(世界大賽)
各位選手、師父、贊助商、貴賓
歡迎來到巴塞隆納
今年在此舉辦世界最強空手道競賽
世界大賽
世界大賽素以淵遠輝煌歷史為傲
各位既然能參賽
必然是體現了世界大賽的所有價值
領導、尊重、運動家精神
各位隊長,請上前一步,繫上頭帶
各位隊長,你們享有特別榮耀
能參加電視轉播的冠軍賽
但有一大前提
就是所屬道館必須在團體賽拿出水準
打進四強
一旦大賽結束
就會統計各道館取得的積分
積分最高的道館就能贏得世界大賽
- 團體賽由明天開始 - 你事先知道嗎?
- 每場比賽都很重要 - 不知道
- 而且場場都是驚喜 - 我發誓
不過今天且先好好享受主辦城市
結交新朋友
或樹立敵人
我們為選手安排了一趟遠足
至於各位師父
請到雞尾酒餐會,認識優質贊助商
個個皆是世界最頂的武術品牌
今天是適合打好第一印象的好日子
建議各位好好享受
因為你們的人生在明天將永遠轉變
加油
歡迎參加世界大賽
《眼鏡蛇道館》
好,你們先去拿房間鑰匙
確保所有人都安頓好,知道嗎?
我們還得付車錢,你們先去
現在麻煩大了
朵利都是因為你才會出現
等等,事情經過你也看到了 現在竟然把錯怪到我頭上?
朵利媽媽剛過世,你卻想要她繼續打
你只會助長她的怒氣
難怪她會重回克里斯旗下
沒必要操這個心
給我聽好,克里斯死定了
對喔,我們的問題就能神奇解決囉
要是你在這又搞平常那套
我們一定會被踢掉,聽到沒?
眼鏡蛇道館只是16家道館之一 不再是我們兩家捉對廝殺了
我們要是被克里斯影響就輸定了
我們不會輸,我要讓他直接退出
不准
你的身分是宮城道師父,知道嗎?
儘管你我都不樂意
但我們得同心協力
我們只是並肩作戰,不是同心協力
你們想住哪一間?
我跟你住一間
真假?我想說羅比和我...
沒事,我跟猛蛇當室友
而且你睡覺都會放屁
才怪,做賊的喊抓賊
惡人先告狀
你告狀了
是你先告的
可是你也告了
對,可是...
幸好我們不是男生
有夠虛偽,你在講什麼鬼?
你還好嗎?
是你先告狀的
朵利怎麼能回去眼鏡蛇道館?
我還以為已經事過境遷了
這就是大名鼎鼎的宮城道啊
久仰久仰
但我搞不懂原因
你們看起來又不怎樣
是嗎?
等你明天上場就會看得清楚一點
別這樣
不值得跟他吵
羅比說得對,別管他們,好嗎?
他們不過就是一家道館
朵利,等一下
- 該擔心他嗎? - 不用
羅比會沒事的
換作是我就會有事
怎樣?
聽起來那邊氣氛有點緊張哦
需要我過去導正風氣嗎?
或許可以去海邊玩個一、兩趟?
你大概會處理得比我們好
而且我也還沒聯絡上長禪
希望他能在雞尾酒餐會和我們會合
雞尾酒餐會啊
天啊,你們過得還真慘耶
不是啦,我是要辦正事
和贊助商交際
是我為宮城道打好第一印象的機會
只要拿出你的業務魅力
一定就能迷倒眾生
花園水龍頭的水壓都比這裡強
至於你的室友嘛...
蓮蓬頭根本在打噴嚏
我要打給櫃檯
別碰,裡面有感應器
動到就會被收錢
一瓶啤酒要八美元?
是八歐元,所以是九美元
九美元?
喂?
...沖澡,要怎麼說...
你剛才罵我混蛋嗎?
我愛上這場鬧劇了
動作快,巴士要出發了
我不是來參加遠足的
隊友都在等你
我也不是來陪隊友的
我先跟你說清楚
我本來就不想讓你入隊
現在還是不想
可惜我已經入隊了
也就是說你沒有更好的選擇
我一眼就看出你有潛力
但也看出你是叛徒
整天哼哼唧唧
心不在焉 糾結著該對誰效忠,又加上男友
再加上你弄斷過我的手
你的手是自己弄斷的
我早知道你不是當領袖的材料
我也不想當領袖
擔任隊長只是為了可以打到最後
你也會輸在最後
我跟你沒什麼好說的
我知道你很掙扎
但你做的決定是正確的
你一定會為令堂爭光
但願如此
我有信心
其實你也不必喜歡隊友
有時候就是得裝乖
才能達到目的
這場活動最好有提供餐點
你只要專心別跟克里斯起衝突就好
拜託,在慈善活動揍希維爾可不是我
我只推了一下,他就假摔,不是...
