Πόντος. Άιρον Ντράγκονς.
Πόντος. Κόμπρα Κάι.
Η Τόρυ Νίκολς με πόντο για το Κόμπρα Κάι.
Αποφασιστική νίκη για τη δημοφιλή Ζάρα
και πόντος για το Άιρον Ντράγκονς.
Ζάρα!
Πάμε, Λαρούσο.
- Να 'σαι συγκεντρωμένη. - Μη φοβάσαι.
Όρμα τους, επιθετικά!
Μη βιαστείς.
Να βιαστείς. Πρέπει να επιτεθούμε.
Όρμα της! Μην υποχωρείς!
Σιγά σιγά.
Τζόνι, άσε να τους καθοδηγήσω. Χρειάζονται ισορροπία.
Πρέπει να τα δώσουμε όλα, αλλιώς θα πάμε σπίτια μας.
Ο Μιγκέλ Ντίας του Μιγιάγκι-Ντο παλεύει με θάρρος.
Αρνείται να υποχωρήσει.
Πόντος.
Ο τελευταίος πόντος του γύρου στο Άιρον Ντράγκονς.
Ακούστε με όλοι.
Ο πρωινός αγώνας ήταν δύσκολος,
αλλά μη χάνουμε τις ελπίδες μας.
Έχουμε άλλους δύο αγώνες. Ο αποκλεισμός ξεκινά στον δεύτερο.
Πώς είναι ο γύρος του αποκλεισμού;
Θα μας κόψουν τα κεφάλια με ξίφη;
Ξέραμε ότι θα ήταν δύσκολο.
Ανταγωνιζόμαστε τα καλύτερα ντότζο.
Αλλά μην ξεχνάτε.
Κι εσείς εκεί ανήκετε.
Δείξτε το και στο καράτε.
Τζόνι, έλα τώρα.
Αυτό που πρέπει να κάνετε τώρα
είναι να χαλαρώσετε, να ξεκουραστείτε και να πάτε παρακάτω.
Το 'χετε, εντάξει;
Πιστεύω σ' εσάς.
Ελάτε. Πάμε.
Να σου πω. Θα πάω να δω τον Τσόζεν.
Ξερνοβολά όλο το πρωί. Στο κρεβάτι θα τη βγάλει.
Γιατί νομίζει ότι αν πίνει τ' άντερά του
θα ξεχάσει τον πόνο του;
Δεν κάνουμε πάντα σωστές επιλογές.
- Όπως εσύ ως δάσκαλος. - Αρχίσαμε.
Τους λες να μην πιέζονται, αλλά τους έχουν τσακίσει.
Δεν θα παλέψουν καλύτερα με τις φωνές.
Χρειάζονται ενθάρρυνση, συγκέντρωση.
Πόντους χρειάζονται.
Σε τουρνουά είμαστε.
Αν ξεκινάμε στον πάτο τον γύρο αποκλεισμού,
adios, τουρνουά.
Τζόνι, δεν γίνεται να μαλώνουμε.
Δεν θα νικήσουμε τους άλλους έτσι.
Οι Άιρον Ντράγκονς είναι απ' όλο τον κόσμο.
Με τρις πρωταθλητή για δάσκαλο.
Είναι χέστης. Δεν τον φοβάμαι.
Αυτός σίγουρα δεν θα φοβηθεί εμάς,
έτσι που δεν συμφωνούμε ως δάσκαλοι.
Δέχτηκα τις μπούρδες σου για ύπνο και ισορροπία,
αλλά δεν πιάνουν τόπο.
Πώς θα τελειοποιήσουν το Μιγιάγκι-Ντο
αν ο δάσκαλός τους το λέει μπούρδες;
Ξέρεις τι 'ναι μπούρδα;
Να χάνουν γιατί σε νοιάζει η κληρονομιά ενός νεκρού
και δεν τους βοηθάς να κερδίσουν.
Κύριε Λαρούσο.
- Άφησαν αυτό για σας. - Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω, γαμώτο.
Ο Τσόζεν πληρώνει το μίνι μπαρ.
Ο ΜΑΣΤΕΡ ΣΕΡΑΝΟ ΘΑ ΣΑΣ ΔΕΙ
Φεύγω. Είναι σημαντικό.
- Και το τουρνουά; - Έχουμε χρόνο.
Θα γυρίσω εγκαίρως.
