Punkt, Iron Dragons.
Punkt, Cobra Kai.
Tory Nichols mit einem weiteren Punkt für Cobra Kai.
Ein entscheidender Sieg für Publikumsliebling Zara
und ein Punkt für die Iron Dragons.
- Zara! - Zara!
Ok, LaRusso, los geht's.
Konzentrier dich.
Keine Angst.
Rein da. Sei aggressiv.
Schön langsam.
Nein, wir müssen attackieren.
- Schnapp sie dir! Nicht zurück! - Langsam.
Hörst du mal auf? Sie müssen aufs Gleichgewicht achten.
Wir müssen was riskieren oder wir können einpacken.
Erbitterter Kampf von Miguel Diaz von Miyagi-Do.
Er weigert sich, zu Boden zu gehen.
Punkt.
Und der letzte Punkt der Runde geht an die Iron Dragons.
Hört alle zu.
Der Kampf heute Morgen war hart, aber lassen wir uns nicht entmutigen.
Wir haben noch zwei Kämpfe. Der zweite ist die Ausscheidungsrunde.
Das war noch keine Ausscheidungsrunde? Was soll noch passieren?
Hacken sie uns die Köpfe ab?
Wir wussten, es wird hart.
Wir treten gegen die Besten der Welt an.
Aber vergesst nicht:
Ihr zählt zu ihnen.
Ja, also kämpft auch so.
Johnny, komm schon.
Das Beste, was ihr tun könnt,
ist, den Kopf freizukriegen und nach vorne zu blicken.
Ihr schafft das, ok? Ich glaube an euch.
Ok, kommt.
Hör zu, ich seh mal nach Chozen.
Wozu? Er hat den ganzen Morgen gekotzt. Er liegt flach.
Wieso denkt er, dass ihm Alkohol über seinen Liebeskummer hinweghilft?
Nicht jeder wählt den richtigen Weg.
- So wie du als Sensei. - Da haben wir's.
Sie werden fertiggemacht und sollen langsam machen?
Sie anzuschreien, macht es nicht besser, ok?
- Sie brauchen Ermutigung, Fokus. - Sie brauchen Punkte.
Das ist ein Turnier.
Gehen wir als Letzte in die Ausscheidungsrunde,
können wir Adios sagen.
Wir können nicht weiter so streiten.
So können wir kein Dojo schlagen.
Die Iron Dragons sind international aufgestellt.
- Ihr Sensei ist dreifacher Champion. - Der macht mir keine Angst.
Wir werden ihm auch keine machen,
wenn er sieht, wie wir zusammenarbeiten.
Dein Mist von wegen "Gleichgewicht finden" funktioniert eindeutig nicht.
Wie sollen sie Miyagi-Do meistern,
wenn ihr Sensei es Mist nennt?
Weißt du, was Mist ist?
Sie verlieren zu lassen, weil dir ein toter Kerl wichtiger ist als der Sieg.
Mr. LaRusso?
- Das ist für Sie. - Danke.
Heilige Scheiße.
Was? Die Minibar-Rechnung? Die soll Chozen zahlen.
- Nein. Ich muss los. Es ist wichtig. - Wichtiger als das Turnier?
Wir haben ein paar Stunden. Ich bin pünktlich zurück.
Ok. Komm erst wieder, wenn du klar denken kannst.
Was haben wir denn da?
Jemand hat es eilig.
Läufst du weg? Nach der brillanten Leistung deines Dojos?
Ich hab total abgelost.
Das haben wir alle.
Ja, aber ich landete auf dem Hintern.
Mann, ich kann nicht glauben, dass ich mich so blamiere.
Daran sind auch die Senseis schuld. Johnny muss lernen, zu kooperieren.
Ich finde nicht, dass allein Sensei Lawrence schuld ist.
Was geht, Leute? Hier ist eure Karatekönigin.
Wir hatten eben den zweiten Kampf, den die Dragons total gerockt haben.
Aber es war toll, andere knallharte Mädels kämpfen zu sehen.
Mal sehen, ob ein Dojo versucht, uns vom Thron zu stoßen.
Und an all meine Fans: Ich will für euch gewinnen.
Bleibt dran. Ich melde mich nach dem nächsten Kampf.
Zara ist raus.
Tut mir leid, ich stelle in meinen Storys nur Siegerinnen vor.
Das gehört zum Marketing. Nehmt's nicht persönlich.
Wow.
"Es geht ums Marketing."
DIE MAGIE VON PARK GUELL
Schwänzen wir die Kämpfe einfach.
Wir gehen auf die Las Ramblas, essen Churros.
Was? Du gibst schon auf?
Ok, seien wir realistisch. Wir können niemals gewinnen.
Die Hirnzellen spare ich mir lieber.
Gott, klar, du gehst aufs MIT. Gib mit deinen ekligen Fürzen an.
Nein, das war nicht ich.
Nur Ertappte leugnen.
Hey, Miguel, Alter, alles ok?
Du warst echt gut.
Danke, Bro. Ja, alles ok. Bei Robby bin ich mir nicht so sicher.
Keine Ahnung wieso, aber er ist nicht in Form.
Sicher wegen Tory und Cobra Kai.
Er muss drüber wegkommen. Sonst ist alles sinnlos.
Er kämpft im Finale.
Wir sind am Arsch.
Das ändert zwar nichts, aber... Wir finden, du solltest Kapitän sein.
Stimmt. Ja.
Was?
Nichts, nein.
Wir haben nur debattiert, wer gestern einen fahren ließ.
Und wie wir wissen: Wer's gerochen, der's verbrochen.
Warte, verstehe ich das richtig?
Du bist unterwegs
zu einem mysteriösen, potenziell gefährlichen Kerl,
ohne die Landessprache zu beherrschen?
Hablo un poco de español.
- Es gibt den Google Übersetzer. - Sehr witzig.
Wir wollten Mr. Miyagis Vergangenheit doch ruhen lassen.
Das war vor der Kapitänsbinde.
Jetzt bestimmt also alte Karatekleidung unser Handeln?
Als ich Mr. Miyagi kennenlernte, war er gegen Turniere.
Dabei ist er vermutlich beim größten der Welt angetreten.
In einer Lebensphase, über die er nie sprach.
Kurz nach dem Tod von Frau und Kind.
Nun, das war sicher furchtbar hart für ihn.
Ja. Wenn der Kerl Miyagi kannte, könnte er Licht ins Dunkel bringen.
Ich muss zumindest mit ihm sprechen.
Hör zu, ich verstehe dich, aber...
Konnte das nicht warten?
Ihr habt heute noch zwei Kämpfe.
Ich richte mich nach Serrano. Ich werde rechtzeitig zurück sein.
Vielleicht erfahre ich was, das uns helfen könnte.
Sei einfach vorsichtig.
Ich liebe dich.
Bin ich. Ich dich auch.
Wir sind da.
Sind Sie sicher? Touristen kommen sonst nie hierher.
Sí.
Es dauert nicht lange. Warten Sie?
Espera aquí?
Hey!
Sie sollen warten!
Einen von diesen Muffins.
Magdalena.
- Wie bitte? - So heißt der Muffin.
Vier Eier, ohne Eigelb, ohne Salz.
Weißt du, was?
Du bist nicht der Einzige, der Spanisch kann.
Yo también.
Ich spreche Katalanisch.
Das spricht man hier in Barcelona.
Es heißt "Barcelona", Depp.
Natürlich.
Wieso bist du bei jedem Büfett so eine Diva?
Weil Ernährung wichtig ist.
Ich lebe meinen Schülern vor,
Mahlzeiten reich an Proteinen und Antioxidantien zu essen,
damit sie in Topform sind.
Wo du herkommst, isst man vielleicht nur solchen Mist.
Du weißt nichts über mich oder meine Herkunft.
Ich kenne Amerikaner.
Verhätschelt, arrogant, privilegiert.
Ihr habt keine Ahnung, was es heißt, Opfer zu bringen und zu hungern.
Nicht mal für eine Mahlzeit. Euer Leben besteht aus leeren Kalorien.
Vielleicht stimmt es. Man ist, was man isst.
Ja? Ich nehme meine leeren Kalorien und schieb sie dir direkt...
An alle Sekai-Taikai-Teilnehmenden: Der nächste Kampf beginnt in 90 Minuten.
Na ja, euer Dojo wird nicht länger unsere Zeit verschwenden.
Ihr scheidet heute aus.
Blödsinn. Nehmt euch lieber in Acht.