更何況你怎麼會知道?
你如果跟贊助商說話,切記...
知道啦,宮城道的驕傲 別耍美國蠢樣,我懂
那就好
我只要吃點西班牙恰米強克捲就行了
其實宮城道是最近才開始打比賽
我是家師收的第一個徒弟
能將他的教誨傳給下一代 是我的畢生榮耀
老兄,一人一塊
你說什麼?
你拿走了最後兩塊牛排
我是幫朋友拿的
但就算不是
我也有資格想拿幾塊就拿幾塊
是喔?那或許我有資格阻止你
抱歉...不好意思
請容我打岔一下
我們說好的約法三章呢?
他說不定是贊助商
他偷牛排耶
那就讓他偷啊
強尼,現在是關鍵時刻,別因小失大
好吧
請大家笑一個,說“巴塞隆納”
一、二、三
巴塞隆納!
大聲點,巴塞隆納
巴塞隆納!
風騷,各位隊長...
他們真的很拼命哄抬隊長的特殊地位
我也感受到了
感覺這些人好像早就認識了
我現在就跟你打
但又算不上朋友
說不定跟監獄一樣
只要在第一天狠揍最兇的囚犯就行
是啊,這裡的凶神惡煞可不少
笑容開一點
有些男生好帥哦,對吧?
嘴巴張開
一、二、三,再風騷一點
可能已經被你捷足先登了
再一張
後面那位,笑一個
拿出一點感情
好,再一張
好吧,當我沒說,收工
真是的,她又來了
隊長個屁
敝司一直在招收新夥伴
我們專為道館裝備處理國際許可
也提供世界大賽官方服裝
說到這個
你知道...
這條頭帶...
多舊嗎?
就款式來看,應該是出自1950年代
甚至可能是1940年代
拉盧索師父,這是從哪弄來的?
隊長頭帶可不是逛網拍能買到的
這是家師的
背後故事一定很精彩
我也這麼認為
這用什麼材質做的?
那是用壓克力做的
壓克力的傷害力不強 你們可能要再研究一下
這些產品都有世界大賽冠軍的背書
這是你們請的模特兒? 我家道館的徒弟好看多了
給你看幾張照片
長相其實不是重點
贊助機會只提供給冠軍選手
是喔?多少?一天50元?
成人影片客串機會?
我也走過模特兒那條路
前途不怎麼光明
不是啦,表現最傑出的道館跟冠軍
都會被照顧得很好
像是補助大學學費?
是,而且還不止哦
對了,我是宮城道的勞倫斯師父
敝道館歷史悠久 多元包容,應有盡有
我家徒弟一定會為貴品牌大大加分
製作手藝不錯
小心,尖端十分鋒利
不用擔心
我對刀劍很有一套
我的佩刀
都隨身攜帶
真是把寶貝銀粧刀
沒錯
這把刀兼具情感與歷史價值
但使用不當還是會殺傷人命
使用得當更致命
揮一棍也能輕鬆要人命,對吧?
這個嘛...
常人大多比較想拿刀
你覺得呢?
關鍵不是武器,而是使用者,對吧?
打算整場大賽都躲著我嗎?
沒有
但我不知道你要我說什麼
我心意已決
你起碼可以先告訴我一聲
我想說啊,但你...
一定會說服我放棄
所以之前克里斯找你就是為了這個?
他在利用你,你知道吧?
我記得你走投無路時,他也幫過你
但你還有出路啊,朵利
至少...
- 本來還有 - 什麼出路?
你不可能認為 我在宮城道有公平競爭的機會吧
小莎早就內定是隊長了,羅比
他們只是在等藉口出現
不是這樣的,聽我說
我知道你心意已決
也知道你心裡一定不好受
伯母的事,我真的非常遺憾
你說過我們無論如何都不分開
現在不是說這個的時候
朵利...
弗拉德...
這是什麼狀況?
弗拉德...
可惡
差遠了
沒人贏得過我
美國隊
大家都知道美國樣樣都第一,對吧?
露兩手來瞧瞧嘛
美國...
- 來啊 - 美國...
- 怕了嗎?來啊 - 美國...
看來這真的是個謎了
他從未對你提過?
一次都沒有
這是血跡嗎?
當時的大賽比現在更殘酷
有個人可能對此事略知一二
賽拉諾大師
他是哪位?
賽拉諾
傳奇冠軍人物
每個人都知道
我很久沒聽過這個名字了
他還活著嗎?
他從幾年前開始不再出席大賽
但依然健在
甚至還住過巴塞隆納這裡
我可以聯絡看看 或許能要到電話號碼或地址
那就太好了
我很想跟他談談
理出一個頭緒
你跑來這場大賽幹嘛?
我和這裡有些人還有帳要算
強尼,我一向對你格外寬容
因為對你特別心軟
但現在不同了
現在我要讓你見識 什麼才是真正的“絕不留情”
- 是喔? - 沒錯
要是我跟大家說你逃獄呢?
所有起訴都被撤回了
畢竟誰會想追究 一位患有創傷後症候群的老兵
無辜被判有罪
最後為了自救不得已逃獄呢?
強尼,自衛有很多形式
但你早就很清楚這一點
畢竟
你可是宮城道的人
不管你們在幹嘛,立刻停止
我只是在跟你的員工說 我想找他的主管談談
聽著,沒必要再搞這套了
我們在此都有太多利害攸關
恰恰相反
我們有些人早就死不足惜
但你不一樣,拉盧索
你根本禁不起敗陣
你有太多事物要保護了
王八蛋,你只會撂狠話嗎?
- 放馬過來 - 夠了,退後
別碰我
請出示證件
我是宮城道的人
記起來,宮城道空手道
宮城道
兄弟
請問要什麼?
長島冰茶,知道嗎?
兩杯
一杯給這顆拳頭,一杯給這顆
雙管齊下
這麼做不好吧
先拿最兇的囚犯開刀,對吧?
- 這是你說的 - 不對
我沒說,我完全不同意那個說法
我受夠在這耍蠢了
- 那是我說的 - 隨便啦
你真的是你們道館的第一高手嗎?
痛扁你還綽綽有餘
拜託,你連隊長都不是耶
他人呢?
我就在這
走吧,我們離開
你遇到挑戰都落荒而逃?
還是因為女友...
在我們隊上?
羅比
你一定行
給他們顏色瞧瞧
我要踢得比那條線高?
怎樣?太簡單了嗎?
好啊,那我們來打賭
你先踢
再換我踢
你贏了就能收下我的房間
我贏了就能收下你的房間
要賭就來
羅比
你要拿我們的房間賭博?
不用先經過團隊討論嗎?
我不是在賭博
而是要多賺一個房間
這就是賭博啊,他在賭博
我懂你為何會這麼做
那至少有一個人懂我了
你們那邊狀況如何?
每個人都恨我吧?
他們在擔心你
也在擔心羅比
- 什麼意思? - 我們需要他拿出最佳狀態
但現在這種狀況
讓他...
心有旁騖
我當時...
確信這是我唯一的選擇
但事到臨頭...
卻沒把握了
德雯
我們走吧
小莎,等一下
我不打算道歉
我也不希望事情變這樣
我不懂失去父母是什麼感受
我知道你是在壓力之下做出決定
我之所以那麼受傷,單純是因為...
我以為我們是朋友
我一定會幫你
只是希望你能來找我求助
甚至是找羅比也行
我有啊
克里斯第一次找上我時 我就跟羅比說了
但我必須自己做決定
明知會對他...
你、所有人有什麼影響
如果你認為這個選擇沒錯
那我尊重你的意思
儘管我並不認同
但請你記住
等我們在場上相遇
無論是何時
我出手絕不猶豫
說不定沒那個機會
一定會
記得好好助跑
之前那個俄國哥太早起跳了
- 根據物理... - 喂...是我在跟他說,我懂物理
我要讀以物理聞名世界的大學
- 天啊 - 你或許也有聽過
當然,“我要去麻省理工”,我懂啦
拜託可以不要吵了嗎?
好了
交給我吧
靠
不會吧
別擔心,我會把你們的行李放在大廳
眼鏡蛇道館...
我沒事
拜託,長禪,我帶你回房間,好嗎?
走吧
為什麼沒牛排?
這算什麼鬼地方?
真可惜不是每個人都能拿出 這一行該有的莊重
別煩我
長禪,你怎麼了?
你去哪了?為什麼喝那麼多酒?
我去了沖繩一趟
久美子呢?
結果看到浴巾男
小美?
她在沖澡,我去看一下
不用了,沒關係
竟然是沖澡男
圍著浴巾的沖澡男
- 冷靜 - 我都做足準備了
甚至還買了花
花?什麼花?
要送久美子的
靠,原來是為了久沒子
我買了鮮花
我買了...
那種花
大事不妙
- 抓住他 - 好
好了,過來吧,老兄
長禪,別這樣
放輕鬆,一切都會沒事的
久美子
三位
你們差不多該離開了
爛透了
打這個賭實在不太明智
有人說不是賭博啊
我本來根本不想參與好嗎
就叫你們離眼鏡蛇道館遠一點
這麼簡單也辦不到
要是那麼簡單,你自己怎麼不聽話?
你在講什麼?
我們都看到你跟朵利說話了
拜託,他們是男女朋友耶
對啊
他跟我們一樣都在設法應對她的決定
那可不好說
你明知道克里斯找過朵利
什麼?你知道?
我確實知道克里斯找過朵利
但那是在她媽過世之前
他誹謗宮城道,說她沒機會公平競爭
她就叫他滾了
我哪知道她後來會這麼做
真的假的?這是克里斯的慣用手段啊
他操弄她,也操弄了你
你卻欺瞞我們
拜託哦,大家
這麼說不公平吧
我沒欺瞞
米格
迪米崔,拜託哦
不是我
別掀開棉被
久美子
我想說現在可能比較適合談談
我倒不這麼認為
我只會害你更難做人
不會,沒關係
有關係,所以我才...
我們在這裡還是專心比賽就好
這話是什麼意思?
以團隊優先才對我們最好
反之亦然
我得為我參賽的決定負責
所以這是要分手嗎?
不是,只是...
暫停
這對我們倆都好
羅比,但我還是希望我們 一起上頒獎台,就像說好的那樣
- 拜託請你信任我 - 我一直都想支持你
我們每個人都一定會支持你
但你不信任小莎、師父、我
你...
你只信任自己
明天加油
時候到了
歡迎來到第一場賽事
希望各位都有好好休息
準備迎接嶄新
又獨特的競賽
稱為“隊長之戰”
我們已說過隊長有多重要
所以就來看看
你們能保護他們到什麼程度
一次四家道館上場
戰到僅剩一家為止
只要倒地就出局
要是隊長倒地
全隊出局
該回合就落敗
分組結果在看板上
是由隨機抽籤決定
A組,上場
(A:夜鷹道館、鐵龍道館)
(宮城道、眼鏡蛇道館)
眼鏡蛇道館,不意外
先解決宮城道,他們最弱
等他們自己送上門
之後再進攻其他道館
這樣行不通,我瞭解他們 他們會採固守戰術
我們得進攻,衝破前線,擊倒隊長
閉嘴好嗎?
你只要別礙事、別跌倒就好
讓他們自己送上門
把蛋保護好
確保小莎和羅比安全無虞
- 我可以上前線 - 不用...
你在後面保持專心就好
我為什麼會不專心?
你昨晚還溜出房間耶
我知道該怎麼辦,但他們不聽
我準備要拿下勝利,絕不分心
告訴我幹嘛?去做啊
讓他們別無選擇,只能追隨你
隨你處置了
我知道我們最近狀況不佳 但我們絕對不容小覷
聽到了嗎?為彼此奮戰
讓他們的醜臉再也笑不出來
預備
你要幹嘛?
- 讓你們沒得選 - 開打!
保護蛋
迪米崔出局
羅比,退到後面
各位,保護小莎,不能讓她倒地
師父,我忙不過來
我來對付朵利
來人幫忙啊!
別管他,專攻隊長
小李出局了,老鷹,保護隊長
昨晚睡得好嗎?
來打啊
羅比加油
小莎,你一定行
米格,小心
羅比,還行嗎?
他就交給我了
- 媽的 - 宮城道隊長倒地
- 該死 - 宮城道出局
太輕鬆了,加把勁嘛
屁孩
你盡力了,但隊長倒下了
夜鷹道館隊長倒地,全隊出局
場上只剩眼鏡蛇道館和鐵龍道館
六個人都還在
你現在有什麼策略?
跟之前一樣
我們等於要一打二
貫穿前線,直搗隊長
好
他們在做什麼?
我搞定那個小妞
你們倆搞定大個子
你攻下路,我攻上路
眼鏡蛇道館兩位隊長都倒地
鐵龍道館獲勝
歡迎來到巴塞隆納,小賤人
《眼鏡蛇道館》
(謹此記念查德麥昆)
(眼鏡蛇之魂永傳千古)
字幕翻譯:韓仁耀