince
dojonuzun kazandığı bütün puanları hesaplayacağız.
En çok puan alan dojo Sekai Taikai'ı kazanır.
- Etkinlikler yarın. - Biliyor muydun?
- Her biri mühim. - Hayır.
- Ve hepsi sürpriz olacak. - Yemin ederim.
Ama bugün ev sahibi şehrimizin tadını çıkarın
ve yeni arkadaşlar edinin.
Ya da düşmanlar.
Yarışmacılarımız için özel bir gezi ayarladık.
Sensei'ler için de
dövüş sanatlarının en iyi markaları arasında yer alan
seçkin sponsorlarımızla bir kokteylimiz var.
İyi bir izlenim bırakmak için çok güzel bir gün.
Tadını çıkarmanızı öneririm
çünkü yarın hayatlarınız sonsuza dek değişecek.
Herkese bol şans. Sekai Taikai'a hoş geldiniz!
Evet, gidin, oda anahtarlarını alın. Herkes yerleşsin. Tamam mı?
Biz şoförü halledeceğiz. Siz gidin.
Bu ne rezalet abi ya. Tory senin yüzünden burada.
Demin gördüğümüzden sonra bana mı kızıyorsun?
Annesi öldü, sen de dövüşsün istedin.
Öfkesini besledin. Kreese'e dönmesine şaşırmadım.
Boş ver onu. Lafımı yaz bir kenara, Kreese öldü.
Hiç sorunumuz kalmaz o zaman.
Her zamanki saçmalıklarını yaparsan yarışmadan atılırız.
Cobra Kai 16 dojodan biri. Artık tek rakibimiz onlar değil.
Kreese'i takarsak kaybederiz.
- Kaybetmeyeceğiz. Onu saf dışı edeceğim. - Hayır, olmaz.
Buraya Miyagi-Do sensei'si olarak geldin.
Hoşumuza gitmese de bu işte beraberiz.
Hayır. Yan yanayız, beraber değiliz.
Hangi odayı istiyorsunuz?
Ben seninle kalırım.
- Sahi mi? Robby'yle ben... - Olmaz. El Serpiente'yle ben kalırım.
- Sen uykunda osuruyorsun. - Yalan.
Her kim ki suç atar, pırtı o yapar.
- Kafiye yapan, bil ki osuran. - Kafiye yaptın.
- Önce sen yaptın. - Sen de yaptın.
- Tamam da... - İyi ki erkek değiliz.
Bu ne ikiyüzlülük ya! Ne diyorsun?
İyi misin?
- Önce sen yaptın. - Tory nasıl Cobra Kai'a döner?
İşler değişti sanıyordum.
Vay be.
Meşhur Miyagi-Do sizsiniz demek.
Bahsinizi çok duyduk
ama neden, bilmiyorum.
Çok da matah değilsiniz.
Öyle mi?
Yarın minderde daha iyi görürsün.
Hadi çocuklar. Değmez.
Robby haklı. Boş verin. Buradaki dojolardan biri onlar da.
Tory. Bekle.
- Onun için endişelenmeli miyiz? - Yok.
- Robby'ye bir şey olmaz. - Bana olurdu.
Ne?
Orada işler biraz gergin gibi duruyor.
Gelip her şeyi yoluna koyayım mı?
Bir iki de plaja gideriz.
Sen bizden daha iyi başa çıkardın kesin. Daha Chozen'ı bile bulamadım.
Umarım şu kokteylde bize katılır.
Kokteyl mi? Vay be! Orada işler gerçekten berbatmış desene.
Yok ya, tamamen iş için.
Miyagi-Do'nun dünya çapında yer etmesi için
sponsorlarla kaynaşmam lazım.
Satıcı cazibeni kullan.
Akıllarını alırsın.
Hortum suyu bile daha tazyikli.
Ama oda arkadaşın...
Duşun suyu ip gibi akıyor. Resepsiyonu arıyorum.
