Bod pro Železné draky.
Bod pro Cobra Kai.
Tory Nicholsová získává další bod pro Cobra Kai.
Přesvědčivé vítězství pro Zaru,
která získává další bod pro Draky.
Zara!
Tak jo, můžeš, Sam.
Soustřeď se.
Neboj se.
Buď agresivní.
Hlavně v klidu.
Rozhodně ne. Jdi do ní.
- No tak, přestaň couvat. - V klidu.
Johnny, pustíš mě taky ke slovu? Musí být v rovnováze.
Musíme zabrat, nebo jedeme domů.
Miguel Diaz z Mijagi-Do bojuje velmi odvážně a odmítá porážku.
Bod.
A poslední bod získávají Železní draci.
Tak jo, poslouchejte.
Dnešní disciplína byla náročná,
ale nenechme se odradit.
Dnes nás čekají ještě dvě.
A vyřazovat začnou až u druhé.
Počkat.
Co nás teda čeká při vyřazování?
Useknou nám hlavu mečem?
Věděli jsme, že to bude těžké.
Soutěžíme s těmi nejlepšími dódžó.
A nezapomínejte,
že k nim patříme taky.
- Tak se podle toho chovejte. - No tak, Johnny.
Něco vám poradím.
Vyčistěte si mysl, odpočiňte si a nechte to plavat.
To zvládnete.
Věřím ve vás.
Tak jo, jdeme.
Hele, půjdu se podívat na Čozena.
Proč? Celý ráno zvracel. Bude spát.
Nechápu, proč si myslí, že mu pití pomůže se zlomeným srdcem.
Lidi se nechovají vždycky správně.
- Jako ty vůči dětem. - No jistě.
Říkáš jim, ať jsou v klidu, a dostávají na prdel.
To, že na ně budeš řvát, jim nepomůže.
Potřebujou být v klidu.
Potřebujou body!
Tohle je turnaj.
Pokud budeme při vyřazování vespod, můžeme se začít balit.
Nemůžeme se dál takhle hádat.
Ne jestli chceme porazit ostatní.
Draci mají bojovníky z celého světa.
Jejich sensei je bývalý šampion.
Je to sračka. Nebojím se ho.
No, on se rozhodně nebojí nás,
když vidí, že nejsme schopní spolu fungovat.
Nechal jsem tě praktikovat tvůj vyváženej přístup,
ale očividně nikam nevede.
Jak čekáš, že se naučí Mijagi-Do,
když sensei říká, že je to kravina?
Kravina je nechat je prohrávat,
protože ti jde víc o odkaz mrtvýho chlapa než o to, aby vyhráli.
Pane LaRusso?
- Máte tu vzkaz. - Díky.
Do prdele.
V 11 SCHŮZKA SE SERRANEM
Účet za pití? Ať platí Čozen.
- Ne. Musím jít. Tohle je důležité. - Důležitější než turnaj?
Začne za pár hodin. Vrátím se před další disciplínou.
Nevracej se, dokud si to nesrovnáš v hlavě.
Copak to tu máme?
Kampak spěcháš?
Po vynikajícím výkonu svého dódžó radši utíkáš?
Pěkně jsem to podělala.
To my všichni.
Jo, ale já skončila na zádech.
Nemůžu uvěřit, že jsem se takhle ztrapnila.
Pomohlo by, kdyby byli senseiové zajedno. Johnny musí začít spolupracovat.
Podle mě to není chyba jenom senseie Lawrence.
Hlásí se vaše karate princezna. Jak se všichni máte?
Právě skončila druhá disciplína,
ve které to Draci všem natřeli.
Ale bylo super
vidět bojovat další hustý holky.
No, uvidíme,
jestli se nás nějaké dódžó pokusí porazit.
Každopádně se snažím vyhrát pro vás, své fanoušky.
Tak mě sledujte. Po další disciplíně vám dám vědět.
Mějte se!
Sorry, do storýček dávám jen lidi, co vyhrávají.
Jde o brand. Neberte si to osobně.
Masakr.
„Jde o brand“.