Καλά. Μη γυρίσεις αν δεν λογικευτείς πρώτα.
Τι έχουμε εδώ;
Σαν να βιάζεσαι.
Το βάζεις στα πόδια
μετά την εξαιρετική επίδοση του ντότζο σου;
Πάλεψα τελείως χάλια.
Όλοι κακά τα πήγαμε.
Ναι, αλλά εγώ σωριάστηκα κάτω.
Έλεος. Δεν το πιστεύω πόσο ρεζίλι γίνομαι.
Θα βοηθούσε αν συμφωνούσαν οι δάσκαλοι.
Ο Τζόνι πρέπει να μάθει ν' ακούει.
Βασικά, δεν νομίζω ότι έφταιγε μόνο ο δάσκαλος Λόρενς.
Τι λέει, παιδιά; Σας μιλάει η βασίλισσα του καράτε.
Μόλις τελειώσαμε τον δεύτερο αγώνα,
όπου οι Ντράγκονς ήταν καταπληκτικοί.
Αν και ήταν τέλειο που πάλευαν κι άλλα ζόρικα κορίτσια του καράτε.
Τέλος πάντων, για να δούμε αν θα μας εκθρονίσει κάποιο ντότζο.
Θαυμαστές μου, να ξέρετε,
θα προσπαθήσω να νικήσω για χάρη σας.
Μείνετε συντονισμένοι. Θα ποστάρω μετά τον αγώνα.
Η Ζάρα σάς χαιρετά.
Συγγνώμη. Στα στόρι μου δείχνω μόνο τους καρατέκα που κερδίζουν.
Μέρος της εικόνας μου. Μην παρεξηγηθείτε.
"Μέρος της εικόνας μου".
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΓΚΟΥΕΛ
Κι αν δεν πάμε στους άλλους αγώνες;
Να πάμε στο Λας Ράμπλας, να φάμε τσούρος.
Τα παρατάς κιόλας;
Ας είμαστε ρεαλιστές.
Αποκλείεται να κερδίσουμε.
Μη χάσω κι άλλα εγκεφαλικά κύτταρα.
Έλεος. Καταλάβαμε, μπήκες στο ΜΙΤ.
Να πεις πόσο ωραία κλάνεις.
Δεν το έκανα εγώ.
Πάντως, αντιδράει όποιος κλάνει.
Μιγκέλ. Είσαι καλά;
Πάλεψες πολύ καλά.
Ευχαριστώ, αδερφέ. Ναι, καλά είμαι.
Ο Ρόμπι δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι έχει, αλλά δεν παλεύει το ίδιο.
Τον χάλασε που η Τόρυ πήγε στους Κόμπρα.
Πρέπει να το ξεπεράσει.
Έχει νόημα να προκριθούμε;
Εκείνος θα παλέψει στον τελικό.
Τη βάψαμε.
Δεν ξέρω αν λέει κάτι,
αλλά εμείς εσένα θέλουμε.
Ισχύει. Ναι.
Τι;
Τίποτα, όχι.
Απλώς εξιχνιάζαμε το έγκλημα του ποιος ευωδίασε το δωμάτιο χθες.
Όπως είναι γνωστό, όποιος τη μύρισε
την αμόλησε.
Δηλαδή...
Για να καταλάβω.
Θα πας να συναντήσεις
έναν μυστηριώδη, ίσως επικίνδυνο καρατέκα
σε μια χώρα όπου δεν μιλάς τη γλώσσα.
Hablo un poco de español.
Έχω και Google Translate.
Ντάνιελ, σοβαρέψου.
Είπαμε να μη σκαλίζουμε πια το παρελθόν του κου Μιγιάγκι.
Ναι, πριν μάθω για την κορδέλα.
Άρα αποφασίζουμε με βάση μια στολή καράτε.
Όταν γνώρισα τον κο Μιγιάγκι,
ήταν κατά των τουρνουά.
Τώρα μαθαίνω ότι μάλλον αγωνίστηκε στο μεγαλύτερο παγκοσμίως
σε μια άγνωστη φάση της ζωής του.
Μόλις είχε χάσει γυναίκα και παιδί.
Κοίτα...
- Δεν φαντάζομαι τι περνούσε. - Ακριβώς.
Αν αυτός ο τύπος ήξερε τον κο Μιγιάγκι, ίσως μάθω τι έγινε.
Κατάλαβέ με. Πρέπει να του μιλήσω.
Καταλαβαίνω, αλλά...
Δεν μπορούσε να περιμένει;
Δεν είχατε άλλους δύο αγώνες;
Τώρα μπορούσε ο Σεράνο. Κοντά είμαι, θα γυρίσω στην ώρα μου.
Ίσως μάθω κάτι που θα μας βοηθήσει στο τουρνουά.
Κοίτα να προσέχεις.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αυτή είναι η διεύθυνση.
Σίγουρα είναι σωστή; Εδώ δεν έρχονται τουρίστες.
Sí.
Δεν θ' αργήσω. Θα με περιμένεις εδώ;
Espera aquí?
Στάσου!
Είπα να περιμένεις!
Ένα απ' αυτά τα μάφιν.
Μαγκνταλένα.
Πώς με είπες;
Αυτό που τρως.
Τέσσερα αβγά, χωρίς κρόκους, ανάλατα.
Ξέρεις κάτι; Δεν μιλάς μόνο εσύ ισπανικά.
Yo también.
Βασικά, καταλανικά ήταν.
Αυτήν τη γλώσσα μιλούν εδώ, στην Μπαρθελόνα.
Λάθος το λες, βλάκα.
Φυσικά.
Γιατί μου σπας τα νεύρα σε κάθε γεύμα;
Έχει σημασία πώς θρέφουμε το σώμα.
Μαθαίνω τους μαθητές μου
να τρώνε τρόφιμα πλούσια σε πρωτεΐνη και αντιοξειδωτικά
για να έχουν άριστη απόδοση.
Ίσως στη χώρα σου,
τρώνε μόνο τέτοια σκουπίδια.
Δεν ξέρεις για μένα και τη χώρα μου.
Ξέρω πώς είναι οι Αμερικάνοι.
Χαϊδεμένοι, αλαζόνες, προνομιούχοι.
Δεν ξέρετε πώς είναι να θυσιάζεστε,
πώς είναι να πεινάτε.
Ούτε για ένα γεύμα.
Όλα στη ζωή σας είναι άχρηστες θερμίδες.
Ίσως να είναι αλήθεια.
Είσαι ό,τι τρως.
Θα πάρω τις άχρηστες θερμίδες
και θα σ' τις χώσω...
Προσοχή, διαγωνιζόμενοι.
Ο επόμενος αγώνας ξεκινά σε 90 λεπτά.
Ευτυχώς, δεν θ' ασχολούμαστε πολύ ακόμα με το ντότζο σας.
Θ' αποκλειστείτε απόψε.
Μαλακίες.
Να εύχεσαι να μη σας παλέψουμε.
Θα σας μάθουμε κατιτίς για τη χώρα μας.
Μην παίρνεις κι όρκο.
Κύριε.
Χριστέ μου.
- Πέντε ευρώ μόνο. - Με τρόμαξες.
Εντάξει.
Gracias.
Τίποτα, κύριε. Ευχαριστώ.
Εδώ πρέπει να είναι.
Μπαμπά; Πού είσαι;
Ανησυχώ. Πάρε με.
Πιο γρήγορα. Πάμε!
Σταμάτα.
Τι λάθος κάνεις;
Ξανά.
Χάνω τον χρόνο μου μ' εσένα.
Εμένα κοίτα. Συγκεντρώσου.
Άργησες 15 λεπτά, Λαρούσο.
Έψαχνα τον μπαμπά. Τον είδες;
Βγήκε για λίγο. Μάλλον θ' άργησε κάπου.
Καλύτερα έτσι.
Στον τελευταίο γύρο,
οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να ρίξουν τους αντιπάλους απ' την πλατφόρμα.
Όποιος πέφτει αποκλείεται.
Οι πόντοι καθορίζονται από νίκες, ήττες και τον χρόνο.
Η τελική κατάταξη μετά τον αγώνα
θα καθορίσει τις θέσεις στον γύρο αποκλεισμού.
Να προσέλθουν τώρα οι πρώτοι καρατέκα.
Λοιπόν, ακούστε.
Είμαι επικεφαλής τώρα. Θ' αλλάξουμε τακτική.
Δεν θα περιμένετε σαν χέστηδες να σας επιτεθούν πρώτοι.
Να τους ορμήσετε εσείς. Επιθετικά.
Ρίξτε τους πρώτοι.
Οι πλατφόρμες είναι στενές.
Ο μπαμπάς θα ήθελε ισορροπία.
Ο μπαμπάς σου λείπει.
Ώρα να σκοράρουμε κάναν πόντο.
Η Σόρα Χαρούτο από το Χιρομπουκάν στην πλατφόρμα ένα.
Η Ντέβον Λι από το Μιγιάγκι-Ντο
στην πλατφόρμα δύο.
Μη μ' απογοητεύσεις, Λι.
Ναι, δάσκαλε.
Το 'χεις, Λι. Επιθετικά.
Εμπρός, Ντέβον!
Μην κάθεσαι, Λι. Χτύπα την!
Εκτός η Λι, σε δέκα δευτερόλεπτα.
Να τα πάμε καλύτερα. Εμπρός.
Προσπαθήστε περισσότερο, εντάξει;
Ελάτε. Φύγαμε!
Βοήθεια! Βγάλτε με από δω!
Σας παρακαλώ. Δεν ξέρω ποιοι είστε.
Μην το κάνετε. Είμαι Αμερικανός.
Κάποιο λάθος θα έγινε.
Κανένα λάθος.
Το είχατε σχεδιάσει; Είστε του Σεράνο;
Θέλω να τον ρωτήσω για τον δάσκαλό μου.
Σας παρακαλώ! Πρέπει να πάω στους μαθητές μου!
Εκτός ο Κιν, σε 45 δευτερόλεπτα.
Μιγκέλ, βασιζόμαστε σ' εσένα τώρα.
Πάμε, δυνατά.
Εκτός ο Φαν, σε 40 δευτερόλεπτα.
Να πάρει.
Δάσκαλε.
Είδες τη γονατιά; Τι...
Δεν έχει νόημα πια.
Είμαστε σχεδόν στον πάτο.
Άσε τους πανηγυρισμούς.
Τι;
Για πού το βάλατε;
Να ξεπλύνουμε την ντροπή.
Όχι τόσο εύκολα. Στα αποδυτήρια, τώρα.
Αυτό που μόλις είδα
δεν ήταν καράτε.
Ήταν αδυναμία.
Πήγατε σαν αρνιά στη σφαγή.
Αν συνεχίσουμε έτσι, θ' αποκλειστούμε απόψε.
Κάποιοι θα το ξεχάσετε.
Αλλά κάποιους θα σας κυνηγά σ' όλη σας τη ζωή.
Το ότι είχατε την ευκαιρία να πετύχετε κάτι.
Αλλά λυγίσατε απ' την πίεση.
Θα έχετε σκατά ζωή, σε σκατά σπίτια, με σκατά δουλειές.
Και θα κουβαλάτε πάντα την αποτυχία.
Ας μην ξεφτιλιστούμε τελείως.
Παρατήστε τα, να γυρίσουμε στην πατρίδα.
Τι έχετε πάθει, παιδιά;
Πού 'ναι το τσαγανό;
Δεν θ' αντισταθείτε;
Μας κατηγορείς λες και δεν φταις.
Δεν θα χάναμε έτσι με τον μπαμπά.
- Δεν ήρθε, όμως. - Μάλλον εξαιτίας σου!
Τον προσβάλλεις, επιμένεις ότι έχεις καλύτερη τακτική.
Αλλά έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε το Μιγιάγκι-Ντο.
Κακώς φοράς τη στολή.
Μη μιλάς έτσι στον δάσκαλό μου.
Εξαιτίας του έπεσες σε δέκα δεύτερα. Στη θέση σου θα το βούλωνα.
Δεν μας βοηθάς.
Απορώ πώς μπήκες στην ομάδα.
Εγώ, πάντως,
θα τα αφήσω πίσω μου όλα όταν θα είμαι στο...
Σκάσε πια με το ΜΙΤ.
Κάποιοι νοιαζόμαστε για το τουρνουά. Μοιάσε μας λίγο.
Παιδιά, ηρεμήστε. Δεν βοηθάει όλο αυτό.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Ακολούθα τη συμβουλή σου.
Θες να πεις κάτι;
Το είπα ήδη.
Κάτσε, δεν τελείωσα.
Αρκετά ακούσαμε. Χωρίς παρεξήγηση.