Elleme. Sensörlü onlar. Oynatırsan parasını bizden keserler.
Bir bira sekiz dolar mı?
- Sekiz avro. Dokuz dolar. - Dokuz dolar mı?
Alo?
Necesito nuevo cabeza de... duş. Nasıl deniyordu ya?
Bana küfür mü ettin sen?
Yeni favori dizimi buldum.
Acele et. Otobüsler kalkıyor.
Gezmeye gelmedim.
Takımın bekliyor.
Onlar için de gelmedim.
Şunu netleştireyim.
Seni bu takımda ben istemedim, hâlâ da istemiyorum.
Buradayım ama. Daha iyi bir seçeneğiniz yokmuş demek.
Potansiyelini hemen gördüm.
Ama sıçanın teki olduğunu da hemen anladım.
Mızmızsın, tarafını seçememekten, sevgilin yüzünden kafan dağınık.
- Bir de elimi kırman yüzünden. - Elini kendin kırdın.
- Lider olmadığını biliyordum. - Olmak istemiyorum ki.
Kaptanlığı almamın sebebi son dövüşen kişi olmak.
Son kaybeden de sen olacaksın.
Sana söyleyecek lafım yok.
Zorlandığını biliyorum.
Ama doğru kararı verdin.
Anneni gururlandıracaksın.
- Umarım öyle olur. - Öyle olacak.
Takımını sevmen şart değil.
Bazen istediğimizi elde etmek için ortama ayak uydurmak gerekir.
- Şu şeyde yemek vardır umarım. - Sen Kreese'e sataşmamaya odaklan.
Hayır yemeğinde Silver'ı ben dövmedim.
Onu ittim, o da düştü. Ben... Sen nereden biliyorsun ki?
Sponsorlardan biriyle konuşursan mutlaka...
Evet, Miyagi-Do gururu. Aptal Amerikalı olma, anladık.
Pekâlâ.
Şu İspanyol dürümlerinden yiyeyim, pamuk gibi olurum.
Miyagi-Do yakın zamana kadar rekabetçi bir dojo değildi aslında.
Sensei'min ilk öğrencisiydim.
Öğretilerini yeni nesle aktarmak benim için bir onur.
Her müşteriye bir tane.
- Pardon? - Kalan iki bifteği de aldın.
Biri arkadaşım için.
Öyle olmasa bile canım istediği kadar yerim.
Ben de seni durdururum.
Affedersiniz. İzin verir misiniz?
Bütün o konuştuklarımıza ne oldu?
- Adam sponsor muhtemelen. - Biftek hırsızı o.
Bırak çalsın o zaman.
Bu bizim fırsatımız Johnny. Yok yere mahvetmeyelim.
Tamam.
Şimdi herkes gülsün ve "Barselona" desin.
Bir, iki, üç.
- Barselona. - Barselona.
Daha yüksek sesle. Barselona!
- Barselona! - Barselona!
Seksi. Herkes...
Kaptanlara özel hissettirmek için bayağı kasıyorlar.
Evet, fark ettim.
Herkes birbirini tanıyor gibi.
Burada dövüşürüm seninle!
Pek cana yakın da değiller.
Belki hapishane gibidir.
En sert adamın çenesine ilk günden yumruğu indireceksin.
Evet de bir sürü sert adam var.
Daha çok gülümseyin.
Şu çocuklardan bazıları çok tatlı.
Tamam, dilleri görelim.
- Bir, iki, üç. Daha seksi. - Sen birini kaptın galiba.
Bir tane daha.
Sen, arkadaki, gülümse.
Biraz duygu göster.
Bir tane daha.
Tamam, boş verin. Bitti.
Yine aldı başını gidiyor.
Kıçımın kaptanı.
Şirketim her zaman yeni ortaklıklar arıyor.
Dojo ekipmanları için uluslararası lisans sağlıyor
ve Sekai Taikai'ın resmî formasını hazırlıyoruz.
