欢迎各位选手、老师、赞助商 和尊敬的来宾来到巴塞罗那
今年全世界最盛大的空手道比赛
世界大会的主办地
世界大会拥有悠久、光荣的历史
你们能够来到这里
说明你们展现了 世界大会所代表的一切
领导力、尊重、体育精神
各位队长 请走上前 系好你们的发带
各位队长 你们将有幸
参加届时将有电视转播的冠军比赛
但前提是
你们的道场 在团队比赛中表现足够出色
进入四强
比赛结束后
我们将统计各个道场获得的全部分数
得分最高的道场 最终将赢得世界大会的冠军
- 团队比赛将于明天开始 - 你知道吗?
- 每场比赛都很重要 - 不知道
- 比赛将充满惊喜 - 我发誓
但今天各位的任务 是享受主办方的款待
结交新朋友
或树立敌人
我们为选手们安排了户外旅行活动
我们还为老师们
安排了与尊贵的赞助商们 共聚一堂的鸡尾酒会
他们代表了部分 全球最优质的武术品牌商
今天是留下第一印象的美好日子
我建议大家好好享受
因为明天 你们的人生将会彻底改变
祝大家好运
欢迎参加世界大会!
《眼镜蛇》
好了 听着 去拿你们的房卡 让大家都安顿好 好吗?
我们得给司机付钱 你们先走吧
真是太扯了 你知道么 在这里看到托莉都是因为你
等下 场面都那样了 你居然指责我?
托莉的母亲去世了 你却依然想让她参赛
你的所作所为只会助长她的愤怒 难怪她回去找克里斯
你不用担心那件事 记住我的话 克里斯死定了
噢 这样我们的问题就都解决了
如果你在这里继续瞎胡闹 我们就输定了 你听清楚了吗?
眼镜蛇只是十六个道场中的一个 这已经不再是我们和他们的对抗了
如果让克里斯影响到我们 那我们已经输了
我们不会输的 我会干掉他
不行 你休想
你的身份是宫城道的老师 对吗?
哪怕不愿意 我们已经在同一条船上了
不对 我们只是站在一起 不代表我们站在同一方
好了 你们想要哪个房间?
我和你一起住吧
真的吗?我以为罗比和我...
别 我和猛蛇小子一起住
再说你总在睡觉时放屁
错了 谁喊臭 谁就是罪魁祸首
谁押韵 谁臭气熏熏
你押韵了
- 你先押韵的 - 但你也押韵了
- 好吧 但是... - 还好我们不是幼稚的男生
你也太虚伪了 你说什么呢?
你还好吧?
你先押韵的
托莉怎么会回到眼镜蛇?
我还以为情况改善了
哇
你们就是大名鼎鼎的宫城道啊
我们听说过你们 但我可不知道你们为何出名
看起来也没什么了不起的
是吗?
等明天踏上垫子后 你就知道了
行了伙计们 犯不着跟他们这样
罗比说得对 别理会他们 好吗?
他们和其他道场没什么不同
托莉 喂 等一下
- 需要担心他吗? - 不用
罗比不会有事的
我就不好说了
怎么?
听着气氛有些紧张啊
需不需要我过去帮你把事情摆平?
或许顺便去海滩看看?
估计你能比我们应付得更好
我还没联系到长青呢
但愿他会在鸡尾酒会上跟我们会合
鸡尾酒会 哎哟 那边的情况还真够差劲的呀
你别打趣了 这些都是公事
跟这些赞助商一起交流
可是我在世界舞台上 展现宫城道的好机会
全力展现你的推销员魅力
你肯定能搞定他们
花园水管的水压都比这玩意更强
不过你的室友就...
那花洒的水压跟打喷嚏似的 我得打电话给前台
别碰那个 那些都有感应器 只要你动了 我们就得付钱
一瓶啤酒八美元?
八欧元 是九美元
九美元?
喂?
我需要一个新的... “花洒”用西班牙语怎么说?
你刚刚叫我“二傻”?
我又有好戏看了
快走 巴士要出发了
我不是来玩的
你的队员都在等你
嗯 我也不是为他们而来的
我先声明清楚
我之前并不想让你加入这个团队
我现在也不想
我已经加入了 也就是说你没有更好的人选
我一眼就看到了你的潜力
但我也看得出来 你没有忠心
总爱发牢骚 因为忠心不诚 还有那个男朋友而不知所从
别忘了你还弄断了我的手
那是你自找的
我就知道你不是领袖人物
我也不想当
我接受队长的位置 只为了能战斗到最后
你也会是最后一个输的人
我跟你没什么可说的
我知道你内心很煎熬
但你做出了正确的决定
你妈妈一定会为你骄傲的
但愿如此
我知道她肯定会
你要知道 你不必喜欢自己的团队
有时我们必须假装友善 才能得到自己想要的东西
这个活动最好有吃的
你要做的就是稳住自己 别理会克里斯 好吗?