Wir zeigen euch, wie Amerikaner sind.
Ich erwarte nicht zu viel.
Señor.
Oh Mann.
Nur fünf Euro.
Ich bin erschrocken.
Klar.
Gracias.
Gerne. Danke.
Hier muss es sein.
Dad? Wo bist du? Ich mach mir Sorgen. Ruf mich an.
Schneller! Los!
Stopp.
Was machst du falsch?
Noch mal.
Du vergeudest meine Zeit.
Augen hierher! Konzentrier dich!
- Du bist 15 Minuten zu spät. - Wissen Sie, wo mein Dad ist?
Er ging wohin. Wurde wohl aufgehalten.
Vielleicht besser so.
In dieser letzten Runde
versuchen die Teilnehmenden, die Gegner von der Plattform zu drängen.
Wer runterfällt, ist raus.
Punkte werden nach Siegen, Verlusten und Zeit vergeben.
Die Rangliste nach diesem Kampf
entscheidet über die Platzierung in der Ausscheidungsrunde.
Wir rufen jetzt die erste Gruppe auf.
Ok. Hört zu.
Ich übernehme, also gehen wir es anders an.
Wir warten nicht wie Angsthasen,
bis sie zu uns kommen.
Ok? Ihr greift an. Aggressiv. Stoßt sie von der Plattform.
Die Plattformen sind schmal. Dad würde auf Gleichgewicht achten.
Aber dein Dad ist nicht hier, ok? Zeit, dass wir Punkte sammeln.
Sora Haruto vom Dojo Hirobukan auf Plattform eins.
Devon Lee von Miyagi-Do
auf Plattform zwei.
Ok. Enttäusch mich nicht, Lee.
Ok, Sensei.
Du schaffst das. Sei aggressiv.
Komm schon, Devon.
Komm! Nicht so zaghaft! Angriff!
Lee raus. Zeit: Zehn Sekunden.
Das muss besser laufen. Los.
Ihr müsst alle mehr Gas geben, ok?
Kommt. Packen wir's an.
Hilfe! Holt mich hier raus!
Bitte. Wer immer Sie sind, das können Sie nicht tun.
Ich bin Amerikaner. Das muss ein Versehen sein.
Kein Versehen.
Das war geplant? Sie arbeiten für Serrano?
Ich muss ihn etwas über meinen Sensei fragen.
Bitte! Ich muss zu meinen Schülern!
Keene raus. Zeit: 45 Sekunden.
Miguel, du bist unsere letzte Chance. Los, hol dir die Punkte.
Phan raus. Zeit: 40 Sekunden.
Mist.
Sensei?
Hast du mein Knie gesehen?
Zu wenig, zu spät.
Wir sind ganz unten.
Es gibt nichts zu feiern.
Was?
Hey, wo wollt ihr hin?
Uns von dieser Schande reinwaschen.
Nicht so schnell. Umkleide. Jetzt.
Was ich eben gesehen habe,
war kein Karate.
Es war Schwäche.
Ihr kämpft wie Lämmer, die Angst vorm Schlachter haben.
Wenn wir so weitermachen, scheiden wir heute aus.
Manche werden darüber hinwegkommen. Aber manche werden das nie vergessen.
Das ist eure Chance, es zu etwas zu bringen.
Doch ihr knickt ein.
Euch erwartet ein Scheißleben in einer Scheißbude mit einem Scheißjob.
Das wird immer an euch nagen.
Wieso steigen wir nicht gleich in den nächsten Flieger nach Hause?
Was ist los mit euch?
Wo ist euer Kampfgeist?
- Steht ihr nicht für euch ein? - Als wäre das nicht auch Ihre Schuld.
Mit Dad hätten wir nie so verloren.
- Er kam nicht. - Vermutlich Ihretwegen.
Sie sind respektlos, weil Sie meinen, es besser zu wissen.
Wir hätten Miyagi-Do anwenden sollen.
- Sie verdienen den Gi nicht. - Hey, red nicht so mit meinem Sensei!
Seinetwegen warst du nach zehn Sekunden raus.
Setz dich besser.
Wie hast du es überhaupt ins Team geschafft?
Ich lasse all das hinter mir, wenn ich erst aufs MI...
Hör endlich mit dem MIT auf.