Forma demişken, acaba... Acaba bu kaç yıllık, fikriniz var mı?
Tasarımına bakılırsa 1950'ler olması lazım.
- Hatta 1940'lar bile olabilir. - Vay.
Bunu nereden buldunuz Sensei LaRusso?
Bu kaptan bantları eBay'de pek bulunmaz.
Sensei'me aitti.
Müthiş bir hikâye olmalı.
Eminim öyledir.
- Bunların malzemesi ne? - Onlar akrilik.
O kadar acıtmıyor. Formülü tekrar gözden geçirin bence.
Sekai Taikai şampiyonları bu ürünleri tercih ediyor.
Mankeniniz onlar mı? Dojomdaki çocuklar daha güzel.
- Fotoğraf göstereyim. - Kriterimiz o değil.
Sponsorluk fırsatları şampiyonlar için.
Öyle mi? Neymiş o fırsat? Günde 50 dolara porno çekmek mi?
Mankenlik yolunu denedim, sonu iyi değil.
Yok, en iyi dojo ve şampiyonlarla en iyi şekilde ilgileniliyor manasında.
- Üniversitede okutmak gibi mi? - Evet, dahası da var.
Ben Sensei Lawrence. Miyagi-Do Karate.
Köklü bir dojo. Çeşitliliğe açık, dâhiliyetçi, hepsi.
Çocuklar markanıza harika bir katkı olur.
Harika bir işçilik.
Dikkat edin. Ucu çok sivri.
Merak etme.
Bıçak tutmayı bilirim.
Benimkini
yanımdan ayırmam.
Çok etkileyici bir eunjangdo.
Evet. Tarihî olduğu kadar manevi değeri de çok fazla
ama yanlış ele geçerse öldürür hâlâ.
Ya da doğru ele.
Bununla da çabucak halledersin işini.
Şey...
Çoğu insan bıçağı tutmayı tercih eder.
Sen ne dersin?
Önemli olan silah değil, onu kullanan, değil mi?
Turnuva boyunca kaçacak mısın?
Hayır.
Ama ne dememi istiyorsun, bilmiyorum. Kararımı verdim.
En azından bana söyleyebilirdin.
Söylemek isterdim ama beni vazgeçirirdin.
Kreese bu yüzden mi sana gelmiş?
Seni kullandığını biliyorsun, değil mi?
- Başka seçeneğin yokken sana yardım etti. - Tamam da senin var.
Ya da... Vardı.
Ne seçeneği?
Miyagi-Do'da adil bir şansım olmayacaktı.
Kaptan zaten Sam olacaktı. Bahane kolluyorlardı.
Bu doğru değil. Dinle.
Kararını verdiğini biliyorum.
Kolay olmadığını da biliyorum.
Annen için de çok üzgünüm.
Hani ayrılmak yok demiştik?
Bunu şimdi konuşmamalıyız.
Tory...
Vlad! Vlad!
Bu ne be?
Vlad! Vlad!
Lanet olsun!
Yaklaşamadı bile.
Kimse beni geçemez.
Amerika Takımı.
Amerika her konuda bir numara, herkes biliyor, değil mi?
Görelim hadi!
Amerika!
- Hadi! - Amerika!
- Korktun mu? Hadi! - Amerika!
Gerçekten esrarengiz bir olay demek ki. Size hiç bahsetmedi mi?
Hayır, hiç.
Bu kan mı?
Turnuvalar eskiden daha acımasızdı.
Bu konuda bir şey bilen biri olabilir. Usta Serrano.
O kim?
Serrano.
Efsanevi şampiyon.
Bunu bilmeyen yoktur.
O ismi uzun zamandır duymadım. Hâlâ hayatta mı ki?
Birkaç yıldır turnuvalara gelmeyi kesti ama hâlâ yaşıyor.