OBJEVTE KOUZLO PARKU GUELL
Co se na zbytek turnaje vykašlat?
Jít na Las Ramblas, dát si churros.
Co? Už to chceš vzdát?
No, buďme realisti.
Nemáme šanci vyhrát.
Radši bych už nepřišel o další mozkové buňky.
Jasně, chápeme, jdeš na MIT. Snad tam zvládnou tvoje prdy.
To jsem nebyl já.
Kdo to říká, ten to je.
Migueli, jsi v pohodě?
Bojoval jsi skvěle.
Díky. Jo, jsem v pohodě. Ale nejsem si jistý Robbym.
Nevím, co se děje, ale bojuje hůř než normálně.
Asi ho štve, že je Tory v Cobra Kai.
Musí se s tím vyrovnat. Protože pokud postoupíme,
bude za nás bojovat ve finále.
Jsme v pytli.
Nevím, jestli to pomůže, ale... Myslíme si, že bys nás měl vést ty.
Jo, je to tak.
Co je?
Vůbec nic.
Probírali jsme, kdo tady včera tak prděl.
A jak víme, kdo to říká,
ten to je.
Nevím, jestli tomu rozumím správně.
Jsi na cestě
za nějakým tajemným nebezpečným bojovníkem
v cizí zemi, kde se nedomluvíš.
Mám Google Translate.
Nezamlouvej to.
Shodli jsme se, že minulost pana Mijagiho necháme být.
Pak jsem se dozvěděl o té čelence.
Takže teď za nás rozhoduje stará výstroj?
Když jsem pana Mijagiho poznal, byl proti turnajům.
A teď zjistím, že bojoval v tom největším na světě.
Navíc v době, o které nemluvil.
Zrovna mu zemřela manželka a dítě.
Muselo to pro něj být velmi těžké.
Přesně. Jestli ho tenhle chlap znal, třeba mi řekne, co se stalo.
No tak, potřebuju si s ním promluvit.
Jasně, to chápu, ale...
Nemohlo to počkat?
Nemáte dnes další dvě disciplíny?
Serrano může teď. Není to tak daleko. Stihnu se vrátit.
Kdo ví? Třeba se dozvím něco, co nám pomůže v turnaji.
Buď opatrný.
Miluju tě.
Budu. Já tebe taky.
Sem mě to dovedlo.
Máte správnou adresu? Sem turisti nejezdí.
Nebude to trvat dlouho. Počkáte tady?
Hele!
Říkal jsem, ať počkáte.
Dám si tenhle muffin.
Magdalena.
- Cože? - Tak se jmenuje to, co jíte.
Dám si čtyři vejce. Bez soli.
Víte co?
Nejste jediný, kdo mluví španělsky.
To byla katalánština.
Tak tady v Barceloně mluví.
Mluví tu španělsky, blbečku.
To víte, že jo.
Proč se vždycky u jídla chováte jako dement?
Na tom, co jíme, záleží.
Jdu svým studentům příkladem.
Musí jíst výživné jídlo plné bílkovin a antioxidantů,
aby podávali nejlepší výkony.
Možná tam, odkud jste, jedí jen takovéhle sračky.
Nevíte nic o mně ani o tom, odkud jsem.
Znám Američany.
Jste rozmazlení, arogantní, privilegovaní.
Netušíte, co znamená obětovat se.
Co znamená hladovět.
Neznáte to.
Váš život je plný prázdných kalorií.
Možná je to pravda.
Jste to, co jíte.
Jo? Vezmu ty prázdný kalorie a narvu vám je přímo do...
Pozor, účastníci Sekai Taikai,
další disciplína začíná za 90 minut.
Dobré je, že vaše dódžó už nebude plýtvat časem ostatních,
protože dneska vypadne.
Ani náhodou. Doufejte, že na nás nenarazíte.
Ukážeme vám, odkud pocházíme.
Tak na to si počkám.
Pane?
Bože.
- Pět euro. - Vyděsila jste mě.
Jasně.
Děkuji.
Nemáte zač. Díky.
Tohle musí být ono.
Tati? Kde jsi? Dělám si starosti. Zavolej mi.
Rychleji! No tak!
Přestaň!
Co děláš špatně?
Znova.
Plýtváš mým časem.
Sem se dívej! Soustřeď se!
Měla jsi tu být před 15 minutami.
- Hledala jsem tátu. Viděl jste ho? - Odešel. Něco mu do toho vlezlo.
Možná lepší.
Během této disciplíny
se budou soutěžící snažit shodit soupeře z plošiny.
Jakmile spadnete, končíte.
Body se budou odvíjet od výher, proher a času.
Konečné výsledky po disciplíně
určí pořadí pro dnešní vyřazování.
Teď vám řekneme, kdo bude bojovat jako první.
Tak jo, poslouchejte.
Teď velím já, takže to pojmeme trochu jinak.
Nebudete čekat jako vystrašený sračky, až si pro vás přijdou.
Dobře? Půjdete po nich. Agresivně. Sejměte je první.
Ty plošiny jsou hodně úzké. Táta by nám kladl na srdce rovnováhu.
Tvůj táta tady ale není. Jasný?
A musíme začít sbírat body.
Sora Harutová z Hirobukanu na plošině jedna.
Devon Leeová z Mijagi-Do
na plošině dva.
Tak jo. Nezklam mě, Devon.
Ano, senseii.
To dáš. Buď agresivní.
Do toho, Devon.
No tak, Devon, nedrž se zpátky!
Leeová po deseti sekundách končí.
Musíme se snažit víc.
Musíte se všichni pochlapit.
No tak. To dáte.
Pomoc! Dostaňte mě odsud!
Prosím. Nevím, kdo jste, ale tohle nemůžete.
Jsem Američan. Tohle bude nějaká chyba.
Není to chyba.
Bylo to naplánované? Pracujete pro Serrana?
Potřebuju se ho zeptat na svého senseie.
Prosím! Musím se vrátit ke studentům!
Keene končí. V čase 45 sekund.
Migueli, jsi naše poslední šance.
No tak, to dáš.
Phan končí. Čas 40 sekund.
Sakra.
Senseii?
Viděl jsi mě?
Je příliš pozdě.
Jsme skoro nejhorší.
Není co slavit.
Cože?
Kam sakra jdete?
Na hotel. Smýt ze sebe tu potupu.
Tak snadný to nebude. Do šaten. Hned.
To, co jsem tam viděl,
nebylo karate.
Byla to slabota.
Jste jako jehňata před porážkou.
Jestli to takhle bude pokračovat, dneska končíme.
Pár z vás na to zapomene.
Ale někdo si to ponese do konce života.
To, že jste mohli něčeho dosáhnout,
ale pod tlakem jste se sesypali.
Budete žít životy na hovno v bytě na hovno s prací na hovno.
Budete muset žít s tímhle.
Chcete se vyhnout potupě?
Tak se na to vykašlete a leťte domů.
Co je s váma?
Kde je váš zápal?
- To se za sebe nepostavíte? - Děláte, jak kdybyste v tom byl nevinně.
Kdyby tu byl táta, neprohráli bychom.
- Jo, ale není tu. - Určitě kvůli vám.
Jenom ho ponižujete. Snažíte se dokázat, že jste lepší.
Přitom je jasné, že jsme měli použít Mijagi-Do.
To gi si nezasloužíte.
Hele! Takhle s mým senseiem nemluv.
Kvůli němu jsi vypadla za 10 sekund.
Tak radši pomlč.
Nepomáháš nám. Vlastně nechápu, jak ses sem dostala.
No, já to rozhodně hodím za hlavu, až nastoupím na MI...
Drž už s tím MIT hubu!
Někteří z nás chtějí tenhle turnaj vyhrát.
Můžete se uklidnit? Tohle nepomáhá.
Musíme se soustředit.
Zameť si před svým prahem.
Máš něco na srdci?
Už jsem to řekl.
Hele, neskončil jsem.
Promiň, ale slyšeli jsme toho dost.
No tak.
Robby.
Promiň, tati.
No tak! Pusťte mě ven!
Řekněte šéfovi, že jsem znal Narijošiho Mijagiho.
Rozumím ti.
Taky tady nechci být.
Bože, já jsem blbec.
Celou dobu mě svádí na scestí. Bůhví, jestli se dostanu ven.
Ani ty mi nepomůžeš.
- Pane? - Dejte mi to.
Prosím, pane.
Johnny.
Koukal jsem, že vám to jde skvěle.
Kde je tvůj parťák?
Snad se mu něco nestalo.
Senseii, můžu s vámi mluvit?
Co se děje?
No...
strašně moc jsem tady chtěla být.
Abych všem dokázala, že jsem hustá.
Ale udělala jsem něco, čeho lituju.
A někomu jsem ublížila.
A kvůli čemu?
Věděla jsem, že Kennyho neporazím, tak jsem podváděla.
A teď jsem tady a dostávám na zadek.
Nevyrovnám se ostatním.
Nezasloužím si tu být.
No tak.
Pojď sem.
Něco ti řeknu, dobře?
Kdybych dostal dolar pokaždý, když udělám něco, čeho lituju,
byl by ze mě miliardář.
Ale víš, čeho nelituju? Energie, co investuju do studentů jako ty.
Hodně jsem na tebe tlačil,
takže to s Kennym je částečně moje chyba.
Jestli jsem na tebe někdy tlačil moc,
tak proto, že máš na mnohem víc.
Vždycky ti kryju záda. Takže teď nemysli na Kennyho,
ale na to, jak jim to nandáš.
Protože to máš v sobě.
Tvůj tým tě potřebuje.
Co se Kennyho týče, nebudu nikomu nic říkat.
Je na tobě, co s tím uděláš. Dobře?
Tak jo.
Díky, senseii.
No jasně.
Víte, možná tyhle Mijagi-Do kraviny nejsou až taková kravina.
Tak jo.
Běž se rozcvičit. Hned dorazím.
Teď zrovna nemůžu, nechte mi zprávu.
Hele, LaRusso.
Tady Johnny. No...
Vím, že jsem řekl, že se nemáš vracet a tak.
Ale nemyslel jsem to vážně.
Možná si ne vždycky rozumíme,
ale jedno máme společný. Jste tady pro děti.
A teď tě potřebujou.
Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale potřebuju tě i já.
Tak se koukej vrátit.
JOHNNY LAWRENCE – HLASOVÁ ZPRÁVA ZMEŠKANÝ HOVOR
Půjdu se na něj podívat.
Pojď sem!
Podařilo se mu odemknout klec.
Sakra.
Příště svoje psy krmte.
Kam si myslíš, že jdeš?
No pojď.
Umíte karate.
Jste z Cobra Kai?
Pracujete pro Kreese.
Neskončili jsme.
Migueli.
Můžeme si promluvit?
Hele, očividně tě na mně něco štve, tak mi to řekni.
Fajn. Všichni mlčí, tak ti to řeknu já.
Máš životní příležitost být kapitán
a naprosto ji promrháváš.
Prohrál jsi každý souboj. Jako by ti to bylo jedno.
Nemám to tady úplně snadné.
Kdo říkal, že to bude snadné?
Věděls, že být kapitán by mi změnilo život.
Nejde jen o tebe. Může to změnit život i mně.
Můžeš se vztekat, ale vyhrál jsem férově.
Jo. Ale to kvůli tobě poletíme domů s prázdnou.
Tak se dej dohromady, nebo mi to předej, protože bojuju líp.
Právě jsme vstoupili do vyřazovací fáze turnaje Sekai Taikai.
Dódžó, která dnes nevyhrají, poletí domů.
Předešlá kola rozhodla o vašem pořadí.
První tým bude bojovat s 16. týmem.
Druhý tým se utká s 15. týmem.
A tak dále.
Jsme 12., takže budeme bojovat s číslem pět, Dublin Thunder.
Super. Prý se včera rvali s nějakými místními na pláži.
Rádi se rvou.
Teď vám řeknu, jaká jsou pravidla.
Bojovníci se opět utkají na plošině.
Na téhle.
Ale tentokrát
budou z každého dódžó bojovat dva zápasníci najednou.
ŽELEZNÍ DRACI VS. WEST END WARRIORS
Pokud jeden z vašich spadne...
tak končí.
Ale další člen týmu může vylézt a nahradit ho.
Boj ale nikdy nekončí,
takže lezte rychle.
Nenechávejte spoluhráče samotného proti dvěma.
Jakmile jsou vyřazeni všichni z týmu,
celé dódžó končí.
Do dalšího kola postupují Železní draci.
Jeho snad vyrobili v laborce.
Je jako mix Zimního vojáka a Frankensteinova monstra.
Nebuďte hnusní.
Neznáte ho. Nevíte, čím si prochází.
Milujeme tě, Zaro.
Další nastupuje Cobra Kai proti Polarslaget ze Švédska.
COBRA KAI VS. POLARSLAGET
Ty jo. Skvělý výkon Tory Nicholsové z Cobra Kai.
Postupují do dalšího kola.
Tory!
Další nastupuje Dublin Thunder proti Mijagi-Do.
Hele.
Vím, že to tak nevypadlo, ale taky bych chtěl, aby tu táta byl.
Určitě je v pohodě.
Pokusím se ho co nejlíp zastoupit.
Ano, senseii.
Tak jo.
Pojďte sem.
Chci vám něco říct.
Byl to náročný den.
Měl jsem se chovat trochu líp. Ale něco vám teď řeknu.
Jsem si naprosto jistý, že tohle zvládnete.
Víte toho o rovnováze víc než já, tak si vzpomeňte na slova senseie LaRussa
a použijte Mijagi-Do, ať se udržíte.
Jdeme na to.
Podle mě by měli začít kapitáni. Sam.
Robby.
Devon, pak půjdeš ty.
Pak Jestřáb a Demetri.
Nakonec Miguel.
Jdeme na to.
DUBLIN THUNDER VS. MIJAGI-DO
Do toho, Sam.
Do toho, Robby. To dáte.
Nevadí, Robby.
To dáš, Devon. Běž!
Sam!
Mijagi-Do!
Jo! Takhle to chceme.
Myslíš, že jsi tvrdá? Tak teď teprve něco uvidíš.
Běž.
Tak jo, utíkej.
Dobře ses obětovala.
Skvěle, Devon!
- Co děláš? - Co děláte?
Do prdele!
Promiň, ká...
Do prdele.
Ukážu ti,
jak se to dělá.
Kurva, jo!
Pojďte!
Jo!
Neuvěřitelný výkon Miguela Diaze z Mijagi-Do.
Jeho triumf posílá Mijagi-Do do dalšího kola.
Co to sakra bylo?
Děláš si prdel?
Roso,
neuvěříš, co se stalo.
Počkej, cože? Zpomal.
No vida.
Dneska jsi všem chyběl.
Zapletl ses do něčeho?
Chceš si se mnou zahrávat?
Klídek, Daníčku.
Je to jen turnaj.
Tati?
Sam.
Promiň, že jsem tu nebyl.
Bála jsem se o tebe. Kde jsi byl?
No...
nemám dobrý důvod.
Šel jsem na oběd, nastoupil do taxi
a pak...
Je to dlouhý příběh.
Jak se nám dařilo?
Byl to... masakr.
Ale postoupili jsme do dalšího kola.
To je dobře.
Slibuju, že...
už tě znovu nezklamu.
Dobře?
Hele, Johnny, poslechl jsem si tu hlaso...
- Co je? - Volala Rosa.
Carmen je v nemocnici.
Něco je s miminkem.
Cože?
Bude v pohodě?
Netuším.
Dneska s Miguelem odlítáme. Ostatní to ještě neví.
Jasně. Hele, ty se soustřeď na cestu.
Já to tu zvládnu.
Dobře.
Díky.
Překlad titulků: Sebastian Jágr