Uns ist das Turnier wichtig. Das sollte es dir auch sein.
Können wir uns beruhigen? Das bringt nichts.
Wir müssen uns konzentrieren.
Fang erst mal selbst damit an.
Hast du was zu sagen?
Hab ich schon.
Ich war nicht fertig.
Ich denke, wir haben genug gehört.
Kommt, Leute.
Robby.
Sorry, Dad.
Los! Lasst mich raus!
Sagt eurem Boss, dass ich Nariyoshi Miyagi kannte.
Tut mir leid, Kumpel.
Ich will genauso sehr raus wie du.
Ich bin so ein Idiot.
Er führte mich in die Irre. Wer weiß, ob ich je zurückfinde.
Du kannst auch nichts tun.
- Bitte? - Geben Sie einfach her.
Bitte sehr.
Johnny.
Für dich und Miyagi-Do scheint es ja bestens zu laufen.
Wo ist dein Partner?
Er hat doch hoffentlich keinen Ärger.
Hey, Sensei. Können wir reden?
Was ist los?
Ich...
Ich wollte dieses Turnier einfach so sehr.
Um Ihnen und allen zu beweisen, wie krass ich kämpfen kann.
Aber ich tat etwas, das ich bereue.
Ich tat jemandem weh.
Und... Und wofür?
Ich hätte Kenny nie geschlagen, also habe ich geschummelt.
Jetzt bin ich hier und werde fertiggemacht.
Ich kann mit denen nicht mithalten.
- Ich bin hier fehl am Platz. - Hey.
Komm her.
Willst du über Reue reden?
Bekäme ich einen Dollar für jede meiner bereuten Taten,
wäre ich reich.
Aber ich werde nie bereuen, Zeit in dich investiert zu haben.
Ich habe dir Druck gemacht.
Daher trage ich eine Teilschuld an dieser Kenny-Sache.
Ich forderte dich so sehr, weil du mehr kannst, als du denkst.
Ich bin immer für dich da, ok? Denk jetzt nicht an Reue.
Denk daran, denen in den Arsch zu treten.
Denn das kannst du.
Und dein Team braucht dich.
Wegen der Sache mit Kenny: Ich werde nichts sagen.
Es liegt bei dir, wie du die Sache handhaben willst, ok?
Ok.
Danke, Sensei.
Klar doch.
Vielleicht ist diese Miyagi-Do-Sache doch gar nicht so blödsinnig.
Ok.
Wärm dich auf. Ich komm gleich.
Ich bin gerade leider nicht erreichbar.
Hey, LaRusso, hör zu.
Ich bin's, Johnny. Hör mal.
Ich weiß, ich sagte, du sollst nicht wiederkommen.
Das war nicht so gemeint.
Wir haben unsere Probleme,
aber wir wollen beide für die Kids da sein.
Sie brauchen dich jetzt.
Kaum zu glauben, aber ich schätze, ich brauche dich.
Also beweg deinen Arsch her.
SPRACHNACHRICHT ENTGANGENER ANRUF
Ich sehe nach unserem Freund.
Komm her!
Herrgott, er hat das Schloss geknackt.
Verdammt.
Füttert nächstes Mal eure Hunde.
Wo willst du denn hin?
Na los. Komm schon.
Du kannst Karate.
Cobra Kai?
Du arbeitest für Kreese.
Das ist noch nicht vorbei.
Miguel.
Hey, können wir reden? Bitte?
Du hast mir offensichtlich was zu sagen, also raus damit.
Gut. Da es sonst niemand tut.
Du hast als Kapitän eine einmalige Chance
und nutzt sie nicht.
Du hast nur verloren, als wäre dir alles egal.
- Mir wird es hier nicht leicht gemacht. - Das war von Anfang an klar, ok?
Kapitän zu sein, hätte mein Leben verändert.
Es geht nicht nur um dich. Das könnte auch meins ändern.
Ich hab mir den Posten fair erkämpft.
Aber deinetwegen werden wir hier nichts erreichen.
Reiß dich zusammen
oder gib die an mich weiter.
Wir sind in der Ausscheidungsphase des Sekai Taikai angekommen.
Die Dojos, die heute verlieren, müssen nach Hause.
Die letzten Runden entschieden über die aktuelle Rangliste.
Platz eins tritt an gegen Platz 16.
Platz zwei tritt an gegen Platz 15.
Und so weiter.
Als 12. Platz treten wir damit gegen Dublin Thunder an.
Toll. Die haben am Strand eine Prügelei angefangen.
Die suchen immer Ärger.
Nun zu den Regeln des Kampfes.
Die Kämpfenden treten sich erneut auf einer Plattform gegenüber.
Dieser Plattform.
Aber dieses Mal
sind pro Kampf zwei Kämpfende pro Dojo erlaubt.
AUSSCHEIDUNGSRUNDE
Wer fällt...
...ist raus.
An seine Stelle darf jemand anderes aus dem Team treten.
Der Kampf pausiert nicht.
Schnelligkeit ist gefragt. Sonst kämpft einer gegen zwei.
Wurden alle Kämpfenden eines Dojos besiegt,
ist das Team raus.
In die nächste Runde kommen die Iron Dragons.
Wurde der im Labor gezüchtet?
Er ist eine Kreuzung aus Winter Soldier und Frankensteins Monster.
Nenn ihn nicht Monster.
Du hast keine Ahnung, wer er ist.
Wir lieben dich, Zara.
Als Nächstes: Cobra Kai gegen Schwedens Polarslaget.
Wow, beeindruckende Leistung von Cobra Kais Tory Nichols.
Sie kommen in die nächste Runde.
- Tory! - Tory!
Als Nächstes: Dublin Thunder gegen Miyagi-Do.
Hey.
Das sah zwar anders aus, aber ich wünschte, dein Dad wäre hier.
Er ist sicher ok.
Ich geb mein Bestes, bis er zurück ist.
Ja, Sensei.
Ok.
Kommt zusammen.
Ich hab etwas zu sagen.
Es war ein harter Tag.
Ich war ein Arsch.
Aber glaubt mir:
Ich bin fest davon überzeugt, ihr schafft das.
Ihr wisst, was Gleichgewicht bedeutet.
Denkt an Sensei LaRussos Worte.
Nutzt all eure Miyagi-Do-Fähigkeiten.
Zeigen wir's ihnen.
Wir sollten stark starten mit unseren Kapitänen. Sam.
Robby.
Danach du, Devon.
Hawk, Demetri. Miguel ist unsere Rückversicherung.
Los geht's.
Komm, LaRusso.
Los, Robby. Ihr packt das.
Schon ok, Robby.
Du schaffst das, Champion. Los.
LaRusso!
Miyagi-Do!
Ja! Mehr davon.
Du hältst dich für krass? Ich zeig dir, was krass ist.
Los.
Ok, schnapp sie dir.
Nettes Opfer.
Geil, Lee!
- Was soll das? - Los. Was tut ihr?
Scheiße!
Sorry, Ma...
Scheiße.
Hey.
Pass jetzt gut auf.
Scheiße, ja! Komm schon!
Komm schon!
Ja!
Unglaubliche Leistung von Miyagi-Dos Miguel Diaz.
Sein Triumph lässt Miyagi-Do weiterkommen.
Was zum Teufel war das?
Was zur Hölle?
Hey, Rosa.
Du wirst es nicht glauben. Wir...
Warte. Was? Langsam.
Sieh an, sieh an.
Du wurdest heute vermisst.
Warst du beschäftigt oder so?
Du legst dich mit mir an?
Ganz ruhig, Danny-Boy.
Es ist nur ein Turnier.
Dad?
Sam.
Es tut mir so leid.
Ich hab mir Sorgen gemacht. Wo warst du?
Ich... Ich wünschte, ich hätte einen guten Grund.
Ich war essen, stieg in ein Taxi.
Und wir...
Es ist eine lange Geschichte, ok?
Wie waren wir?
Es war hart.
Aber wir sind eine Runde weiter.
Gut.
Ich verspreche,
das kommt nicht wieder vor, ok?
Hey, hör mal, Johnny, ich bekam deine...
- Was ist los? - Rosa rief an. Carmen ist im Krankenhaus.
Schwangerschaftskomplikation.
Was?
Wann? Wird sie wieder?
Ich weiß nicht.
Miguel und ich fahren am Abend. Die anderen wissen noch nichts.
Ich regle das. Mach dir keine Sorgen.
Überlass das mir.
Ok.
Danke.
Untertitel von: Carolin Polter