Hatta bir ara Barselona'da yaşıyordu.
Ulaşmayı denerim, belki bir numara veya adres buluruz.
Bu harika olur.
Onunla konuşmayı ve bilgi almayı
çok isterim.
Ne işin var senin turnuvada?
Burada birkaç kişiye intikam borcum var.
Sana hep yumuşak davrandım Johnny.
Çünkü sana zaafım vardı.
Ama işler değişti.
"Merhamet yok" lafının gerçek manasını sana göstereceğim şimdi.
- Öyle mi? - Evet.
Herkese kaçışından bahsedeyim mi?
Tüm suçlamalar düşürüldü.
Yani işlemediği bir suçtan ötürü hüküm giyen,
sonra canını kurtarmak için kaçmak zorunda kalan
TSSB'li bir gaziye kim karşı çıkar ki?
Nefsi müdafaanın türlü şekli vardır.
Ama bunu zaten biliyorsun
çünkü neticede
sen bir Miyagi-Do'sun.
Burada ne oluyorsa bir son verin.
Elemanına amiriyle konuşmak istediğimi söylüyordum sadece.
Bunlara gerek yok artık, tamam mı? Hepimizin kaybedecek çok şeyi var.
Bilakis. Bazılarımızın kaybedecek hiçbir şeyi yok.
Sen hariç LaRusso.
Senin kaybedecek çok şeyin var.
Elinden alınabilecek bir sürü şey var.
- Tehdit mi ediyorsun şerefsiz? - Hadi.
- Tamam, ayrılın. - Çek elini üstümden.
Rozetiniz lütfen.
Miyagi-Do'yla birlikteyim.
Adını öğren. Miyagi-Do Karate.
Sarhoş.
Miyagi-Do!
Adamım.
- Buyurun efendim. - Long Island buzlu çay alayım.
İki tane.
Biri bu yumruğa, biri de bu yumruğa.
Çifte yumruk!
Bu iyi bir fikir değil.
Hapishanedeki en sert adam.
Öyle demiştin.
Hayır, demedim. O fikre de hiç katılmıyorum.
Var ya? Bu çok aptalca.
- Ben dedim. - Neyse.
Hop!
Dojonuzun en iyisi sen misin sahi?
- Seni dövecek kadar güçlüyüm. - Yapma, sen kaptan bile değilsin.
Nerede o?
Buradayım.
Hadi millet. Gidiyoruz.
Meydan okunduğunda hep kaçar mısın?
Yoksa kız arkadaşın bizim takımda diye mi?
Robby.
Yapabilirsin.
Göster onlara.
O çizgiyi mi geçeceğim?
Ne o, çok mu kolay?
Peki, iddiaya girelim o zaman.
Önce sen tekme at, sonra ben.
Kazanırsan odamı alırsın.
Ben kazanırsam odanı alırım.
Anlaştık.
Robby.
Odamızla kumar mı oynuyorsun? Takım kararı olması gerekmez mi bunun?
Kumar oynamıyorum. Bize ekstra oda ayarlıyorum.
Kumar bu. Kumar oynuyor.
Neden yaptığını anlıyorum.
Anlayan biri çıktı.
Orada durumlar nasıl? Herkes bana gıcık, değil mi?
Senin için endişeleniyorlar.
Robby için de.
- Nasıl yani? - Tüm dikkatini turnuvaya vermeli.
Ama bu olay...
Bütün dikkatini dağıttı işte.
Bunun tek seçeneğim olduğuna emindim.
Ama şimdi burada olunca... Bilmiyorum.
Devon.
Gidelim.
Sam, bekle.
Özür dilemeyeceğim.
Böyle olmasını istemezdim.
Anneni kaybetmek nasıl bir şey, bilmem.
Kararını baskı altında verdin.
Açıkçası kırgın olmamın tek sebebi...
Arkadaşız sanıyordum.
Sana yardım ederdim.
Keşke bana gelseydin.
Robby'ye bile gidebilirdin.
Gittim. Kreese'i ilk gördüğümde Robby'ye gittim.
Ama tek başıma karar vermeliydim.
Çünkü onun, senin ve herkes için ne anlama geleceğini biliyordum.
Bu tercihine sahip çıkacaksan,
katılmasam bile
kararına saygı duyabilirim.
Ama şunu bilesin, o minderde buluştuğumuzda,
o gün ne zamansa
tereddüt etmeyeceğim.
Belki işler o noktaya gelmez.
Gelecek.
Tamam, koşarak başla.
Senden önceki Rus çok erken zıpladı.
- Fizikte... - Ben anlatıyorum. Fizik biliyorum.
En meşhur okuluna gideceğim.
- Of ya. - Duymuşsundur.
"MIT'ye gidiyorum." Anladık.
- Arkadaşlar, keser misiniz? - Hadi.
Bu iş bende.
Vay canına!
Yok artık.
Merak etme. Çantalarınızı koridora bırakırım.
Cobra Kai!
Yok bir şey. Yok bir şey dostum.
Lütfen Chozen. Seni odana götüreyim, olur mu?
Hadi.
Neden biftek yok?
Nasıl bir yer burası?
Sporumuzu herkesin edeple temsil edememesi çok yazık, öyle değil mi?
Uğraşma benimle.
Chozen. Ne oldu?
Neredeydin? Niye bu kadar içiyorsun?
Okinawa'ya gittim.
Kumiko'ya gelmiştim.
Havlu Adam'ı gördüm.
Kumi-chan?
Duşta galiba. Gidip bakabilirim.
Hayır! Gerek yok.
Duş Adam, tamam mı?
Havlulu Duş Adam!
- Tamam. - Hazırdım.
Çiçek bile almıştım.
Çiçek mi? Ne çiçeği?
Kumiko için.
Hay aksi. Kukoma'yla ilgiliymiş.
Çiçek aldım.
Aldığım...
Şu çiçekti.
Sıçtık.
- Yakala onu. - Tamam.
Hop!
- Buraya gel dostum. - Chozen, hadi.
Sakin. Her şey düzelecek.
Kumiko!
Beyler.
Gitme vaktiniz geldi sanırım.
Bu çok kötü oldu.
Aptalca bir kumardı beyler.
Evet. Birileri de kumar değil demişti.
Karışmak istemedim ki.
Cobra Kai'dan uzak durun dedim. O kadar basit.
Sen niye kendi tavsiyene uymadın?
- Ne diyorsun ya? - Tory'yle konuştuğunu gördük.
Yapmayın ama. Kız sevgilisi be.
Evet, kararını sindirmeye çalışıyor. Hepimiz gibi.
Çok da öyle değil. Kreese'in Tory'ye geldiğini biliyormuşsun.
Ne? Biliyor muydun?
Kreese'in Tory'ye gittiğini biliyordum
ama bu, annesi ölmeden önce oldu.
Adil olmazlar diye Miyagi-Do'yu kötülemiş.
Tory de onu defetmiş. Bunu yapacağını bilmiyordum ki.
Sahi mi? Kreese'in olayı bu.
Onu kandırmış. Seni de kandırmış.
Ve bize yalan söyledin.
Yapmayın çocuklar.
Haksızlık ediyorsunuz.
Yalan söylemedim.
Miguel.
Demetri, öf be kanka.
Ben yapmadım.
Yorganı kaldırma.
Kumiko.
Selam.
Şimdi konuşmak rahat olur dedim.
Aslında olur mu, bilmiyorum.
Seni zor duruma düşürüyorum.
Hayır, sorun değil.
Evet, sorun. O yüzden de...
Bence buradayken sadece karateye odaklanalım.
O ne demek?
Takımımız için en iyisi bizim için de en iyisidir veya tam tersi.
Kararıma sahip çıkmalıyım.
Bu bir ayrılık mı yani?
Hayır, sadece
bir mola.
Bizim için en doğrusu bu.
Ama dediğimiz gibi o podyumda seni yanımda görmek istiyorum.
- Lütfen bana güven. - Yanında olmayı istedim.
Hepimiz yanında olurduk.
Ama ne Sam'e, ne sensei'lerimize ne de bana güveniyorsun...
Tek kendine güveniyorsun.
Yarın bol şans.
Vakit geldi.
İlk etkinliğe hoş geldiniz.
Umarım iyi dinlenmişsinizdir
ve yepyeni, eşsiz bir rekabete hazırsınızdır.
Adını "Kaptanlar Savaşı" koyduk.
Kaptanlarınız çok önemli olacak demiştik.
Onları ne kadar iyi koruduğunuzu görelim.
Dört dojo mindere çıkacak.
Sadece biri kazanacak.
Mindere düşen elenir.
Kaptanlarınız mindere düşerse
tüm takımınız elenir.
Sadece bu turda.
Grubunuzu görmek için panoya bakın.
Rastgele kurayla seçildiniz. A Grubu, sıra sizde.
A GRUBU DEMİR EJDERLER
Cobra Kai, tabii ki.
Önce Miyagi-Do'yu halledelim. En zayıf onlar.
Bize gelsinler. Sonra diğer dojang'larla dövüşürüz.
Olmaz, onları tanıyorum. Yumurtalarını korurlar.
Saldıralım, ön safı aşıp kaptanı alalım.
Sus, tamam mı?
Sen hiçbir şeye bulaşma ve sakın düşme yeter.
Onlar bize gelsin.
Yumurtayı koruyun. Sam ve Robby'ye bir şey olmasın.
- Önde olabilirim. - Hayır.
- Geride dur ve odaklan. - Niye odaklanmayayım ki?
Dün gece otel odasından çıktın.
Ne yapacağımı biliyorum da dinlemiyorlar. Kazanmaya hazırım, dikkatimi topladım.
Bana ne anlatıyorsun? Git yap. Seni takip etmekten başka çare bırakma.
Meydan senin.
Sevimsiz günler geçirdik ama kimse bizi ekarte edemedi.
Tamam mı? Birbiriniz için yapın.
Pişmiş kelle gibi sırıtmasınlar bir daha.
Hazır ol!
Ne yapıyorsun?
- Size çare bırakmıyorum. - Başla!
Yumurtayı koru!
Demetri elendi.
Robby, geri çekil.
Sam'i koruyun. Düşmesine izin veremeyiz.
Sensei, meşgulüm.
Tory bende!
Yardım lazım!
Boş ver onu. Kaptanı yakala.
Lee elendi. Şahin, kaptanları koru.
İyi uyudun mu?
Başlayalım.
Hadi Robby!
Başarırsın Sam.
Miguel, dikkat et!
- Robby, iyi misin? - Hallettim.
- Öf. - Miyagi-Do kaptanı yerde.
- Lanet olsun! - Miyagi-Do elendi!
Bebek işiydi be kanka. Hadi ama.
Göt.
Sen elinden geleni yaptın ama kaptan yenildi.
Falchi Della Notte kaptanı yerde.
Elendiler. Bir tek Cobra Kai ve Demir Ejderler kaldı.
Altısı da ayakta.
Stratejin nedir?
Öncekiyle aynı. Bire iki bizden kalabalıklar.
Ön safı aş, doğruca kaptana saldır.
Tamam.
Ne yapıyorlar?
Küçük kızı ben alırım.
Siz ikiniz koca adamı alın.
Sen alçaktan, ben yüksekten.
İki Cobra Kai kaptanı da elendi. Demir Ejderler kazandı.
Barselona'ya hoş geldin kaltak.
CHAD McQUEEN 1960 - 2024 COBRA KAI ASLA ÖLMEZ
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün