Point, Iron Dragons.
Point, Cobra Kai.
Tory Nichols scorer point til Cobra Kai.
Fanfavoritten Zara vinder klart og sikrer Iron Dragons endnu et point.
Zara!
LaRusso, så er det nu.
- Fokuser. - Du skal ikke være bange.
- Bare ind og vær aggressiv. - Stille og roligt.
Nej, nej, bare gå efter struben.
- Efter hende. Ikke træde tilbage! - Ro på.
Johnny, lad mig være sensei. De skal være afbalancerede.
Vi må lægge stort ud, eller gå hjem.
Miguel Diaz fra Miyagi-Do kæmper modigt og nægter at tabe.
Point.
Og rundens sidste point går til Iron Dragons.
Hør efter.
Det var hårdt her til morgen, men vi må ikke miste modet.
Der er to discipliner i dag, og der elimineres først efter den anden.
Hallo! Var det ikke en elimineringsrunde? Skal blodet først flyde?
Vi vidste, det ikke blev let.
Vi kæmper mod verdens bedste dojoer, men husk på,
at I er fra en af dem.
Ja. Kæmp med det i mente.
Johnny, hold nu op.
Det bedste lige nu er
at klare tankerne, hvile jer og lægge det bag jer.
I kan godt, okay?
Jeg tror på jer.
Godt! Kom så.
Jeg smutter hen og ser til Chozen.
Hvorfor? Han har knækket sig hele morgenen og sover i dag.
Hvorfor drikker han så meget for at lindre sin kærestesorg?
Folk griber tit tingene forkert an.
- Ligesom, når du er sensei. - Typisk.
De skal "tage det roligt", men de får totalt stryg.
De kæmper ikke bedre af, at du råber ad dem.
De mangler opmuntring og fokus.
De mangler point, for det er jo en turnering.
Starter vi elimineringsrunden fra en sidsteplads,
er det nærmest adios.
Johnny, det nytter ikke, vi skændes.
Ikke, hvis vi vil slå de andre.
Iron Dragons har deltagere fra hele verden.
Deres sensei er tredobbelt mester.
Han er en kryster, som jeg ikke frygter.
Og han frygter helt sikkert ikke os.
Han kan se, vi ikke engang er enige som senseier.
Du har kørt dit "hvil-jer-og-find-balancen"-pis,
men det virker jo ikke.
Hvordan skal de mestre Miyagi-Do, når deres sensei siger, det er noget pis?
Ja, for det er nemlig noget pis,
at du vil ære en død mands eftermæle frem for at hjælpe dem med at vinde.
Mr. LaRusso?
- Der kom noget til Dem. - Tak.
Hold da kæft.
Er det regningen fra minibaren? Lad Chozen betale.
- Nej. Jeg må gå. Det er vigtigt. - Vigtigere end turneringen?
Der er et par timer til, så jeg kan godt nå tilbage.
Okay, men du kommer først, når du kan tænke klart.
Hvad har vi så her?
Du har vist travlt.
Stikker du af efter din dojos formidable præstation?
Jeg var vildt ringe.
Det var vi alle.
Ja, men jeg røg på røven.
Tænk, at jeg i den grad blev ydmyget.
Det ville hjælpe, hvis senseierne var enige.
Johnny skal samarbejde bedre med min far.
Det hele var da ikke sensei Lawrences skyld.
Hvad så? Her kommer karatedronningen!
Anden Sekai Taikai-disciplin er overstået, og Dragons dominerede!
Selvom det var fedt nok at se andre seje karatetøser kæmpe.
Men lad os se, om de andre dojoer vil vippe os af pinden.
Til alle mine fans: Jeg vinder for jer.
Se med. Jeg er tilbage efter næste disciplin.
Slut fra Zara.
Undskyld, jeg har kun vindere med i mine introer.
Det er for brandet, ikke? Ikke noget personligt.
Wauw.
"Det er for brandet."
OPLEV PARK GUELLS MAGI
Kan vi ikke droppe disciplinerne?
Tage til Las Ramblas og spise churros?
- Giver du allerede fortabt? - Okay, lad os være realistiske.
Vi vinder jo aldrig.
Og jeg vil helst ikke miste flere hjerneceller.
Vi fatter det. Du skal på MIT.
- Fortæl dem om dine dræberprutter. - Det var ikke mig.
"Den, der fisen lugte kan..."
Miguel, er du okay?
Du kæmpede godt.
Tak. Ja, alt er fint. Men hvad med Robby?
Jeg fatter ham ikke. Han kæmper ikke som før.
Han er nok nede over, at Tory kæmper for Cobra Kai.
Han må tage sig sammen.
Ellers er det hele lige meget, for han skal kæmpe for os i finalen.
Pis også.
Måske hjælper det at vide, at alle synes, du burde være holdleder.
Det passer.
Hvad?
Ikke noget.
Vi prøver bare at opklare, hvem der slap én i nat.
Og vi ved, at "den, der fisen lugte kan, det er fisens ejermand".
Forklar det lige igen.
Du er på vej hen for at møde en mystisk, potentielt farlig mand
i et land, hvor du ikke taler sproget.
Hablo un poco de español.
- Og jeg har Google Translate. - Nu er du fjollet.
Aftalte vi ikke at lade mr. Miyagis fortid hvile?
Jo, før jeg fandt det pandebånd.
Lader vi nu karateudstyret bestemme, hvad vi gør?
Da jeg mødte mr. Miyagi, var han jo imod turneringer.
Men han har deltaget i verdens største engang i hans liv, han aldrig talte om.
Han havde lige mistet kone og barn.
Ja... Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det var.
Nej, og kender ham her mr. Miyagi, kan han forklare, hvad der skete.
Jeg må da i det mindste tale med ham.
Jeg forstår det godt, men...
Kunne det ikke vente?
Er der ikke to discipliner mere i dag?
Serrano kunne mødes nu. Det er i nærheden, så jeg når tilbage.
Og måske ved han noget, der kan hjælpe os i turneringen.
Vær forsigtig, ikke?
- Jeg elsker dig. - Ja. Og jeg elsker også dig.
Det er derinde.
Er du sikker på, det er korrekt? Her kommer ingen turister.
Sí.
Jeg er hurtigt tilbage, så vil du vente? Espera aquí?
Hey!
Jeg bad dig vente!
En af de der kager.
Magdalena.
- Hvad kaldte du mig? - Din kage.
Fire æg, men kun hviderne. Og uden salt.
Ved du hvad? Du er ikke den eneste, som taler spansk.
Yo también.
Det er nu catalansk.
- Det taler de her i Barcelona. - Det hedder "Barcelona", din nar.
Selvfølgelig.
Hvorfor er du en røv, når der er mad på bordet?
Det er jo vigtigt, hvad vi spiser.
Jeg lærer mine elever at spise masser af protein og antioxidanter,
så de præsterer deres yderste.
Hvor du er fra, spiser de måske kun det bras.
Du ved ikke en skid om mig, eller hvor jeg er fra.
Jeg kender amerikanere.
Forkælede, arrogante, privilegerede.
Du aner ikke, hvad det vil sige at ofre eller at sulte.
Du undværer ikke ét måltid. Hele dit liv er tomme kalorier.
Der er måske noget om snakken. Du er, hvad du spiser.
Nå? Jeg kan tage de tomme kalorier og stikke dem skråt op i...
Kalder Sekai Taikai-deltagere. Næste disciplin starter om 90 minutter.
Det er godt, din dojo ikke kan spilde alles tid meget længere.
I ryger ud i aften.
Pis med dig. Bed til, I ikke skal kæmpe mod os.
Så får I at føle, hvor vi kommer fra.
Jeg venter spændt.
Señor?
Kors!
- Kun fem euro. - Du forskrækkede mig.
Fint.
Gracias.
Selv tak. Tak.
Det må være her.
Far? Hvor er du? Jeg er urolig. Ring til mig.
Hurtigere! Kom så!
Stop!
Hvad gør du forkert?
Om igen.
Du spilder min tid.
Se på mig. Koncentrer dig.
- Du kommer for sent. - Jeg leder efter min far. Har du set ham?
Han smuttede og er bare forsinket.
Det er nok også bedst.
I den sidste runde om point
skal deltagerne slå modstanderne ned fra platformen.
Falder man, er man ude.
Point tildeles efter sejr, nederlag og tid.
Stillingen efter denne disciplin
afgør rækkefølgen til elimineringen i aften.
Nu starter vi med første gruppe.
Okay. Hør efter.
Jeg har roret i dag, så vi gør det lidt anderledes.
I venter ikke som dumme krystere på, at de kommer til jer.
Okay? Gå aggressivt til dem. Og vip dem af pinden.
Det er smalle platforme. Min far ville bede om balance.
Ja, men han er her ikke. Okay? Og nu skal vi score nogle point.
Sora Haruto fra Hirobukan på platform et.
Devon Lee fra Miyagi-Do på platform to.
Okay. Nu svigter du ikke.
Forstået, sensei.
Du kan godt, Lee. Vær aggressiv.
Kom så, Devon.
Hold dig ikke tilbage. Slå til.
Lee er ude. Tid: ti sekunder.
Det må vi gøre bedre. Kom så.
Efter det der må I tage jer sammen.
Kom så. Vi kan godt.
Hjælp! Luk mig ud herfra!
Jeg ved ikke, hvem I er, men det her kan I da ikke.
Jeg er amerikaner. Der må være sket en fejl.
- Det er ingen fejl. - Er det planlagt? Arbejder I for Serrano?
Jeg vil spørge ham om noget om min sensei.
Nej! Jeg skal tilbage til mine elever!
Keene er ude. Tid: 45 sekunder.
Miguel, du er vores sidste chance for point.
Lad os få det overstået!
Phan er ude. Tid: 40 sekunder.
Pis.
Sensei?
Sensei, så du knæet?
Det er for lidt og for sent. Vi ligger blandt de sidste.
Der er intet at fejre her.
Hvad?
- Hvor fanden tror du, du skal hen? - Til hotellet for at vaske vanæren af.
Så let slipper du ikke. Omklædningslokalet. Nu.
Det, jeg lige så jer gøre, var ikke karate.
Det var svaghed.
I kæmpede som offerlam.
Bliver vi ved på den måde, ryger vi ud i aften.
Nogle af jer vil glemme det.
Men I andre vil bære på det resten af livet.
Hvor I ved, I kunne være blevet til noget.
Men I bukkede under for presset.
Og I kommer til at leve lorteliv i lortelejligheder med lortejob.
Og I må leve med nederlaget.
Vil I spare jer selv for ydmygelsen,
så lad os droppe næste disciplin og flyve hjem, ikke?
Hvad fanden fejler I?
Hvor er kampgejsten?
Har I intet at sige?
Du bebrejder os uden selv at tage skylden. Var far her, havde vi aldrig tabt sådan.
- Ja, men han kom ikke. - Det er nok din skyld.
Du viste ham ingen respekt, men ville bare være den bedste.
Det er jo tydeligt, vi skulle have brugt Miyagi-Do.
Du er ikke din gi værdig.
Hallo! Sådan taler du ikke til min sensei.
Din sensei betød, du røg ud på ti sekunder.
Så sæt dig ned igen.
Du hjælper os ikke. Jeg fatter ikke, hvorfor du er på holdet.
Jeg glemmer i hvert fald det her, når jeg starter på MI...
Hold nu kæft med MIT!
Nogle af os vil bare vinde. Det ville også klæde dig.
Slap nu lidt af. Det her hjælper ikke.
Vi skal koncentrere os.
Lyt hellere til dit eget råd.
Vil du sige noget?
Jeg har lige sagt det.
Jeg var ikke færdig.
Ikke for noget, men du har vist sagt rigeligt.
Hold nu op.
Robby.
Undskyld, far.
Kom nu! Luk mig ud!
Sig til jeres chef, jeg kendte Nariyoshi Miyagi.
Beklager. Jeg vil også gerne bare ud.
Jeg er sådan en spade.
Jeg lod ham aflede mig. Nu slipper jeg måske aldrig ud.
Ikke engang du kan hjælpe mig.
- Ja? - Giv mig den der.
Vær så artig.
Johnny.
Det går jo strygende for dig hos Miyagi-Do.
Hvor er din makker?
Bare der ikke er sket ham noget.
Sensei, må jeg tale med dig?
Hvad er der galt?
Jeg...
Jeg ville bare så gerne med.
For at bevise for dig og de andre, at jeg er sej nok,
men jeg gjorde noget, jeg fortryder.
Og jeg sårede nogen. Og helt unødigt.
Jeg vidste, jeg ikke kunne slå Kenny, så jeg snød for at vinde.
Nu er jeg her, men jeg bliver smadret derude.
Jeg kan ikke måle mig med de andre.
- Jeg fortjener ikke at være her. - Hallo.
Kom her.
Skal vi tale om, hvad folk fortryder?
Havde jeg en dollar for hver ting, jeg fortryder, ville jeg være gigallionær.
Men jeg fortryder aldrig alt mit arbejde med jer som elever.
Jeg har lagt meget pres på dig,
så en del af skylden er min for alt det med Kenny.
Presser jeg dig for vidt, er det, fordi jeg ved, du kan mere, end du tror.
Jeg passer altid på dig, så der er intet at fortryde lige nu.
Tænk hellere på at dele stryg ud til turneringen.
For det ved jeg, du kan.
Dit hold har jo brug for dig.
Og de kommer ikke til at høre om Kenny fra mig.
Det er op til dig, hvordan du vil sige det, okay?
Okay.
Tak, sensei.
Selv tak.
Måske er den der gode Miyagi-Do-energi ikke bare en gang øregas.
Okay.
Varm op med de andre. Vi ses derude.
Jeg kan ikke tage telefonen. Læg en besked.
LaRusso, hør engang.
Det er mig, Johnny. Hør her.
Jeg ved godt, jeg sagde, du ikke skulle komme tilbage.
Men jeg mente det ikke.
Vi to har vores problemer,
men én ting har vi til fælles: ungernes bedste.
Og ungerne har brug for dig.
Tænk, at jeg siger det her, men det har jeg også...
Så få røven med dig, ikke?
JOHNNY LAWRENCE - VOICEMAIL
Jeg ser til vores ven.
Hold nu op!
Hold kæft, han fik dirket låsen op.
Pokkers.
Næste gang skal I fodre jeres hunde.
Hvor tror du, du skal hen?
Kom så an.
Du kan karate.
Er du Cobra Kai?
Arbejder du for Kreese?
Det her er ikke slut.
Miguel.
Kan vi ikke tale sammen?
Du ulmer over noget med mig, så spyt det nu bare ud.
Fint. For ingen andre siger det.
Du har dit livs mulighed som holdleder. Du forspilder den fuldstændig.
Du har tabt alle kampe og virker totalt ligeglad.
- Det har ikke været let for mig. - Det skal jo ikke være let, vel?
Var jeg leder, havde det jo ændret mit liv!
Alt handler ikke om dig. Det kan også ændre mit liv.
Bær bare nag, men jeg kom ærligt til posten.
Ja, men du er også grunden til, at vi taber nu.
Så tag dig sammen, eller indrøm, at jeg er bedre, og lad mig.
Vi starter nu elimineringen her ved Sekai Taikai.
De dojoer, der taber i aften, skal hjem.
De forrige runder har afgjort rækkefølgen.
Hold et møder hold nummer 16.
Hold to møder hold nummer 15 og så videre.
Så som hold nummer 12 skal vi møde nummer fem, Dublin Thunder.
Fedt. De var oppe at slås med de lokale på stranden.
De er altid ude på skrammer.
Her er disciplinens regler. Deltagerne mødes atter på en platform.
Denne platform.
Men denne gang kan hver dojo have to deltagere ad gangen.
Falder en af deltagerne...
...er de ude.
Men en anden deltager kan komme op og tage deres plads.
Kampen stopper dog aldrig, så I skal skynde jer op.
Lad ikke jeres holdkammerat alene i stikken mod to.
Når alle deltagere i en dojo er slået ud, er holdet ude.
Iron Dragons går videre til næste runde.
Dyrkede de ham i et laboratorium?
Han er en blanding af Winter Soldier og Frankensteins monster.
Det skal du ikke kalde ham. Du kender ikke ham eller hans omstændigheder.
Vi elsker dig, Zara.
Så er det Koreas Cobra Kai mod Sveriges Polarslaget.
Imponerende evner fra Tory Nichols og Cobra Kai.
De går videre til næste runde.
Tory!
Nu er det Dublin Thunder mod Miyagi-Do.
Hey!
Jeg sagde det ikke før, men jeg ville også ønske, din far var her.
Han er sikkert okay.
Jeg vil gøre mit bedste for at leve op til ham.
Ja, sensei.
Godt.
Kom så her.
Jeg vil sige noget.
Det har været en svær dag.
Jeg skulle have været mindre røvet, men I skal vide,
at jeg tror fuldt og fast på, at I godt kan.
I ved meget mere om balance end mig, så husk alt, sensei LaRusso har sagt.
Brug jeres Miyagi-Do til at holde jer på benene.
Ja! Kom så.
Jeg synes, vi skal lægge stærkt ud med holdlederne. Sam.
Robby.
Så er det Devon.
Så Hawk og Demetri.
Og Miguel er ankeret.
Kom så, venner!
Kom så, LaRusso.
Kom så, Robby. I kan godt.
Det er okay, Robby.
Du kan godt. Op med dig.
LaRusso!
Miyagi-Do!
Ja, for pokker! Mere af det.
Tror du, du er sej? Jeg skal give dig sej, din mær.
Afsted.
Godt. I flæsket på dem.
Flot ofret.
Totalt sejt, Lee!
- Hvad fanden? - Kom så! Hvad laver du?
Pis!
Undskyld...
Pis.
Hallo.
Se nu godt efter.
Ja, for helvede! Kom så.
Kom så!
Ja!
Utrolig præstation fra Miyagi-Dos Miguel Diaz.
Hans sejr sikrer Miyagi-Do næste runde.
Hvad fanden skete der?
Hold da kæft!
Hej, Rosa.
Hør lige, hvad der skete...
Vent. Hvad? En gang til.
Nå da da.
Du var savnet til turneringen i dag.
Var du fængslet af noget andet?
Vil du tage røven på mig?
Slap af, Danny-boy.
Det er kun en turnering.
Far?
Sam.
Undskyld, jeg ikke var der.
- Jeg var urolig. Hvor var du? - Jeg...
Gid jeg havde en forklaring.
Jeg var til frokost og tog en taxi. Og vi...
Det er en lang historie, okay?
Hvordan gik det?
Det var... benhårdt.
Men vi er videre til næste runde.
Godt.
Jeg lover, at jeg
ikke svigter jer igen.
Okay?
Hør her, Johnny. Jeg fik din besk...
- Hvad sker der? - Rosa ringede. Carmen er indlagt.
- Der er noget galt med graviditeten. - Hvad?
- Hvornår? Er hun okay? - Det ved jeg ikke.
Miguel og jeg rejser i aften. Jeg har intet sagt til de andre.
Jeg ordner det. Koncentrer dig om at komme hjem.
- Overlad alt til mig. - Fint.
Og tak, ikke?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen