Chào mừng các thí sinh, sư phụ, nhà tài trợ,
các vị khách quý đến Barcelona,
thành phố chủ nhà năm nay của giải đấu karate lớn nhất thế giới,
Sekai Taikai.
Sekai Taikai có một lịch sử giàu đẹp và đáng tự hào.
Và nếu các bạn ở đây,
vậy tức là các bạn hiện thân cho mọi điều Sekai Taikai đại diện.
Khả năng lãnh đạo, tôn trọng, tinh thần thượng võ.
Mời các đội trưởng tiến lên buộc băng đô lên.
Các đội trưởng sẽ có vinh dự và đặc quyền
được tham gia giải vô địch phát sóng trên truyền hình.
Nhưng đó là chỉ khi
võ đường của các bạn có thành tích đạt trong thi đồng đội
để lọt vào bốn đội cuối cùng.
Khi giải đấu kết thúc,
chúng tôi sẽ tính tất cả số điểm võ đường của các bạn ghi được.
Võ đường ghi được nhiều điểm nhất sẽ vô địch Sekai Taikai.
- Mai bắt đầu thi đồng đội. - Anh có biết?
- Mọi phần thi quan trọng. - Không.
- Và tất cả đều là bất ngờ. - Anh thề.
Nhưng hôm nay để các bạn thăm thú thành phố chủ nhà
và kết bạn mới.
Hoặc kẻ thù.
Chúng tôi đã sắp xếp cho các thí sinh đi tham quan.
Còn các sư phụ,
có một tiệc cocktail gặp gỡ các quý nhà tài trợ,
những thương hiệu võ thuật hàng đầu thế giới.
Hôm nay là một ngày đẹp trời để tạo ấn tượng đầu tiên.
Và tôi khuyên các bạn tận hưởng hôm nay,
vì ngày mai, cuộc sống của các bạn sẽ thay đổi mãi mãi.
Chúc may mắn
và chào mừng tham gia Sekai Taikai.
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
Xong. Này, đi lấy chìa khóa phòng rồi bảo mọi người ổn định nhé?
Bọn tôi trả tiền xe. Đi trước đi.
Đúng là không ra sao. Anh biết đấy, Tory ở đây vì anh.
Khoan. Sau chuyện vừa chứng kiến, anh lại trách tôi?
Mẹ Tory mới mất, anh muốn cô bé đấu.
Anh chỉ thêm dầu vào lửa. Chẳng trách cô bé về với Kreese.
Anh khỏi lo chuyện đó. Nhớ lời tôi, Kreese tiêu rồi.
Vậy là mọi vấn đề an tâm rồi.
Nếu anh lại giở trò mèo như mọi khi, chúng ta sẽ bị loại.
Cobra Kai là một trong 16 võ đường. Đối thủ không còn chỉ là họ nữa.
Nếu để Kreese tác động, ta thua chắc.
Không đâu. Tôi sẽ làm cho lão phế luôn.
Không, không được.
Anh ở đây với tư cách sư phụ của Miyagi-Do, rõ chưa?
Dù không thích, ta vẫn chung thuyền.
Không. Ta chỉ chung đường, chứ không chung thuyền.
Các cậu muốn phòng nào?
Tôi sẽ ở với cậu.
- Thật sao? Tôi định với Robby... - Không. Tôi sẽ ở chung với El Serpiente.
Cậu thả bom khi ngủ.
Sai. Và nhân tiện, thằng thả ga là thằng ăn vạ.
- Thằng gieo bom là thằng gieo vần. - Cậu cũng mà.
- Cậu gieo trước. - Xong cậu cũng gieo.
- Ừ, nhưng... - May mà ta không phải con trai.
Đạo đức giả thế! Cậu nói cái gì?
Cậu ổn chứ?
- Cậu gieo vần trước. - Sao Tory có thể về Cobra Kai?
Cứ tưởng mọi thứ đã thay đổi.
Ôi chà.
Vậy ra các cậu là Miyagi-Do lừng danh.
Bọn tôi đã nghe về các cậu, nhưng tôi chẳng biết tại sao.
Nhìn có gì ghê gớm đâu.
Thế hả?
Mai lên thảm đấu sẽ thấy rõ hơn.
Thôi mà các cậu. Không đáng đâu.
Robby nói đúng. Kệ họ đi. Họ cũng như bao võ đường ở đây.
Tory. Này, đợi đã.
- Có nên lo cho cậu ấy không? - Khỏi.
- Robby sẽ ổn thôi. - Là tôi thì không ổn đâu.
Cái gì?
Nghe có vẻ tình hình bên đó hơi căng nhỉ.
Có cần em đến lập lại trật tự không? Tiện thể ra một, hai bãi biển chơi?
Có khi em sẽ đối phó khéo hơn bọn anh.
Anh còn chưa liên lạc được với Chozen. Hy vọng gặp được ở tiệc cocktail.
Tiệc cocktail. Ái chà! Tình hình ở đó đúng là tệ quá nhỉ?
Không. Này, công việc thôi.
Giao lưu với nhà tài trợ là cơ hội để tạo ấn tượng đầu tốt cho Miyagi-Do.
Cứ duyên như lúc bán hàng.
Sẽ chinh phục được họ.
Vòi nước tưới cây còn chảy mạnh hơn.
Ngược lại, bạn cùng phòng anh...
Vòi hoa sen chảy yếu như mưa phùn. Để tôi gọi lễ tân.
Đừng động vào. Có cảm biến. Dịch chuyển là họ tính tiền đấy.
Một chai bia tám đô-la?
- Tám euro. Bằng chín đô-la. - Chín đô-la?
A lô?
Necesito nuevo cabeza de... vòi sen tắm. Làm sao nói...
Vừa bảo tôi khốn nạn?
Chương trình yêu thích mới.
Đi mau. Xe buýt sắp xuất phát.
Tôi không đến để tham quan.
Đội của cô đang đợi.
Ừ, tôi cũng không đến vì họ.
Tôi nói rõ nhé.
Lúc trước tôi không muốn cô vào đội, giờ vẫn vậy.
Nhưng tôi lại vào rồi. Tức sư phụ không còn lựa chọn nào tốt hơn.
Tôi đã lập tức nhìn ra tiềm năng của cô.
Nhưng tôi cũng nhìn ra cô là đồ gian dối.
Rên rỉ và phân tâm vì lòng trung thành đặt nhiều nơi, vì cậu bạn trai.
Vì sư phụ làm gãy tay tôi.
Cô tự làm mình gãy tay.
Tôi đã biết cô không giỏi lãnh đạo.
Tôi cũng chẳng muốn.
Tôi chỉ làm đội trưởng để có thể thi đấu cuối cùng.
Và cô sẽ là người thua cuộc cuối cùng.
Tôi chẳng có gì muốn nói cả.
Tôi biết cô đang khó nghĩ.
Nhưng cô đã quyết định đúng.
Cô sẽ làm mẹ tự hào.
Mong là vậy.
Tôi biết là vậy.
Cô không cần quý mến đội mình.
Đôi khi chúng ta phải diễn vai người tốt để có được thứ bản thân muốn.
Chỗ này phải có đồ ăn đấy.
Anh chỉ cần lo mà bình tĩnh trước Kreese thôi.
Tôi đâu có đấm Silver lúc ở sự kiện từ thiện.
Tôi xô lão nên lão ngã. Đâu phải... Mà sao anh biết chuyện đó?
Nếu nói chuyện với nhà tài trợ, hãy đảm bảo...
Ừ, tôi biết. Niềm tự hào Miyagi-Do. Đừng làm người Mỹ ngu. Được mà.
Được rồi.
Tôi sẽ ổn ngay khi ăn mấy cái chimichanga Tây Ban Nha.
Sự thật là Miyagi-Do chưa bao giờ là một võ đường cạnh tranh cho đến gần đây.
Trước tôi, sư phụ chưa dạy ai.
Được lan tỏa lời dạy của thầy đến thế hệ sau là vinh dự của đời tôi.
Này anh. Mỗi khách một miếng.
Sao cơ?
Đó là hai miếng bít tết cuối.
Tôi lấy cho cả bạn.
Mà kể cả không, tôi có quyền ăn bao nhiêu miếng cũng được.
Có lẽ tôi có quyền cản anh.
Này. Xin lỗi về vụ đó nhé.
Tôi xin phép chút.
Anh quên hết mọi chuyện ta nói rồi à?
- Anh ấy có thể là nhà tài trợ. - Là đồ cướp bít tết.
Thì cứ để anh ấy cướp đi.
Đây là thời khắc của ta, Johnny. Đừng phá hỏng vì chuyện không đâu.
Thôi được.
Giờ, mọi người hãy cười và nói: "Barcelona" nào.
Một, hai, ba.
- Barcelona. - Barcelona.
To lên. Barcelona!
- Barcelona! - Barcelona!
Gợi cảm. Mọi người...
Họ đang cố hết sức thể hiện sự đặc biệt của các đội trưởng.
Ừ, tôi hiểu mà.
Có vẻ như mọi người đã biết nhau từ trước.
Đánh luôn ở đây đi!
Dù có vẻ không thân thiện lắm.
Có lẽ là giống trong tù.
Chỉ việc đấm thẳng vào hàm của gã dữ nhất ngay từ ngày đầu tiên.
Ừ, không thiếu người dữ đâu.
Cười lên. Tươi nữa.
Ở đây có vài cậu dễ thương nhỉ?
Được rồi, thè lưỡi nào.
Một, hai, ba. Gợi cảm hơn.
Có vẻ cậu xí trước rồi.
Một tấm nữa.
Cậu bạn đứng sau, cười lên đi.
Mặt biểu cảm nào.
Rồi, một tấm nữa.
Được rồi, thôi vậy. Xong rồi.
Cậu ta lại thế rồi.
Đội trưởng cái quái gì.
Công ty tôi luôn tìm kiếm quan hệ đối tác mới.
Chúng tôi xin cấp phép quốc tế cho dụng cụ của riêng từng võ đường,
đồng thời cung cấp trang phục Sekai Taikai chính thức.
Nói đến đó tôi mới nhớ. Cô có biết cái này có từ bao giờ không?
Xem thiết kế này thì có vẻ là từ những năm 1950.
- Có thể là những năm 1940. - Chà.
Anh lấy cái này ở đâu, sư phụ LaRusso?
Những băng đội trưởng này đâu có bán đầy trên eBay.
Cái này của sư phụ tôi.
Hẳn chuyện thú vị lắm.
Chắc chắn rồi.
- Mấy cái này làm bằng gì? - À, chất liệu acrylic.
Không đau lắm. Các anh nên nghiên cứu lại mấy cái này.
Các nhà vô địch Sekai Taikai đều dùng và bảo chứng sản phẩm này.
Người mẫu đây à? Võ đường tôi nhiều trai xinh gái đẹp hơn.
- Để tôi cho anh xem ảnh. - Tiêu chí đâu phải thế.
Cơ hội tài trợ dành cho các nhà vô địch.
Thế hả? Được gì? Một ngày 50 đô-la, cơ hội đóng phim khiêu dâm?
Tôi đã từng làm mẫu. Chẳng dẫn đến gì tốt đẹp.
Không. Các nhà vô địch và võ đường thể hiện tốt nhất được chăm sóc tốt.
Tài trợ học phí đại học?
Ừ. Và hơn thế nữa.
Nhân tiện, tôi là sư phụ Lawrence. Miyagi-Do Karate.
Võ đường rất đậm bản sắc. Đa dạng, bao trùm, đủ hết.
Bọn trẻ sẽ là sự bổ sung tuyệt vời cho thương hiệu anh.
Tay nghề tốt thật.
Cẩn thận đấy. Mũi đó rất sắc.
Ồ, đừng lo.
Tôi biết cách cầm dao kiếm.
Dao của tôi
luôn theo người.
Eunjangdo rất ấn tượng.
Phải. Dao này mang nhiều giá trị tình cảm cũng như giá trị lịch sử,
nhưng vào tay sai người thì vẫn chết người.
Hoặc tay đúng người.
Cái này vung một cái thì cũng xử nhanh kém gì.
À...
Tôi nghĩ hầu hết mọi người thích cầm dao hơn.
Anh nghĩ sao?
Quan trọng không phải vũ khí, mà là người dùng, nhỉ?
Định tránh anh cả giải đấu à?
Không.
Nhưng em không biết anh muốn em nói gì. Em đã quyết định.
Ít nhất cũng nên cho anh biết.
Em muốn nói, nhưng nếu nói, anh sẽ cản em.
Vậy Kreese tìm em là vì chuyện này à?
Lão đang lợi dụng em. Em biết chứ nhỉ?
Ông ta đã giúp anh khi anh không còn lựa chọn nào.
Ừ, mà em có lựa chọn, Tory.
Hoặc... từng có.
Lựa chọn nào?
Anh không thể nói Miyagi-Do sẽ đối xử công bằng với em.
Sam chắc chắn sẽ là đội trưởng. Họ chỉ chờ cái cớ.
Không đúng thế. Nghe này.
Anh biết em đã quyết định.
Và chắc chắn không dễ dàng gì.
Và anh rất tiếc vì chuyện mẹ em.
Em nói mình sẽ luôn bên nhau.
Giờ không nên nói chuyện này.
Tory...
Vlad!
Chuyện khỉ gì đây?
Vlad!
Chết tiệt!
Còn xa lắm.
Không ai thắng tôi.
Đội Mỹ.
Ai cũng biết nước Mỹ giỏi nhất trong mọi khoản nhỉ?
Trổ tài đi!
Mỹ!
- Lên đi! - Mỹ!
- Sợ à? Thôi nào! - Mỹ!
Vậy đây thực sự là một bí ẩn. Sư phụ chưa từng nói với anh à?
Không, chưa bao giờ.
Đây là máu à?
Giải đấu ngày xưa còn tàn bạo hơn.
Có một người có lẽ biết gì đó về việc này. Võ sư Serrano.
Đó là ai?
Serrano.
Nhà vô địch huyền thoại.
Ai cũng biết mà.
Lâu rồi tôi không nghe cái tên đó. Ông ấy còn sống không?
Từ mấy năm trước, ông ấy không đến xem giải đấu nữa, nhưng vẫn còn sống.
Có thời điểm ông ấy thậm chí còn sống ở Barcelona.
Tôi có thể thử liên lạc, xin số máy hoặc địa chỉ.
Như vậy thì hay quá.
Tôi rất muốn nói chuyện với ông ấy
và tìm câu trả lời.
Ông làm gì ở giải đấu này hả?
Tôi có thù phải trả với vài người ở đây.
Này Johnny, tôi đã luôn nhẹ tay với anh.
Bởi tôi đã quá quý mến anh.
Nhưng mọi thứ thay đổi.
Từ giờ tôi sẽ cho anh thấy định nghĩa thực sự của "không nhân từ".
- Thế hả? - Phải.
Để tôi cho mọi người biết ông vượt ngục nhé?
Mọi cáo buộc đã được bãi bỏ.
Ai lại làm khó một cựu chiến binh bị PTSD,
bị kết án dù không thực hiện tội ác,
sau đó phải vượt ngục để cứu mạng mình?
Tự vệ có nhiều hình thức, Johnny.
Nhưng anh đã biết điều đó
vì xét cho cùng,
anh là Miyagi-Do.
Này. Dù có chuyện gì cũng thôi ngay.
Tôi chỉ đang bảo nhân viên của anh là muốn gặp người giám sát của anh ta.
Rồi, nghe này. Không cần thế này nữa nhé?
Ta có quá nhiều được mất ở đây.
Ngược lại.
Có những người chẳng có gì để mất.
Trừ anh, LaRusso.
Anh có rất nhiều thứ để mất.
Anh có rất nhiều thứ có thể bị tước đoạt khỏi anh.
- Thích đe dọa không, đồ khốn nạn? - Nào.
- Được rồi, lùi lại. - Bỏ tay ra.
Cho tôi xem huy hiệu.
Tôi ở Miyagi-Do.
Học cái tên đó đi. Miyagi-Do Karate.
Say rồi.
Miyagi-Do!
Anh bạn.
- Vâng? - Cho tôi Long Island Iced Tea.
Hai cốc.
Một cho nắm đấm này, một cho nắm đấm này.
Hai tay hai cốc!
Đây không phải ý hay.
Này, gã dữ nhất tù, đúng chứ?
Cậu nói vậy mà.
Tôi không nói, không đồng ý với ý kiến đó.
Trò này thật ngu ngốc.
- Tôi nói. - Sao cũng được.
Ê.
Cậu thực sự là khá nhất võ đường rồi đó hả?
- Tôi đủ dữ để cho loại cậu nằm bẹp. - Thôi đi, cậu còn chẳng phải đội trưởng.
Cậu ta đâu?
Tôi ở ngay đây.
Đi nào. Ta về.
Cậu luôn trốn tránh thử thách à?
Hay là vì bạn gái cậu ở đội bọn tôi?
Robby.
Này. Cậu làm được mà.
Cho bọn nó lác mắt đi.
Phải đá trên vạch đó?
Sao, cậu thấy dễ quá hả?
Được rồi, vậy thì cá đi.
Cậu đá trước, tôi đá sau.
Cậu thắng thì được lấy phòng tôi.
Tôi thắng thì được lấy phòng cậu.
Chơi luôn.
Robby.
Ê, cậu đem phòng bọn mình ra cá độ à? Phải để mọi người cùng quyết chứ?
Tôi không cá độ. Tôi lấy thêm phòng cho ta.
Đó là cá độ. Cậu ấy cá độ.
Tôi hiểu lý do cậu làm thế.
Được một người hiểu.
Tình hình bên đó thế nào? Ai cũng ghét tôi hả?
Họ lo lắng cho cậu.
Họ cũng lo cho Robby nữa.
- Là sao? - Cần cậu ấy có phong độ tốt.
Nhưng... chuyện này
khiến cậu ấy mất tập trung.
Tôi đã nghĩ chắc chắn đây là lựa chọn duy nhất của tôi.
Bây giờ ở đây... tôi lại thấy lung lay.
Devon.
Đi thôi.
Sam, đợi đã.
Tôi sẽ không nói xin lỗi.
Tôi không muốn mọi thứ ra thế này.
Tôi không biết cảm giác mất bố mẹ.
Tôi biết cậu đã quyết định khi chịu áp lực.
Thành thật thì lý do duy nhất khiến tôi thấy rất buồn là...
tôi đã nghĩ ta là bạn.
Nếu biết, tôi đã giúp cậu.
Tôi chỉ ước cậu đã tìm đến tôi hay thậm chí là Robby.
Có mà. Tôi đã tìm Robby khi Kreese đến gặp tôi lần đầu.
Nhưng tôi phải tự quyết định,
dù biết sẽ tác động thế nào đến anh ấy, cậu và tất cả mọi người.
Nếu cậu muốn chịu trách nhiệm với lựa chọn này,
tôi tôn trọng điều đó,
dù tôi không tán thành.
Nhưng hãy biết khi ta gặp nhau trên thảm đấu,
bất kể là khi nào,
tôi sẽ không do dự.
Có thể sẽ không có.
Sẽ có thôi.
Được rồi, chạy lấy đà cho tốt.
Gã người Nga trước cậu nhảy quá sớm.
- Theo vật lý... - Tôi đang nói. Tôi rành vật lý.
Tôi sẽ học trường nổi tiếng về vật lý.
- Trời. - Chắc cậu nghe rồi.
Ừ. "Tôi sẽ học MIT". Biết rồi.
- Này, xin các cậu đấy. Có thôi đi không? - Bắt đầu thôi.
Tôi làm được.
Ôi, khỉ thật!
Không thể nào.
Đừng lo. Tôi sẽ bỏ hành lý của cậu ra hành lang.
Cobra Kai!
Ổn cả. Ổn cả, anh bạn.
Làm ơn đi, Chozen. Để tôi đưa anh về phòng. Được chứ?
Đi nào.
Sao không có bít tết?
Nơi này kiểu gì vậy?
Tiếc là không phải ai đại diện môn thể thao này cũng cư xử đúng mực nhỉ?
Để tôi yên.
Chozen. Có chuyện gì?
Anh đã ở đâu? Sao anh uống nhiều thế?
Tôi đã đi Okinawa.
Tôi tìm Kumiko.
Tôi thấy Người Quấn Khăn.
Kumi-chan?
Chắc cô ấy đang tắm. Tôi có thể đi xem.
Không! Không cần đâu.
Người Vừa Tắm, nhé?
Người Vừa Tắm đang quấn khăn tắm!
- Được rồi. - Tôi đã sẵn sàng.
Tôi còn mua hoa.
Hoa? Hoa gì?
Tặng Kumiko.
Chết tiệt. Ra vì Kukomo.
Tôi đã mua hoa.
Tôi đã mua...
Hoa đó.
Nguy rồi.
- Tóm lấy anh ấy. - Được.
Này.
- Rồi, qua đây, anh bạn. - Chozen, thôi nào.
Bình tĩnh. Sẽ ổn cả thôi.
Kumiko!
Các anh.
Tôi nghĩ có lẽ các anh nên về.
Thế này thật tệ.
Cá độ không khôn ngoan lắm.
Ừ. Có người nói đây không phải cá độ.
Tôi vốn đâu muốn tham gia.
Đã bảo các cậu tránh xa Cobra Kai. Đơn giản thế mà.
Đơn giản thì sao cậu không làm?
- Cậu nói gì thế? - Bọn tôi thấy cậu nói chuyện với Tory.
Thôi nào. Đó là bạn gái cậu ấy mà.
Ừ, cậu ấy đang cố chấp nhận quyết định của Tory. Như ta.
Cũng không hẳn.
Anh biết Kreese tìm Tory.
Cái gì? Thật á?
Ừ. Tôi biết Kreese đã đến gặp Tory,
đúng, nhưng đó là trước khi mẹ cô ấy mất.
Lão nói xấu Miyagi-Do, nói Tory sẽ chả có cơ hội công bằng.
Cô ấy đuổi lão đi. Thôi nào. Tôi đâu biết cô ấy sẽ làm thế này.
Thật sao? Đây là bài của Kreese rồi.
Thao túng cậu ấy. Thao túng cả anh.
Và anh đã nói dối chuyện đó.
Thôi nào, mọi người.
Không công bằng.
Tôi không nói dối.
Miguel.
Ôi, Demetri, cái thằng này.
Không phải tôi mà.
Đừng có mở chăn.
Kumiko.
Chào em.
Anh nghĩ lúc này nói chuyện tiện hơn.
Thật ra, em không chắc là vậy.
Em chỉ làm anh khổ hơn.
Không. Không sao mà.
Không đúng. Đó là lý do em...
Em nghĩ lúc ở đây, ta nên chỉ tập trung vào karate.
Nghĩa là thế nào?
Điều tốt nhất cho ta là điều tốt nhất cho đội và ngược lại.
Đã quyết ở đây, em phải có trách nhiệm.
Vậy mình chia tay à?
Không, chỉ là
tạm dừng.
Tốt cho cả hai chúng ta.
Nhưng Robby, em muốn gặp anh trên bục cạnh em, như đã hẹn.
- Làm ơn tin em đi. - Anh đã muốn ở bên em.
Bọn anh đều muốn ở bên em.
Nhưng em không tin Sam, các sư phụ hay anh.
Em không tin ai khác ngoài chính mình.
Chúc mai may mắn.
Thời khắc đã đến.
Chào mừng đến phần thi đầu tiên.
Hy vọng các bạn đã nghỉ ngơi đầy đủ
và sẵn sàng cho một cuộc đọ sức
mới mẻ và độc đáo.
Chúng tôi gọi là "Cuộc chiến các đội trưởng".
Chúng tôi đã nói về tầm quan trọng của đội trưởng.
Vậy hãy xem khả năng bảo vệ đội trưởng của các bạn.
Bốn võ đường sẽ ra sân.
Sẽ chỉ có một võ đường trụ lại.
Người ngã xuống thảm sẽ bị loại.
Nếu một đội trưởng ngã xuống thảm,
toàn bộ đội sẽ bị loại
trong vòng này.
Hãy nhìn bảng để biết bảng thi đấu.
Lựa chọn bằng rút thăm ngẫu nhiên,
Bảng A, xin mời.
BẢNG A
Cobra Kai, tất nhiên rồi.
Hãy hạ Miyagi-Do trước. Bọn họ yếu nhất.
Chờ họ tấn công.
Sau đó đấu với các võ đường khác.
Không ổn. Tôi hiểu họ. Họ sẽ bảo vệ đội trưởng.
Ta hãy tấn công. Phá vỡ tuyến đầu, tiếp cận đội trưởng.
Trật tự đi hộ cái.
Cậu chỉ việc đừng cản trở và đừng có ngã.
Để họ tấn công trước.
Bảo vệ đội trưởng. Giữ an toàn cho Sam và Robby.
- Cho tôi ở tuyến đầu. - Không.
- Cậu cứ ở sau và tập trung. - Sao tôi lại không tập trung?
Tối qua cậu ra khỏi phòng.
Tôi biết phải làm gì, họ không nghe. Tôi sẵn sàng chiến thắng. Không sao nhãng.
Nói với tôi làm gì? Cứ làm đi. Không cho họ lựa chọn nào ngoài nghe cô.
Giao cô hết đấy.
Thầy biết không phải luôn dễ dàng, nhưng chưa có ai từng loại được ta.
Nghe thầy chứ? Hãy chiến đấu vì nhau.
Và cho bọn nó tắt nụ cười tự mãn.
Sẵn sàng chưa?
Cậu làm gì thế?
- Không cho các cậu lựa chọn. - Bắt đầu!
Bảo vệ đội trưởng!
Demetri bị loại.
Robby, lùi lại.
Mọi người bảo vệ Sam. Không thể để Sam ngã.
Sư phụ, con đang bận rồi.
Tory đây rồi!
Cần trợ giúp!
Bỏ cậu ta đi. Tấn công đội trưởng.
Lee bị loại. Hawk, bảo vệ đội trưởng.
Cậu ngủ ngon chứ?
Lên đi.
Cố lên, Robby!
Con làm được, Sam.
Miguel, coi chừng!
- Robby, ổn chứ? - Tôi lo được.
- Chết. - Miyagi-Do ngã.
- Chết tiệt! - Miyagi-Do bị loại!
Dễ quá đấy anh bạn. Thôi nào.
Mất dạy.
Này, cậu đã làm hết sức rồi, nhưng đội trưởng đã ngã.
Đội trưởng Falchi Della Notte ngã.
Đội bị loại. Chỉ còn Cobra Kai và Iron Dragons vẫn thi đấu.
Họ còn nguyên sáu người.
Chiến lược của cậu là gì?
Vẫn như trước. Chúng ta với họ là một chọi hai.
Chọc thủng tuyến đầu, tấn công thẳng đội trưởng.
Được rồi.
Bọn họ làm gì vậy?
Tôi hạ cô bạn nhỏ con.
Hai cậu hạ gã to xác.
Cậu đánh dưới, tôi đánh trên.
Cả hai đội trưởng Cobra Kai đã ngã. Đội Iron Dragons thắng.
Chào mừng đến Barcelona, con quỷ.
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
CHAD MCQUEEN 1960 - 2024 COBRA KAI BẤT TỬ
Biên dịch: Bảo Dung