在慈善活动上 暴揍西尔弗的人可不是我
我只是推了他一下 然后他摔倒了 不是...
你怎么知道这件事?
如果你要和赞助商聊天 一定记住...
我知道 要给宫城道增光 别摆出一副蠢货美国人形象 我明白
好
吃了西班牙恰米强克卷 我就会好多了
事实上 宫城道直到最近才成为竞技道场
我是我的老师的第一个学生
能够将他的教诲传播给下一代 是我这辈子的荣幸
嘿 伙计 一人拿一个
什么?
你拿走了最后两块牛排
噢 其中一块是给朋友的
不过哪怕不是给朋友的 我也有权想吃多少就吃多少
是吗?也许我也有权阻止你
嘿 真是抱歉
我能跟他说句话吗?
我们刚刚谈过的一切 你都忘了吗?
那家伙可能是赞助商啊
那家伙是个牛排小偷
让他尽管偷去
这可是属于我们的时刻 约翰尼 别因为一点小事搞砸了
好吧
大家微笑 一起说“巴塞罗那”
一 二 三
- 巴塞罗那 - 巴塞罗那
大声一点 巴塞罗那!
- 巴塞罗那! - 巴塞罗那!
好极了 各位...
他们还真是用尽一切办法 展示队长的特殊位置呢
是啊 看出来了
大家似乎已经相互认识了
我跟你就在这里单挑!
关系也不是很友善嘛
也许就像坐牢一样
第一天就得给最厉害的人些颜色看看
是啊 这里厉害的人可不少
笑一笑 再笑一下
有些男生还挺帅呢
好了 让我看到你们的舌头
一 二 三 再性感一点
或许你已经搞定了
再来一张
后面的那位 笑一下
表现出一点感情
好 再来一张
好吧 算了 结束了
她又来这一套
狗屁队长
我的公司一直在寻找新的合作伙伴
我们负责道场专用装备的国际授权
也为世界大会提供官方服装
这倒是让我想起一件事 你知道这东西有多少年头了吗?
根据设计来看 应该是上世纪50年代的
- 甚至可能是40年代的 - 哇
这是你从哪里弄来的 拉鲁索老师?
这些队长发带 可不是随便在易趣上就能找到的
这是我老师的
背后肯定有精彩的故事
肯定的
这是用什么做的?
是用亚克力制作的
感觉不怎么疼 你应该拿回去再研究一下
世界大会的冠军们 都使用并支持这些产品
那些是你的模特吗? 我的道场里可有好看得多的孩子
我给你看几张照片
长相并不是选择标准
赞助机会是给冠军的
是吗?有什么赞助? 一天50美元 出演黄色影片吗?
因为我曾经也做过模特 最后的结局可不怎么样
不是 我是指表现最好的道场和冠军 会有丰厚的待遇
比如帮他们付大学学费?
对 而且还不止呢
话说我是劳伦斯老师 宫城道空手道场的
历史悠久的道场 多元化、包容一切之类的
那些孩子肯定能为你的品牌增光添彩
工艺很精湛嘛
小心点 那些刀尖很尖锐的
噢 不必担心
我知道怎么用刀
我自己的
就带在身边
真是一把了不得的银桩刀
没错 这把刀不仅有历史价值 也有不少情感价值
但如果落入不当之人手中 仍然是致命武器
落入谁的手中都致命
猛挥一下这个 也能迅速达到效果 你说对吧?
嗯...
我认为大多数人宁愿用刀
你觉得呢?
武器不是重点 重点是使用武器的人 对吧?
你打算整个比赛期间都躲着我?
没有
但我不知道你想听我说什么
我已经下定决心了
你至少可以告诉我你打算这样做啊
我本来想的 但你肯定会说服我放弃
所以克里斯去找你就是为了这个?
他在利用你 你知道吧?
我似乎记得 在你别无选择时 他也帮过你
好吧 但你是有选择的 托莉
或者说曾经有过
什么选择?
你不会真的认为 我能在宫城道有公平竞争的机会吧?
萨姆肯定是要当队长的 他们只是在等一个借口而已
不是这样的 听着
我知道你已经下定决心了
我知道这样做肯定不容易
你妈妈的事 我真的非常遗憾
你说过我们要一起战斗的
我们不该现在谈这件事
托莉...
弗拉德!
这到底是在干什么?
弗拉德!
可恶!
还差得远呢
没人能比得上我
美国队
大家都知道 美国什么都最擅长 对吧?
让我们瞧瞧吧
美国!
- 来啊! - 美国!
- 你们害怕了?来啊! - 美国!
所以这件事真的是个谜团啊
他从没跟你提过吗?
没有 从来没有
这是血迹吗?
那个年代的比赛可残酷多了
有个人或许知道这件事
塞拉诺大师
那是谁?
塞拉诺
传奇冠军人物
大家都知道
我已经好久没听过这个名字了
他还活着吗?
几年前他就不再参与比赛了 但他依然还健在
他甚至曾经还在巴塞罗那居住过
我可以试着联系一下 也许要个电话号码或地址
那简直太好了
我很想和他聊聊 你懂的
看看能否找到一些答案
你来参加这个比赛干什么?
我欠这里某些人一点“人情”呢
约翰尼 我一直对你很宽容
因为我曾经对你偏爱有加
但事情变了
现在我要让你看看 什么才叫真正的“毫不留情”
- 哦 是吗? - 没错
不如我告诉所有人 你从监狱里逃跑的事情?
所有指控都被撤销了
毕竟谁会指控 一个患有创伤后应激障碍
并没有犯任何被定罪的罪行
只为拯救自己才逃跑的退伍军人?
自卫的形式多种多样 约翰尼
但你已经知道这一点了
因为毕竟
你是宫城道的人了嘛
嘿 不管你们在干什么 都别再闹了
我刚刚只是告诉你的员工 我很想和他的上司谈谈
好了 听着 我们没必要再这样了 好吗?
我们都面临着利害攸关的时刻
恰恰相反
我们中有些人已经一无所有了
但你不是 拉鲁索
你有太多的东西可失去
你有很多东西可以被夺走
- 你这是在威胁我吗 混蛋? - 拜托
- 好了 退后 - 放开我
我需要看下你的徽章
我是宫城道的
记住这个名字 宫城道空手道
他喝醉了
宫城道!
我的兄弟
要什么 先生?
长岛冰茶
两杯
一杯给这个拳头 一杯给这个拳头
双拳齐上!
还是别了吧
挑战监狱里最厉害的人 对吧?
那可是你说的
没有 我可没那么说 我完全不同意这个想法
你们猜怎么着?这太蠢了
- 那是我说的 - 随便吧
哟
你真的是你们道场最厉害的吗?
我足以揍你这个混蛋一顿
拜托 你连队长都不是
他在哪里?
我就在这里呢
来吧 我们走
你总是逃避挑战吗?
还是因为女朋友在我们队里?
罗比
嘿 你可以的
让他们瞧瞧你的厉害
我得踢得高过那条线?
怎么 对你来说太简单了?
好 那我们打个赌吧
你先踢 然后我踢
你赢了 就能得到我的房间
我赢了 就能得到你的房间
没问题
罗比
哥们 你想用我们的房间做赌注?
这不应该是全体队员一起决定的吗?
我不是在赌博 我是在帮大家多添一间房
那就是赌博啊 他在赌博
我理解你这么做的原因
只有你这么说
那边的情况怎么样?
大家都恨死我了吧?
他们很担心你
他们也很担心罗比
你这话什么意思?
我们需要他保持状态
可这件事
让他完全不在状态了
我本来很确定 这是我唯一的选择
可来了这里后
我也说不好了
德文
我们走吧
萨姆 等一下
我不想说什么道歉的话
我也并不希望事情变成这样
我不知道失去父母是什么感觉
我知道你是顶着压力做出的决定
老实说 我这么伤心的唯一原因就是...
我本以为我们是朋友
我本来可以帮你的
我真希望你当时会来找我 甚至去找罗比
我有啊 克里斯第一次来找我时 我就跟罗比说了
但我必须自己做出这个决定
哪怕知道这对他、对你 对所有人意味着什么
如果你想对自己的决定负责
那我敬佩你这样做
哪怕我不认同你的做法
但我只想告诉你 等我们在垫子上相遇时
不管是何时
我都不会犹豫的
也许我们不会走到那一步
会的
好的 只要努力助跑就可以
那个俄罗斯的家伙起跳得太早了
- 背后的物理原理... - 我在跟他说呢 我懂物理
我要去的学校可是以理科闻名
- 天啊 - 或许你听说过
是啊 “我要去麻省理工” 我知道
嘿 拜托你们 能不能别吵了?
行了
我可以的
我靠!
不可能吧
别担心 我会把你们的行李放在大厅里
眼镜蛇!
没事的 不用担心
拜托 长青 我带你回房间吧?
走吧
怎么没有牛排?
这算什么鬼地方?
并不是每个人 都能以礼节展现我们的风采 真可惜
别烦我
长青 怎么回事?
你去哪儿了?为什么喝这么多?
我去了冲绳
我想找久美子
我看到浴巾男了
久美子?
她应该是在洗澡 我可以去看一下
不用 不必了
淋浴男?
一个裹着浴巾的男人!
- 好吧 - 我本来都准备好了
我甚至还买了花
花?什么花?
为久美子买的花
该死 是“科科莫”的事
我买了花
我买了...
那个花
这下完了
- 抓住他 - 好的
哇
- 好了 过来吧 哥们 - 长青 拜托
冷静 一切都会好起来的
久美子!
先生们
我想你们也许得离开了
太差劲了
这可不是什么明智的赌博 小伙子们
是啊 某人非说这不是什么赌博
我本来不想参与的 记得吗?
我跟你们说过 别招惹眼镜蛇
很简单的事情
既然简单 你为什么不听从自己的建议?
你在说什么?
我们看到你去找托莉了
拜托 她毕竟是他的女朋友啊
没错 他在慢慢接受她的这个决定
就跟我们一样
我可不这么认为
你早知道克里斯去找托莉的事
什么?你知道?
对 我知道克里斯去找过托莉
没错 但那是在她妈妈去世之前
他诋毁了宫城道 说她不会有公平的竞争机会
她叫他滚开
拜托 我并不知道她会这样做
真的吗?克里斯就是这种人
他玩弄了她 也玩弄过你
你没对我们说实话
喂 你们别这样
这么说可不公平
我没有说谎
米格尔
迪米特里 老兄
不是我干的
盖好被子
久美子
嘿
我想或许现在可以好好聊聊
说真的 我不知道该不该聊
我只会让你的处境更糟
不会的 没关系
不对 有关系 所以我才...
在这里的这段期间 我们应该专注于空手道比赛
这话什么意思?
对我们最有利的做法 对我们的团队也最有利
反之亦然
我需要对自己来这里的决定负责
所以你这是要分手?
不是的 只不过
暂停一下
这样做对我们都好
但是罗比 就像我们说的那样 我依然希望和你肩并肩站在奖台上
这一点请你相信我
我那时很想陪在你身边
我们所有人都会陪伴你的
但你不信任萨姆 不信任我们的老师 不信任我
除了你自己 你不信任任何人
祝你明天好运
这个时刻终于到来了
欢迎参加我们的第一场活动
希望大家都充分休息好了
已经为这场 全新、独特的比赛做好准备
我们称这次比赛为“队长之战”
我们已经说过队长的重要性
所以我们要看看你们将如何保护他们
四个道场将上场比赛
只有一个道场会留到最后
如果你被打倒在垫子上 你就出局
如果你们的队长被打倒在垫子上
那么整个团队都将在这一轮中出局
请查看告示牌 看看你们身在哪组
分组是由抽签决定的
A组 请上场
(A组 夜鹰 铁龙)
(宫城道 眼镜蛇)
眼镜蛇 就知道是这样
我们先攻下宫城道 他们是最弱的
让他们尽管来找我们
然后我们再和其他道场对决
不行 我了解他们 他们肯定会保护核心人员
我们进攻 打破他们的前线 然后直击队长
安静点 好吗?
你只要别碍事、别摔倒就行了
让他们尽管来进攻
保护核心人员
我们得确保萨姆和罗比的安全
- 我可以上前线 - 不行
你得待在后方 保持专注
我为什么不会专注?
你昨晚离开了酒店房间啊
我知道该怎么做 但他们不听
我准备好赢下比赛了 绝不会分心
你跟我说干什么?去做啊
让他们别无选择 只能跟着你
一切尽在你的掌握
我知道大家最近不容易 但没人能小看我们
听到了吗?大家要为彼此而战
让那些丑陋的面孔不再幸灾乐祸
准备好了吗?
你在干什么?
不给你任何选择
开始!
保护队长!
迪米特里出局
罗比 退后
各位 保护萨姆 不能让她倒下
老师 我抽不出身了
我来对付托莉!
需要援助!
别管他 直接去找队长
李出局了 老鹰 保护队长们
你睡得还好吗?
来吧
加油 罗比!
你可以的 萨姆
米格尔 小心!
- 罗比 你还好吗? - 交给我吧
- 该死 - 宫城道的队长倒下了
- 可恶! - 宫城道出局!
太简单了吧 拜托
混蛋
嘿 你已经尽力了 但队长倒下了
夜鹰队的队长倒下了
他们出局 现在只剩下眼镜蛇和铁龙
六个人都还在
你现在有什么策略?
跟之前一样 我们的人数比他们少一半
冲破前线 直接去找队长
好
他们在干什么?
我负责那个小姑娘
你们两个去搞定大个头
你攻击下面 我攻击上面
眼镜蛇的两位队长都倒下 铁龙胜出
欢迎来到巴塞罗那 婊子
《眼镜蛇》
(查德·麦昆 1960-2024 眼镜蛇永远不死)
字幕翻译:郭静