СЕКАЙ ТАЙКАЙ
Вітаємо, учасники, сенсеї, спонсори й шановні гості Барселони,
де цього року ми приймаємо найбільший у світі турнір із карате,
«Секай Тайкай».
«Секай Тайкай» має дуже багату історію.
І якщо ви тут,
це означає, що ви втілюєте всі цінності «Секай Тайкай».
Лідерство, повага, спортивний дух.
Капітани, вийдіть уперед і пов'яжіть пов'язки.
Капітани, вам належить честь і привілей
змагатися в турнірі чемпіонів у прямому ефірі.
Але лише
якщо ваше додзьо добре виступить у командних змаганнях
і потрапить до фіналу чотирьох.
По завершенню турніру
ми підрахуємо всі бали, які заробили ваші додзьо.
Додзьо з найбільшою кількістю балів переможе в «Секай Тайкай».
- Ми почнемо завтра. - Ти це знав?
- Усі змагання важливі. - Ні.
- Усі вони будуть неочікуваними. - Присягаюся.
А сьогодні насолодіться нашим містом
і заведіть собі нових друзів.
Або ворогів.
Ми організували екскурсію для всіх конкурсантів.
А всіх сенсеїв ми запрошуємо на коктейлі з нашими шановними спонсорами —
провідними брендами товарів для бойових мистецтв у світі.
Це прекрасний день, аби справити перше враження.
Раджу вам насолодитися ним,
бо від завтра ваші життя зміняться назавжди.
Успіхів!
Ласкаво просимо до «Секай Тайкай»!
КОБРА КАЙ
Гаразд. Підіть візьміть ключі до номерів. Хай усі влаштуються.
Ми розрахуємося з водієм. Ідіть.
Оце так лажа, чуваче. Знаєш, Торі тут через тебе.
Стоп. Ти відриваєшся на мене після побаченого?
Ти хотів, щоб Торі билася після смерті матері.
Ти живив її гнів. Не дивно, що вона знову з Крізом.
Про це не хвилюйся. Так і знай, Кріз уже труп.
Ніби це вирішить наші проблеми.
Якщо будеш робити все, що зазвичай, нас звідси виженуть.
«Кобра Кай» — одне додзьо із 16. Тут ми уже не лише проти них.
Якщо думати про Кріза, програємо.
Ми не програємо. Я його просто спишу.
А от і ні.
Ти тут як сенсей «Міяґі-До», зрозуміло?
Подобається чи ні, але ми разом.
Ні, ми поруч, а не разом.
Хто яку кімнату хоче?
Я з тобою.
- Справді? Я думав, що ми з Роббі... - Ні. Я буду з Ель Серп'єнте.
Ти пердиш уві сні.
Неправда. І взагалі, хто нанюхав, той і набздюхав.
- Хто зримував, той напсував. - Себто ти.
- Ти перший зримував. - Ти теж римував.
- Гаразд, але... - Добре, що ми не вони.
Яке лицемірство! Ти про що?
Усе гаразд?
- Ти перший. - Як Торі могла піти до «Кобри Кай»?
Я думала, усе змінилося.
Овва.
Отже, це знамениті «Міяґі-До».
Ми чули про вас, але я не знаю чому.
Не схоже, що ви круті.
Он як?
Роздивишся краще завтра на татамі.
Ну ж бо, хлопці. Воно того не варте.
Роббі має рацію. Забудь про них, добре? Це звичайне додзьо.
Торі. Чекай.
- Нам варто за нього хвилюватися? - Ні.
- З Роббі все буде добре. - Мені б не було добре.
Що?
Схоже, там усе трохи напружено.
Мені приїхати й усе владнати?
Може, сходити на пляж абощо?
Ти, певно, упоралася б краще за нас.
Я досі не знаю, де Чозен. Сподіваюся, він прийде на коктейль-вечірку.
Коктейль-вечірка. Овва! Там усе й справді жахливо, еге ж?
Ні. Слухай, це ж бізнес.
Вечір зі спонсорами — це шанс справити гарне перше враження про «Міяґі-До».
Вмикай свій шарм продавця.
Ти їх розтрощиш.
У мене більше тиску зі шланга.
Але твій сусід по кімнаті...
Душ просто чхає на мене. Я дзвоню на рецепцію.
Не чіпай. Тут усе на сенсорах. Якщо візьмеш, треба платити.
Вісім доларів за пиво?
- Вісім євро. Це дев'ять доларів. - Дев'ять?
Алло?
Несесіто нуево лійку для душа. Як це сказати?
Це ви мене так обізвали?
Це моє нове улюблене шоу.
Виходь. Автобуси скоро їдуть.
Я тут не на екскурсії.
Твоя команда чекає.
І не заради них я тут.
Я тобі поясню.
Я не хотіла й не хочу, щоб ти була в цій команді.
Але я в ній. Тобто кращого вибору у вас не було.
Я миттю побачила твій потенціал.
Але також побачила, що ти щур.
Скиглиш і відволікаєшся, бо перейшла на іншу сторону, а ще через хлопця.
І бо ви зламали мені руку.
Ти сама зламала руку.
Я знала, що ти не будеш лідером.
Я і не хотіла.
Я зайняла місце капітанки, щоб битися останньою.
І ти програєш останньою.
Мені нічого вам сказати.
Я знаю, що тобі важко.
Але ти правильно вчинила.
Мама тобою пишатиметься.
Сподіваюся.
Я це знаю.
Не обов'язково любити свою команду.
Іноді треба підігравати, щоб отримати бажане.
Сподіваюся, тут буде їжа.
Зосередься на тому, щоб не зірватися на Кріза.
Не я бив Сільвера на благодійному заході.
Я його штовхнув, а він упав. Я не... А звідки ти про це знаєш?
Якщо говоритимеш зі спонсорами, не забудь...
Знаю. Гордість «Міяґі-До». Не тупи. Я про все в курсі.
Гаразд.
Усе буде добре, щойно я поїм іспанських чимічанг.
Правда в тому, що додзьо «Міяґі-До» змагається лише віднедавна.
Я був першим учнем мого сенсея. Для мене честь нести його вчення
новому поколінню.
Агов. По одному на клієнта.
Перепрошую?
Це останні два стейки.
А, один для друга.
А якщо й ні, я маю право їсти стільки, скільки захочу.
А я маю право тебе зупинити.
Агов. Даруйте.
Вибачте, я зараз.
Що сталося з усім, про що ми говорили?
- Мабуть, він спонсор. - Він краде стейки.
Ну й нехай бере той стейк.
Це наш момент, Джонні. Не марнуймо його просто так.
Гаразд.
Усі всміхніться й скажіть «Барселона».
Один, два, три.
- Барселона. - Барселона.
Голосніше. Барселона!
- Барселона! - Барселона!
Звабливо. Нумо разом...
Вони так стараються показати, які капітани особливі.
Так, я теж це бачу.
Здається, усі вже знайомі.
Я тебе тут і покладу!
І не надто дружня атмосфера.
Може, це як у в'язниці.
У перший день знайди найкрутішого й бий прямо в щелепу.
Ага, тут багато крутих хлопців.
Усміхайтеся. Ще.
Деякі з хлопців симпатичні, га?
Гаразд, покажіть язик.
Один, два, три. Сексуальніше.
Схоже, ти визначилася.
І ще раз.
Ти, позаду, усміхайся.
Покажи якісь емоції.
Гаразд, ще разочок.
Гаразд, що ж. Ми закінчили.
Знову вона за своє.
Капітанка, тьху.
Моя компанія завжди шукає нових партнерів.
Ми ліцензуємо обладнання для додзьо в усьому світі,
а також постачаємо офіційні форми «Секай Тайкай».
Це мені про дещо нагадало. Ви знаєте, скільки їй років?
Зважаючи на дизайн, це 1950-ті роки.
- Може, навіть 1940-ві. - Овва.
Де ви це придбали, сенсею ЛаРуссо?
Капітанські пов'язки не продають на eBay.
Ця належала моєму сенсею.
Певно, це ціла історія.
Не сумніваюся.
- З чого вони зроблені? - Так, це акрил.
Не дуже боляче б'ють. Гадаю, вам варто їх доопрацювати.
Чемпіони «Секай Тайкай» підтримують нашу продукцію.
Це ваші моделі? У моєму додзьо є гарніші діти.
- Я покажу фотографії. - Це не критерій.
Спонсорські можливості — для чемпіонів.
Які це? Заробляти 50 баксів на день, роздягаючись на камеру?
Бо я теж був моделлю. Шлях у нікуди.
Ні. Я кажу, що про найкращі додзьо й про чемпіонів добре дбають.
І за коледж платять?
Так. І після.
До речі, я сенсей Лоуренс. Карате «Міяґі-До».
Додзьо з глибоким корінням. Диверсифіковане, інклюзивне...
Наші діти чудово доповнили б ваш бренд.
Бачу майстерну роботу.
Обережніше. Дуже гостре вістря.
Не хвилюйтеся.
Я вмію поводитися з ножами.
І власний завжди
тримаю при собі.
Прекрасний юнджандо.
Так. У ньому чимало сентиментальної і історичної цінності,
але він смертельний, якщо потрапить не в ті руки.
Або ж у ті руки.
Один помах ними може так само впоратися.
Ну...
Гадаю, більшість людей усе ж обере ніж.
Що скажете?
Річ не в зброї. А в тому, хто нею користується, так?
Уникатимеш мене весь турнір?
Ні.
Але я не знаю, що ти хочеш почути. Я прийняла рішення.
Могла би принаймні сказати.
Я хотіла, але ти б мене відмовляв.
То ось про що Кріз говорив із тобою?
Він тебе використовує. Ти це знаєш?
Він допоміг тобі, коли ти не мав вибору.
Гаразд, але ти маєш вибір.
Тобто мала.
Який?
Ти знаєш, що «Міяґі-До» не вчинило б чесно.
Вони хотіли зробити Сем капітанкою і лиш шукали виправдання.
Це неправда. Послухай.
Я зрозумію, ти так вирішила.
І я знаю, що це було непросто.
І я дуже співчуваю щодо твоєї мами.
Ти казала, що ми будемо разом.
Не варто зараз про це говорити.
Торі...
Влад!
Що це за чортівня?
Влад!
Чорт забирай!
Навіть не близько.
Вище мене ніхто не б'є.
Команда США.
Усі знають, що Америка найкраща в усьому, так?
Тож подивимось!
США!
- Уперед! - США!
- Злякалися? Ну ж бо! - США!
Отже, це справді загадка. Він ніколи вам про це не розповідав?
Ні, ніколи.
Це кров?
Турніри тоді були ще жорстокішими.
Є одна людина, яка може щось про це знати. Майстер Серрано.
Хто це?
Серрано.
Легендарний чемпіон.
Це всі знають.
Я давно не чула цього імені. Він досі живий?
Він уже кілька років не приходив на турніри, але він живий.
Він навіть жив тут, у Барселоні.
Я спробую зв'язатися. Може, знайду номер чи адресу.
Це було б чудово.
Я хотів би з ним поговорити і якось
знайти відповіді.
Що ти забув на цьому турнірі?
Я винен декому невеличку відплату.
Джонні, я був до тебе поблажливим.
Бо був прихильним до тебе.
Проте все змінюється.
Тепер я тобі покажу, що справді означає «ніякого жалю».
- Справді? - Так.
А якщо я розповім про твою втечу?
Усі звинувачення зняли.
Кого розгніває ветеран із ПТСР,
невинний у злочині, за який його засудили,
тим, що втік заради порятунку свого життя?
Самозахист має різні форми, Джонні.
Але ти це вже знаєш,
бо, зрештою,
ти в «Міяґі-До».
Що б тут не відбувалося, припиняймо.
Я казав твоєму працівнику, що з радістю поговорю з його керівником.
Слухай. Ми не мусимо це робити, гаразд?
Забагато стоїть на кону.
Навпаки.
Декому з нас нічого втрачати.
Не тобі, ЛаРуссо.
Тобі є що втрачати.
У тебе багато що можна забрати.
- Хочеш погроз, сучий сину? - Ну ж бо.
- Гаразд, відійди. - Руки геть від мене.
Покажіть ваш бейдж.
Я з «Міяґі-До».
Запам'ятайте цю назву. Карате «Міяґі-До».
Він п'яний.
«Міяґі-До»!
Мій друже.
- Слухаю вас. - Холодний чай «Лонг-Айленд», ага?
Два.
Один для цього кулака й один — для цього.
Подвійний кулак!
Це погана ідея.
Найкрутіший у в'язниці, так?
Ти сам сказав.
Ні, я не казав. Я не згоден із цією ідеєю.
Знаєте що? Це тупо.
- Це я казав. - До фені.
Йоу.
Ти справді найкращий у вашому додзьо?
- Надерти тобі дупу зможу. - Ой, та ти навіть не капітан.
А він де?
Я тут.
Ходімо, хлопці. Ми йдемо.
Ти завжди уникаєш виклику?
Чи це тому, що твоя дівчина в нашій команді?
Роббі.
Агов. Ти це зможеш.
Покажи їм.
Треба вдарити вище лінії?
Занадто легко для тебе?
Гаразд, укладемо парі.
Ти б'єш, потім я.
Якщо виграєш, отримаєш мою кімнату.
Якщо виграю я, заберу твою кімнату.
Гаразд.
Роббі.
Чуваче, ти граєш на наші кімнати? Хіба це не варто обговорити з нами?
Я не граю. Я здобуду нам додаткову кімнату.
Це азартна гра. Він грає.
Ні, я розумію, чому ти це зробила.
О, аж одна людина.
Ну і як там справи? Усі мене ненавидять, так?
Усі хвилюються за тебе.
І за Роббі теж.
- Тобто? - Він повинен бути зосередженим.
А все це
просто
вибило його з колії.
Я думала, що це напевне був мій єдиний вибір.
А тепер, коли я тут, я не знаю.
Девон.
Ходімо.
Сем, стій.
Я не вибачатимусь.
Я не хотіла, щоб усе було так.
Я не знаю, як це — втратити батьків.
Знаю, ти прийняла рішення під тиском.
Чесно кажучи, мене насправді ранить лише те, що...
я думала, ми подруги.
Я б тобі допомогла.
Шкода, що ти не поговорила зі мною чи навіть із Роббі.
Так. Я говорила з Роббі, коли до мене приходив Кріз.
Але я мала дійти рішення сама,
знаючи, що це означатиме для нього, для тебе, для всіх.
Якщо ти відповідаєш за свій вибір,
тоді я це поважаю,
хай навіть я не згодна.
Але знай, що коли ми зійдемося на татамі,
коли б це не сталося,
я не вагатимуся.
Може, цього не буде.
Буде.
Гаразд, просто добре розбіжися.
Той росіянин стрибнув занадто рано.
- Фізичні розрахунки... - Я скажу. Я знаю фізику.
Я вступив до найкращого вишу.
- Боже. - Може, ти чув.
Авжеж. «Я іду в MIT». Знаю.
- Агов, хлопці, будь ласка. Може, годі? - Ну ж бо.
Я зможу.
Дідько!
Не може бути.
Не хвилюйся. Я залишу ваші сумки в коридорі.
«Кобра Кай»!
Усе гаразд. Спокійно, друже.
Будь ласка, Чозене. Я відведу тебе в номер. Гаразд?
Ходімо.
Чому немає стейка?
Що це за заклад такий?
Правда шкода, що не всі гідні представляти наш спорт?
Відчепися від мене.
Чозене. Що сталося?
Де ти був? Чому ти стільки п'єш?
Я літав до Окінави.
Я шукаю Куміко.
А там чоловік у рушнику.
Кумі-чан?
Здається, вона в душі. Можу глянути.
Ні! Не треба.
Чоловік-душ, га?
Чоловік-душ у рушнику!
- Гаразд. - А я був готовий.
Я навіть купив квітку.
Квітку? Яку квітку?
Для Куміко.
Дідько. Це через Кукомо.
Я купив квітку.
Я купив...
Ось таку квітку.
Це погано.
- Хапай його. - Зараз.
Овва!
- Так, ходи сюди, друже. - Чозене, ну-бо.
Розслабся. Усе буде добре.
Куміко!
Панове.
Гадаю, вам час іти.
Це відстій.
Не дуже розумні ставки, хлопці.
Так. А хтось казав, що ризику немає.
Я взагалі був проти.
Я ж казав не наближатися до «Кобри Кай». Це так просто.
Чому ж не тримався власної поради?
- Ти про що? - Ми бачили, як ти говорив із Торі.
Ну ж бо. Це його дівчина.
Так, і він переживає через її рішення. Як і всі ми.
Я б так не сказала. Ти знав, що Кріз приходив до Торі.
Що? Справді?
Так. Тобто я знав, що Кріз говорив із Торі,
але це було до смерті її мами.
Він гнав на «Міяґі-До», буцімто все нечесно.
Вона його послала. Ну ж бо. Я не знав, що вона це зробить.
Справді? Так і чинить Кріз.
Він зіграв на її почуттях. І на твоїх.
А ти збрехав нам про це.
Облиште, люди.
Це нечесно.
Я не брехав.
Міґелю.
Йой, Деметрію, ти що?
Це не я.
Не скидай ковдру.
Куміко.
Привіт.
Гадаю, зараз зручніше поговорити.
Власне, не знаю, чи це так.
Я лише роблю тобі гірше.
Ні, усе гаразд.
Ні, це не так. Тому я...
Гадаю, треба зосередитися на карате, поки ми тут.
Що це означає?
Найкраще для нас те, що найкраще для наших команд, і навпаки.
Я відповідаю за своє рішення.
То це розрив стосунків?
Ні, просто
пауза.
Так краще для нас обох.
Але, Роббі, я хочу, щоб ти був на п'єдесталі поруч зі мною.
- Будь ласка, довірся мені. - Я хотів допомогти.
Будь-хто з нас допоміг би.
Але ти не довіряєш Сем, нашим сенсеям, мені.
Ти не довіряєш нікому, крім себе.
Успіхів завтра.
Час настав.
Вітаю на першому змаганні.
Маю надію, ви добре відпочили
й готові до нового
унікального конкурсу.
Ми назвали його «Війна капітанів».
Ми казали, наскільки важливі ваші капітани.
Поглянемо, як ви їх захистите.
Чотири додзьо вийдуть на татамі.
Залишиться лише одне.
Хто падає — той вибуває.
Якщо падає хтось із ваших капітанів —
у цьому раунді вибуває вся команда.
Ваша група зазначена на табло.
Усе вирішило жеребкування.
Група А, прошу вийти.
НІЧНІ ЯСТРУБИ, ЗАЛІЗНІ ДРАКОНИ МІЯҐІ-ДО, КОБРА КАЙ
«Кобра Кай», звісно.
Спершу виб'ємо «Міяґі-До». Вони найслабші.
Хай вони атакують.
Тоді б'ємо інші доджанги.
Не вийде. Я їх знаю. Вони захищатимуть яйце.
Ми атакуємо. Проб'ємо захист — і до капітанів.
Помовч, добре?
Просто не заважай і не впади.
Хай вони атакують.
Ми захищатимемо яйце.
Убезпечимо Сем і Роббі.
- Я можу піти вперед. - Ні.
- Тримайся позаду й зосередься. - Хіба я не зосереджений?
Ти вночі виходив із кімнати.
Я знаю, що робити, а вони не слухають. Я готова перемогти. Без відволікань.
Чому ти кажеш це мені? Зроби це. Не дай їм вибору, окрім як піти за тобою.
Дій як знаєш.
Знаю, не все було гладко, але нас не спишуть із рахунків.
Так? Робіть це одне для одного.
І зітріть посмішки з їхніх потворних облич.
Готові?
Що ти робиш?
- Не даю вам вибору. - Починайте!
Захистимо яйце!
Деметрій вибув.
Роббі, назад.
Захистіть Сем. Ми не можемо її втратити.
Сенсею, я тут загруз.
Торі моя!
Допоможіть!
Забудь про нього. Бери капітана.
Лі вибула. Яструбе, захищай капітанів.
Ну що, виспався?
Уперед.
Ну ж бо, Роббі.
Ти зможеш, Сем.
Міґелю, обережно!
- Роббі, ти як? - Він мій.
- Чорт. - Капітан упав.
- Чорт забирай! -«Міяґі-До» вибули!
Занадто просто. Ну-бо.
Сволота.
Ти зробив усе, що міг, це капітан упав.
Капітан «Нічних яструбів» упав.
Вони вибули. Залишилися тільки «Кобра Кай» і «Залізні Дракони».
Усі шестеро так і стоять.
Яка тепер твоя стратегія?
Як і раніше. Нас менше, два до одного.
Прориваємо захист. Прямуємо до капітана.
Гаразд.
Що вони роблять?
Дівчинку беру на себе.
Ви вдвох проти здорованя.
Ти атакуй знизу, я — згори.
Капітани «Кобри Кай» вибули. «Залізні Дракони» перемогли.
Вітаю в Барселоні, сучко.
КОБРА КАЙ
ЧАД МАК КВІН 1960–2024 «КОБРА КАЙ» НЕ ВМИРАЄ
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька