‫نقطة لصالح "أيرن دراغونز".‬
‫نقطة لصالح "كوبرا كاي".‬
‫"توري نيكولس"‬ ‫ونقطة أخرى لصالح "كوبرا كاي".‬
‫انتصار حاسم لـ"زارا" المفضّلة لدى المشجّعين‬
‫والتي تحرز نقطة أخرى لصالح "أيرن دراغونز".‬
‫"زارا"!‬
‫حسنًا يا "لاروسو"، هيا.‬
‫تذكّري الحفاظ على تركيزك.‬
‫لا تخافي.‬
‫اشتبكي وكوني عدائية.‬
‫تمهّلي فحسب.‬
‫كلا، لا تتمهّلي. يجب أن نهاجمهم.‬
‫- هاجميها! كُفّي عن التراجع!‬ ‫- تمهّلي.‬
‫"جوني"، دعني أوجّهها أيضًا.‬ ‫يجب أن يبقوا متزنين.‬
‫"3: (كوبرا كاي)"‬
‫أجل، ويجب أن نسعى للفوز وإلا استبعدونا.‬
‫"11: (مياغي دو)"‬
‫"ميغيل دياز" من مدرسة "مياغي دو"‬ ‫يقاتل بشجاعة،‬
‫ويرفض أن يُهزم.‬
‫نقطة.‬
‫والنقطة الأخيرة من الجولة‬ ‫تُسجّل لصالح "أيرن دراغونز".‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫استمعوا جميعًا.‬
‫حسنًا، كانت المباراة صعبة هذا الصباح،‬
‫لكن يجب ألّا نفقد عزيمتنا بعد.‬
‫لدينا مباراتان أخريان اليوم.‬
‫ولن تبدأ عمليات الإقصاء حتى الثانية.‬
‫مهلًا.‬
‫إن لم تكن تلك جولة الإقصاء، فما هي؟‬
‫قطع رؤوسنا بالسيوف؟‬
‫كنا نعرف أن الأمر لن يكون سهلًا.‬
‫نحن نواجه أفضل مدارس الكاراتيه في العالم،‬
‫لكن لا تنسوا‬
‫أنكم من أفضل المدارس أيضًا.‬
‫فابدؤوا بالقتال على هذا النحو.‬
‫"جوني"، توقف يا رجل.‬
‫أفضل ما يمكنكم فعله الآن‬
‫هو تصفية أذهانكم ونيل قسط من الراحة‬ ‫وتجاوز ما حدث.‬
‫أنتم قادرون على النجاح.‬
‫أنا مؤمن بقدراتكم.‬
‫حسنًا، هيا، لنتحرّك.‬
‫اسمع، سأذهب وأطمئنّ على "تشوزن".‬
‫لم تتكبّد المشقّة؟ إنه يتقيأ منذ الصباح.‬ ‫سيظلّ نائمًا طوال اليوم.‬
‫ما زلت لا أفهم‬ ‫لماذا يظن أن الإفراط في الشراب‬
‫سيُنسيه قلبه المفطور.‬
‫لأن الناس لا يتّبعون دائمًا الطريقة الصحيحة.‬
‫- مثل أسلوبك في التوجيه.‬ ‫- ها قد بدأنا.‬
‫إن واصلت تشجيعهم على التمهّل،‬ ‫فسيُدفنون أحياءً في حلبة القتال.‬
‫الصياح فيهم لن يجعلهم يقاتلون بشكل أفضل.‬
‫يحتاجون حاليًا إلى التشجيع والتركيز.‬
‫يحتاجون إلى النقاط.‬
‫هذه بطولة، هل نسيت؟‬
‫إن دخلنا جولة الإقصاء بمركز منخفض،‬
‫فسنوّدع الفوز.‬
‫"جوني"، لا يمكننا مواصلة الجدال هكذا.‬
‫ما لم نرغب في هزيمة سائر المدارس.‬
‫مدرسة "أيرن دراغونز" بها مقاتلون‬ ‫من أنحاء العالم.‬
‫مُعلّمهم حاصل على البطولة ثلاث مرات.‬
‫لا أبالي، إنه جبان. أنا لا أخشاه.‬
‫وبالتأكيد لن يخشانا‬
‫وهو يرانا عاجزين حتى عن توجيه طلابنا معًا.‬
‫اسمع، تركتك تنصحهم‬ ‫بهراء نوم القيلولة والحفاظ على التوازن،‬
‫لكن من الواضح أن هذا لا يجدي نفعًا.‬
‫كيف تتوقع أن يطبّق هؤلاء الصبية‬ ‫تعاليم "مياغي دو"‬
‫إن كان أحد مُعلّميهم‬ ‫يصرّ على تسميتها بالهراء؟‬
‫أتعرف ما الهراء؟ أن تتركهم يخسرون‬
‫لأنك تهتم بتكريم تاريخ رجل ميت‬
‫أكثر مما تفعل ما يساعدهم على الفوز.‬
‫سيد "لاروسو"؟‬
‫- أحدهم ترك لك هذا المظروف.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟ أهي فاتورة برّاد الغرفة؟‬ ‫يجب أن يدفع "تشوزن".‬
‫لا. يجب أن أذهب. الأمر مهم.‬
‫أهم من البطولة؟‬
‫لا يزال أمامنا بضع ساعات.‬ ‫سأعود قبل المباراة التالية.‬
‫حسنًا. لا تعد حتى يصفو ذهنك.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫أحدهم في عجلة من أمره.‬
‫ما الأمر، هل تهرب بعد أداء مدرستك الرائع؟‬
‫كان أدائي فظيعًا اليوم.‬
‫كان أداؤنا جميعًا سيئًا.‬
‫أجل، لكنني سقطت على مؤخرتي بطريقة مهينة.‬
‫يا إلهي، لا أصدّق أنني أجعل من نفسي أضحوكة‬ ‫إلى هذا الحدّ.‬
‫يا ليت مُعلّمينا يتفاهمان.‬
‫يجب أن يبدأ "جوني" في تحسين تعاونه مع أبي.‬
‫أعني، لا أظن أن المُعلّم "لورنس"‬ ‫هو السبب في كل شيء.‬
‫كيف حالكم جميعًا؟ معكم ملكة الكاراتيه.‬
‫انتهيت للتوّ من مباراتنا الثانية‬ ‫في "سيكاي تايكاي"،‬
‫حيث فاز فريق "دراغونز" باكتساح.‬
‫رغم أنني استمتعت كثيرًا‬
‫برؤية فتيات كاراتيه قويات أخريات‬ ‫يقاتلن هناك.‬
‫على أي حال، لنر إن كانت ستحاول‬ ‫أي مدرسة كاراتيه أخرى الإطاحة بنا.‬
‫وأقول لكل معجبيّ، أنا هنا كي أفوز من أجلكم.‬
‫فتابعوني، وسأنشر مقطعًا آخر‬ ‫بعد المباراة التالية.‬
‫انتهى بثّ "زارا".‬
‫آسفة، لا أقدّم في قصصي‬ ‫سوى المقاتلين الذين يفوزون بمبارياتهم.‬
‫إنها علامتي المميزة،‬ ‫فلا تأخذا الأمر على محمل شخصي.‬
‫عجبًا.‬
‫"إنها علامتي المميزة."‬
‫"اكتشف سحر متنزه (غويل)"‬
‫ماذا لو تغيّبنا عن باقي المباريات؟‬
‫لنذهب إلى شارع "لاس رامبلاس"‬ ‫ونشتري حلوى "تشورو".‬
‫- ماذا؟ هل يئست من البطولة بهذه السرعة؟‬ ‫- حسنًا، لنكن واقعيين.‬
‫من المستحيل أن نفوز.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫أفضّل ألّا أخسر المزيد من خلايا المخ.‬
‫أقسم إننا فهمنا يا رجل. ستلتحق بـ"م م ت".‬ ‫أخبرهم بأمر إطلاق الريح.‬
‫لا، لست أنا من فعل ذلك.‬
‫مجرد رأي، من ينكر الأمر، فقد فعله.‬
‫"ميغيل". هل أنت بخير؟‬
‫لقد قاتلت ببراعة.‬
‫شكرًا يا أخي. نعم، أنا بخير،‬ ‫لكنني لا أعرف إن كان "روبي" بخير.‬
‫لا أعرف ما يدور في ذهنه،‬ ‫لكنه لا يقاتل بمستواه المعهود.‬
‫انزعج على الأرجح‬ ‫لأن "توري" مع مدرسة "كوبرا كاي".‬
‫يجب أن يتجاوز الأمر.‬ ‫بهذا المعدل، لن يكون تقدّمنا مهمًا‬
‫لأنه هو من سيقاتل من أجل فوزنا‬ ‫في النهائيات.‬
‫نحن هالكون.‬
‫لا أعرف إن كان لكلامي معنى،‬ ‫لكننا نرى جميعًا أنك الأجدر بقيادة فريقنا.‬
‫هذا صحيح. أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، لا.‬
‫كنا نحلّل القضية الغامضة‬ ‫في محاولة لمعرفة من أطلق الريح ليلة أمس.‬
‫وكما نعلم جميعًا، من شمّها‬
‫هو من أطلقها.‬
‫مهلًا، دعني أستوضح الأمر يا "دانييل".‬
‫أنت في طريقك لمقابلة‬
‫مقاتل غامض يُحتمل أن يكون خطرًا‬
‫في بلد لا تجيد لغته.‬
‫أجيد الإسبانية بعض الشيء.‬
‫كما أن لديّ "ترجمة (غوغل)".‬
‫"دانييل"، لا تتحاذق.‬
‫اتفقنا على أن نتوقف عن البحث‬ ‫في ماضي السيد "مياغي".‬
‫كان هذا قبل أن أعرف بمسألة عصابة الرأس.‬
‫فهمت، إذًا نسمح الآن‬ ‫لأزياء الكاراتيه القديمة بتوجيه قراراتنا.‬
‫حين قابلت السيد "مياغي" أول مرة،‬ ‫قال لي إنه يعارض البطولات.‬
‫واكتشفت الآن أنه قد شارك على الأرجح‬ ‫في واحدة من أهم بطولات العالم‬
‫خلال فترة من حياته لم يتحدّث عنها قط.‬
‫كانت زوجته وطفله المولود حديثًا‬ ‫قد ماتا للتوّ.‬
‫في الواقع... لا يمكنني تخيّل ما قاساه.‬
‫بالفعل. لو كان هذا الرجل قد عرف‬ ‫السيد "مياغي"، فسيسلّط الضوء على ما حدث.‬
‫أعني، بالطبع يجب أن أتحدّث إليه على الأقل.‬
‫اسمع، أنا أفهمك، لكن...‬
‫أما كان من الممكن تأجيل ذلك؟‬
‫ظننت أن لديكم مباراتين أخريين اليوم.‬
‫هذا هو الوقت الذي يناسب "سيرانو" ليقابلني.‬ ‫والمكان قريب. سأعود في الموعد.‬
‫ومن يدري؟ قد أحصل على معلومات‬ ‫تساعدنا على الفوز بالبطولة.‬
‫كن حذرًا فحسب.‬
‫أحبك.‬
‫سأكون حذرًا. أنا أيضًا أحبك.‬
‫العنوان هنا.‬
‫هل أنت متأكد من أنه صحيح؟‬ ‫لا يأتي السائحون إلى هنا.‬
‫أجل.‬
‫لن أطيل البقاء هنا. هل تمانع في الانتظار؟‬
‫"هل ستنتظرني هنا؟"‬
‫مهلًا!‬
‫أمرتك بالانتظار!‬
‫قطعة من هذا الكعك.‬
‫"ماغدالينا".‬
‫بم ناديتني للتوّ؟‬
‫هذا ما تأكله.‬
‫سآخذ أربع بيضات بلا صفار ولا ملح.‬
‫أتعرف؟‬
‫لست الوحيد الذي يتحدّث الإسبانية هنا.‬
‫"وأنا أيضًا."‬
‫في الواقع، إنها اللغة الكاتالونية.‬
‫هذه هي لغة الناس هنا في "برثلونة".‬
‫تُنطق "برشلونة" أيها الأحمق.‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا تصرّ على مضايقتنا في كل مائدة مفتوحة؟‬
‫بسبب أهمية كيفية تزويد أجسامنا بالوقود.‬
‫أنا أعلّم طلابي بأن أكون قدوة لهم‬
‫فأتناول الموادّ المغذية‬ ‫الغنية بالبروتين ومضادّات الأكسدة‬
‫كي يكون أداؤهم في ذروته.‬
‫ربما لا يأكلون سوى هذا الطعام الرديء‬ ‫في بلادك.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عني ولا عن بلادي.‬
‫أعرف الأمريكيين.‬
‫مدلّلون ومتعجرفون ومرفّهون.‬
‫ليس لديك فكرة عن معنى التضحية،‬
‫والشعور بالجوع.‬
‫حتى لوجبة واحدة.‬
‫كل شيء في حياتك سعرات حرارية فارغة.‬
‫إذًا قد تكون المقولة صحيحة.‬
‫المرء ما يأكل.‬
‫حقًا؟ سآخذ هذه السعرات الحرارية الفارغة،‬ ‫وسأحشرها في...‬
‫أرجو انتباه المشاركين‬ ‫في بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫ستبدأ المباراة التالية بعد 90 دقيقة.‬
‫الخبر السارّ هو أن مدرستك لن تبقى طويلًا‬ ‫لتضيع وقت الجميع،‬
‫لأنه سيتمّ إقصاؤكم الليلة.‬
‫هراء. خير لك أن ترجو‬ ‫ألّا تصادفونا في الحلبة.‬
‫سنعلّمكم بضعة أشياء عن بلادنا.‬
‫لا أظن.‬
‫سيدي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫خمسة يورو فقط.‬
‫أفزعتني.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة. شكرًا.‬
‫لا بد أن هذا هو المكان.‬
‫أبي؟ أين أنت؟‬ ‫بدأت أشعر بالقلق. أرجوك أن تتصل بي.‬
‫أسرع! هيا!‬
‫توقف!‬
‫أين الخطأ الذي ترتكبه؟‬
‫مجددًا.‬
‫أنت تضيّع وقتي.‬
‫انظر هنا! ركّز!‬
‫كان من المفترض أن تأتي قبل 15 دقيقة.‬
‫كنت أبحث عن أبي. هل رأيته؟‬
‫لقد خرج.‬ ‫لا بد أن شيئًا قد عطّله أو ما إلى ذلك.‬
‫على الأرجح هذا أفضل.‬
‫في جولة النقاط الأخيرة،‬
‫سيحاول المتسابقون إسقاط خصومهم‬ ‫من فوق منصّاتهم.‬
‫حالما تسقطون، تُستبعدون.‬
‫ستُحدّد النقاط‬ ‫وفقًا لمرات الفوز والخسارة والمدة.‬
‫الترتيب النهائي بعد هذه المباراة‬
‫سيحدّد مراكزكم في جولة الإقصاء الليلة.‬
‫الآن سننادي المجموعة الأولى من المقاتلين.‬
‫حسنًا. اسمعوا.‬
‫يبدو أنني المسؤول الآن،‬ ‫فلنتعامل مع الموقف بشكل مختلف.‬
‫لن ننتظر بعد الآن وكأننا ضعاف،‬
‫في انتظار هجومهم علينا.‬
‫مفهوم؟ هاجموهم بعدوانية. أسقطوهم أولًا.‬
‫تلك المنصّات ضيّقة جدًا.‬ ‫كان أبي سيوصينا بالتوازن.‬
‫أجل، لكن والدك ليس هنا. مفهوم؟‬
‫وقد حان الوقت لنبدأ تسجيل النقاط.‬
‫"سورا هاروتو" من "هيروبوكان"‬ ‫على المنصّة الأولى.‬
‫"ديفون لي" من "مياغي دو"‬
‫على المنصّة الثانية.‬
‫حسنًا. لا تخذليني يا "لي".‬
‫أمرك أيها المُعلّم.‬
‫ستنجحين يا "لي". كوني عدائية.‬
‫هيا يا "ديفون".‬
‫هيا يا "لي". لا تتقاعسي. اضربي.‬
‫خرجت "لي". المدة، عشر ثوان.‬
‫حسنًا، يجب أن يكون أداؤنا أفضل. هيا.‬
‫بعد ذلك، عليكم تحسين أدائكم.‬
‫هيا. لنفز.‬
‫النجدة! أخرجوني من هنا!‬
‫أرجوك. لا أعرف من تكون،‬ ‫لكن لا يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫أنا أمريكي. لا بد أن هناك خطأ ما.‬
‫لا يوجد خطأ.‬
‫هل كان هذا مُدبّرًا؟ هل تعمل لصالح "سيرانو"؟‬
‫أريد أن أطرح عليه سؤالًا عن مُعلّمي فحسب.‬
‫أرجوك! يجب أن أعود إلى طلابي!‬
‫خرج "كين". المدة، 45 ثانية.‬
‫حسنًا يا "ميغيل".‬ ‫أنت أملنا الأخير لإحراز نقاط.‬
‫هيا، لننه الأمر.‬
‫خرج "فان". المدة، 40 ثانية.‬
‫"12: (مياغي دو)"‬
‫بئسًا.‬
‫أيها المُعلّم؟‬
‫أيها المُعلّم، هل رأيت كيف ركلته بركبتي؟‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫نحن ضمن أدنى المراكز.‬
‫لا يوجد ما نحتفل به.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين تحسبون أنفسكم ذاهبين؟‬
‫سنعود إلى الفندق لنغتسل من هذا العار.‬
‫لن تفلتوا بهذه السهولة.‬ ‫إلى غرفة الملابس. فورًا.‬
‫ما رأيته منكم للتوّ،‬
‫لم يكن كاراتيه.‬
‫بل كان ضعفًا.‬
‫قاتلتم كالحملان الصغيرة التي تنتظر الذبح.‬
‫إن واصلنا على هذا النحو،‬ ‫فسيتمّ إقصاؤنا الليلة.‬
‫بعضكم سيتجاوز ما حدث.‬
‫لكن بعضكم سيحمل هذه التجربة بداخله‬ ‫باقي حياته.‬
‫وهو يعلم أنكم حظيتم بهذه الفرصة‬ ‫لتنجحوا في حياتكم.‬
‫وبدلًا من ذلك، انهرتم تحت الضغط.‬
‫وستعيشون حياة تعيسة‬ ‫في شقق تعيسة وأنتم تعملون بوظائف تعيسة.‬
‫وسيتحتم عليكم التعايش مع هذا الفشل.‬
‫لذا إن أردتم تجنّب بعض الإذلال،‬
‫فلم لا ننسحب من الجولة التالية‬ ‫ونركب الطائرة التالية إلى الديار؟‬
‫ما خطبكم يا رفاق؟‬
‫أين عزيمتكم؟‬
‫ألن تدافعوا عن أنفسكم؟‬
‫تلومنا دائمًا وكأنك لا تشاركنا المسؤولية.‬
‫لو كان أبي موجودًا اليوم، لما خسرنا هكذا.‬
‫لكنه لم يحضر.‬
‫على الأرجح بسببك.‬
‫تعامله دائمًا بلا احترام،‬ ‫وأنت تحاول أن تثبت أن طريقتك أفضل.‬
‫بينما من الواضح‬ ‫أنه كان علينا اتّباع "مياغي دو".‬
‫لست حتى جديرًا بارتداء زيّ الكاراتيه هذا.‬
‫مهلًا! لا تخاطبي مُعلّمي بهذا الأسلوب.‬
‫تسبّب مُعلّمك في سقوطك عن المنصّة‬ ‫خلال عشر ثوان.‬
‫لو كنت في مكانك لجلست.‬
‫أنت لا تفيديننا.‬ ‫لا أعرف حتى كيف تأهّلت لهذا الفريق.‬
‫أنا شخصيًا، سأتجاوز كل هذا‬ ‫حين ألتحق بمعهد "م م..."‬
‫كُفّ عن الحديث عن "م م ت".‬
‫بعضنا يهتم فعلًا بالفوز بالبطولة.‬ ‫ليتك تهتم أيضًا.‬
‫يا رفاق، أيمكننا أن نهدأ؟ هذا لا يفيد.‬
‫يجب أن نركّز.‬
‫ليتك تتّبع نصيحتك.‬
‫ألديك ما تقوله؟‬
‫قلت ما لديّ فعلًا.‬
‫مهلًا، لم أنته بعد.‬
‫مع احترامي أيها المُعلّم،‬ ‫لكننا سمعناك بما يكفي.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫"روبي".‬
‫آسف يا أبي.‬
‫هيا! أخرجوني!‬
‫أخبر رئيسك بأنني كنت أعرف "ناريوشي مياغي".‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫أريد أن أخرج مثلك تمامًا.‬
‫يا لي من أحمق!‬
‫قادني إلى الطريق الخطأ طوال هذه الرحلة‬ ‫والآن لا أعرف إن كنت سأنجو يومًا.‬
‫ولا حتى أنت تستطيع مساعدتي.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أعطني إياها فحسب.‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫"جوني".‬
‫يبدو أن الأمور تسير على ما يُرام‬ ‫في مدرسة "مياغي دو".‬
‫أين شريكك؟‬
‫أرجو ألّا يكون قد تعرّض إلى أي متاعب.‬
‫أيها المُعلّم. أيمكنني التحدّث إليك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫كل ما في الأمر أنني...‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني أردت بشدّة أن آتي إلى هنا.‬
‫لأثبت لك وللجميع أنني قوية،‬
‫لكنني فعلت في النهاية شيئًا أندم عليه.‬
‫وقد آذيت شخصًا.‬
‫وماذا جنيت؟‬
‫كنت أعرف أنني لن أهزم "كيني"،‬
‫فاضطُررت إلى الغشّ كي أضمن الفوز.‬
‫والآن صرت هنا، وأتعرّض لهزيمة منكرة.‬
‫ليس بوسعي أن أنافس الآخرين.‬
‫لا أستحق أن أكون هنا.‬
‫اهدئي.‬
‫تعالي.‬
‫اسمعي، أتريدين التحدّث عن الندم؟‬
‫لو كان لديّ دولار‬ ‫مقابل كل مرة فعلت فيها شيئًا أندم عليه،‬
‫لأصبحت مليارديرًا.‬
‫شيء واحد لن أندم عليه أبدًا‬ ‫وهو كل ما بذلت من جهد مع طلاب مثلك.‬
‫أعرف أنني أضغط عليك كثيرًا مؤخرًا،‬
‫لذا سأتحمّل نصيبي من اللوم‬ ‫على ما حدث مع "كيني".‬
‫وإن كنت قد دفعتك يومًا‬ ‫إلى ما هو أبعد من حدودك،‬
‫فهذا لأنني أعرف أن قدراتك أكبر مما تظنين.‬
‫سأدعمك دائمًا. هل تفهمين؟‬ ‫فلا تفكّري في الندم الآن.‬
‫لا تفكّري في شيء سوى التغلّب على الآخرين.‬
‫لأنني أعرف أنك تستطيعين.‬
‫فريقك يحتاج إليك أكثر مما تتصوّرين.‬
‫أما بشأن "كيني"، فلن أبادر بإخبار أحد.‬
‫سأترك لك قرار كيفية الاعتراف بالحقيقة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا أيها المُعلّم.‬
‫لا عليك.‬
‫كل هذا الهراء عن طاقة "مياغي دو" الإيجابية‬ ‫قد لا يكون هراء.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهبي للإحماء مع الآخرين، وسأقابلكم هناك.‬
‫آسف، أنا غير متاح. أرجو ترك رسالة.‬
‫اسمع يا "لاروسو".‬
‫هذا أنا، "جوني". اسمع.‬
‫أعرف أنني قلت كلامًا لا يليق،‬ ‫من قبيل أنني لا أريدك أن تعود.‬
‫لكنني لم أقصد ذلك فعليًا.‬
‫أنا وأنت، لدينا لحظاتنا،‬
‫لكن القاسم الوحيد المشترك بيننا‬ ‫هو وقوفنا إلى جانب الطلاب.‬
‫وهم بحاجة إليك الآن.‬
‫لا أصدّق أنني أقول هذا،‬ ‫لكنني أظن أنني أحتاج إليك أيضًا، لذا...‬
‫فأسرع بالعودة إلى هنا.‬
‫"(جوني لورنس)، بريد صوتي،‬ ‫(جوني لورنس)، مكالمة لم يُردّ عليها"‬
‫سأذهب للاطمئنان على صديقنا.‬
‫تعال!‬
‫يا إلهي، لقد فتح القفل.‬
‫اللعنة.‬
‫في المرة القادمة، أطعما كلابكما.‬
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟‬
‫هيا. لنتقاتل.‬
‫أنت تجيد الكاراتيه.‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫أنت من "كوبرا كاي"؟‬
‫أنت تعمل لصالح "كريس".‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫"ميغيل".‬
‫"ميغيل"، أيمكننا التحدّث من فضلك؟‬
‫اسمع، من الواضح أن هناك ما يُثقل صدرك عني،‬ ‫فقُل ما لديك.‬
‫حسنًا. بما أن أحدًا غيري لن يقوله لك.‬
‫لديك فرصة العمر الآن لتكون قائد الفريق،‬
‫وأنت تهدرها تمامًا.‬
‫لقد خسرت كل مبارياتك. وكأنك لا تهتم أصلًا.‬
‫الوضع ليس سهلًا هنا منذ مجيئي.‬
‫لم يكن من المفترض أن نجد شيئًا سهلًا.‬
‫كنت تعرف أن قيادتي للفريق ستغيّر حياتي.‬
‫لست أنت محور كل شيء يا رجل.‬ ‫يمكن لهذا أن يغيّر حياتي أيضًا.‬
‫فلتُكنّ لي الضغينة إن شئت،‬ ‫لكنني فزت بشرف في الديار.‬
‫بالتأكيد. لكنك ستكون أيضًا‬ ‫سبب عودتنا إلى الديار خاويّ الوفاض.‬
‫فإما أن تحسّن أداءك‬
‫وإما أن تعترف بأنني أفوقك في القتال‬ ‫وتسلّمني القيادة.‬
‫دخلنا الآن‬ ‫مرحلة الإقصاء في بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫مدارس الكاراتيه التي لا تفوز الليلة‬ ‫ستعود إلى بلادها.‬
‫الجولات السابقة حدّدت مراكزكم الحالية.‬
‫الفريق الأول سيواجه الفريق رقم 16.‬
‫والفريق الثاني سيواجه الفريق رقم 15،‬
‫"المراكز الحالية"‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫حسنًا، إذًا مركزنا الـ12،‬ ‫وسنواجه الخامس، "دبلن ثندر".‬
‫"5: (دبلن ثندر)"‬
‫رائع. سمعت بأنهم افتعلوا شجارًا ليلة أمس‬ ‫مع سكان محلّيين على الشاطئ.‬
‫إنهم يبحثون دائمًا عن قتال.‬
‫والآن، سنخبركم بقواعد المباراة.‬
‫مرة أخرى، سيتواجه المقاتلون على منصّة.‬
‫هذه المنصّة.‬
‫ولكن هذه المرة،‬
‫يُسمح بمقاتلين اثنين من كل مدرسة كاراتيه‬ ‫في وقت واحد.‬
‫"جولة الإقصاء، الأول: (أيرن دراغونز)،‬ ‫ضدّ المركز الـ16: (ويست إند واريورز)"‬
‫إن سقط أحد مقاتليكما...‬
‫فسيُقصى هذا المقاتل.‬
‫لكن زميل آخر في الفريق‬ ‫يمكنه الصعود ليحلّ محلّه.‬
‫لكن القتال لا يتوقف أبدًا.‬
‫فاصعد بسرعة إلى المنصّة.‬
‫لا تترك زميلك بمفرده ليواجه خصمين.‬
‫حين يتمّ إسقاط كل مقاتلي مدرسة الكاراتيه،‬
‫سيُقصى الفريق.‬
‫يتقدّم إلى الجولة التالية،‬ ‫فريق "أيرن دراغونز".‬
‫هل صُنع هذا الشابّ في مختبر؟‬
‫كأنه مزيج من شخصية "جندي الشتاء"‬ ‫ووحش "فرانكنشتاين".‬
‫لا تصفه بالوحش.‬
‫أنت لا تعرفه ولا تعرف ما يعانيه.‬
‫نحبك يا "زارا".‬
‫الفريق التالي، "كوبرا كاي" الكوري‬ ‫ضدّ "بولارسلاغيت" السويدي.‬
‫"3: (كوبرا كاي) ضدّ 14: (بولارسلاغيت)"‬
‫عجبًا. أداء مذهل من "توري نيكولس"‬ ‫من "كوبرا كاي".‬
‫يتقدّم الفريق إلى الجولة التالية.‬
‫"توري"!‬
‫التالي على المنصّة،‬ ‫فريق "دبلن ثندر" ضدّ "مياغي دو".‬
‫اسمعي.‬
‫أعرف أن ذلك لم يبد في تصرّفاتي سابقًا،‬ ‫لكنني أيضًا أتمنى لو كان والدك هنا.‬
‫أنا متأكد من أنه بخير.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأملأ مكانه حتى يعود.‬
‫حسنًا أيها المُعلّم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، اجتمعوا.‬
‫أريد أن أقول شيئًا.‬
‫كان يومًا عصيبًا.‬
‫على الأرجح ما كان يجب أن أقسو عليكم،‬
‫لكنني أريدكم أن تعرفوا‬
‫أنني مؤمن بكل ذرّة في كياني‬ ‫بقدرتكم على الفوز.‬
‫أنتم أعلم مني بالتوازن،‬
‫فتذكّروا كل ما قاله المُعلّم "لاروسو"‬
‫واستخدموا كل مهارات "مياغي دو"‬ ‫لئلّا تسقطوا.‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫أرى أن نبدأ بقوة بقائدي فريقنا. "سام".‬
‫"روبي".‬
‫"ديفون"، ستكونين التالية.‬
‫"هوك" و"ديميتري".‬
‫و"ميغيل" هو عنصر ثباتنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"5: (دبلن ثندر) ضدّ 12: (مياغي دو)"‬
‫هيا يا "لاروسو".‬
‫هيا يا "روبي". ستنجحان.‬
‫لا بأس يا "روبي".‬
‫ستنجحين أيتها البطلة. اذهبي.‬
‫"لاروسو"!‬
‫"مياغي دو"!‬
‫رائع! المزيد من ذلك.‬
‫أتحسبين نفسك قوية؟‬ ‫سأريك كيف تكون القوة أيتها الساقطة.‬
‫اذهب.‬
‫حسنًا. اذهب ونل منهما يا فتى.‬
‫تضحية جميلة.‬
‫أنت قوية يا "لي"!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هيا! ماذا تفعلان؟‬
‫تبًا!‬
‫آسف يا رجل...‬
‫تبًا.‬
‫اسمع.‬
‫شاهد كيف يكون القتال.‬
‫رائع! هيا!‬
‫هيا!‬
‫رائع!‬
‫أداء مذهل من "ميغيل دياز"‬ ‫من مدرسة "مياغي دو".‬
‫انتصاره يؤهّل "مياغي دو" للجولة التالية.‬
‫ما هذا الذي فعلته؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا يا "روزا".‬
‫لن تصدّقي ما حدث للتوّ. نحن...‬
‫مهلًا. ماذا؟ تمهّلي.‬
‫يا للعجب!‬
‫افتقدناك في مباراتيّ اليوم.‬
‫هل ورّطت نفسك في شيء ما؟‬
‫أتظن أنك تستطيع التلاعب بي؟‬
‫اهدأ يا "داني" الصغير.‬
‫ما هي إلا بطولة.‬
‫أبي؟‬
‫"سام".‬
‫آسف جدًا لأنني لم أكن هنا اليوم.‬
‫ساورني قلق شديد. أين كنت؟‬
‫أنا...‬
‫أتمنى لو كان لديّ سبب وجيه.‬
‫خرجت لتناول الغداء. ركبت سيارة أجرة.‬
‫ثم...‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫لكن كيف أبلينا هنا؟‬
‫كان الوضع قاسيًا.‬
‫لكننا وصلنا إلى الجولة التالية.‬
‫جيد.‬
‫أعدك‬
‫بألّا أخذلك مرة أخرى.‬
‫أتفهمين؟‬
‫اسمع يا "جوني". وصلتني رسالتك الصوتية...‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تلقيت اتصالًا من "روزا".‬
‫نُقلت "كارمن" على عجل إلى المستشفى.‬
‫حدث مكروه في الحمل.‬
‫ماذا؟‬
‫متى؟ هل ستكون بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تحدّثت إلى "ميغيل"، وسنغادر الليلة.‬ ‫لم أخبر الآخرين.‬
‫سأتولى الأمر.‬ ‫ركّز على الوصول إلى هناك فحسب.‬
‫واترك لي كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