Παιδιά, ελάτε.
Ρόμπι.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Ελάτε! Βγάλτε με!
Πείτε του ότι ήξερα τον Ναριόσι Μιγιάγκι!
Συγγνώμη, φιλαράκο.
Κι εγώ θέλω να βγω από δω.
Είμαι πολύ ηλίθιος.
Με οδηγεί λάθος σ' όλο το ταξίδι. Ίσως δεν βγω ποτέ από δω.
Ούτε εσύ δεν με βοηθάς.
- Κύριε; - Δώσ' το μου.
Ορίστε, κύριε.
Τζόνι.
Φαίνεται να τα πηγαίνεις περίφημα στο Μιγιάγκι-Ντο.
Πού 'ναι ο συνεργάτης;
Ελπίζω να μην έμπλεξε πουθενά.
Δάσκαλε, μπορώ να σου μιλήσω;
Τι έγινε;
Εγώ...
Ήθελα πάρα πολύ να έρθω στο τουρνουά.
Ν' αποδείξω σ' εσένα και σε όλους ότι είμαι ζόρικη,
αλλά έκανα κάτι που μετανιώνω.
Και πλήγωσα κάποιον.
Και για ποιον λόγο;
Δεν θα νικούσα τον Κένι,
οπότε έκανα ζαβολιά για να κερδίσω.
Τώρα είμαι εδώ, και μ' έχουν διαλύσει.
Δεν μπορώ να τους ανταγωνιστώ.
Δεν αξίζω να είμαι εδώ.
Σώπα.
Έλα εδώ.
Να σου πω πόσα μετανιώνω εγώ;
Αν είχα ένα δολάριο για καθετί που έκανα και μετάνιωσα,
θα ήμουν πάμπλουτος.
Αλλά δεν μετανιώνω για την προσπάθεια που έκανα με μαθητές σαν εσένα.
Σ' έχω πιέσει πολύ τελευταία,
οπότε ευθύνομαι και για ό,τι έγινε με τον Κένι.
Αν σ' έκανα να ξεπεράσεις τα όρια,
είναι γιατί σε θεωρώ πολύ ικανή.
Θα σε στηρίζω πάντα. Μη σκέφτεσαι τώρα όσα μετανιώνεις.
Σκέψου πώς θα τους τσακίσεις.
Ξέρω ότι μπορείς.
Η ομάδα σου σε χρειάζεται.
Δεν θα πω εγώ τι έγινε με τον Κένι.
Διάλεξε εσύ πότε θα μιλήσεις.
Εντάξει;
Εντάξει.
- Ευχαριστώ, δάσκαλε. - Εννοείται.
Ίσως οι μπούρδες του Μιγιάγκι-Ντο για τη θετικότητα
δεν είναι μπούρδες.
Εντάξει.
Πήγαινε για προθέρμανση. Έρχομαι.
Δεν είμαι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα.
Λαρούσο, άκου...
Ο Τζόνι είμαι. Να σου πω.
Ξέρω ότι είπα ότι είναι καλύτερα να μη γυρίσεις.
Αλλά δεν το εννοούσα.
Εμείς καβγαδίζουμε πού και πού,
αλλά είμαστε πάντα στο πλευρό των παιδιών.
Σε χρειάζονται τώρα.
Όσο απίστευτο κι αν ακούγεται, κι εγώ σε χρειάζομαι.
Οπότε, τσακίσου έλα εδώ.
ΤΖΟΝΙ ΛΟΡΕΝΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ - ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ
Πάω να δω τον φίλο μας.
Έλα!
Χριστέ μου, έσπασε το λουκέτο.
Να πάρει.
Την επόμενη φορά, να ταΐσετε τα σκυλιά.
Για πού το 'βαλες;
Έλα. Πάμε.
Ξέρεις καράτε.
ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ
Είσαι Κόμπρα Κάι;
Δουλεύεις για τον Κριζ.
Δεν τελειώσαμε.
Μιγκέλ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Άκου, μου τα 'χεις μαζεμένα για κάποιον λόγο,
οπότε, πες τα όλα.
Καλώς.
Μιας και δεν μιλάει κανείς.
Έχεις την ευκαιρία να είσαι αρχηγός και τη χαραμίζεις.
Έχασες σ' όλα τα ματς. Λες και δεν σε νοιάζει πια.
Δεν μου είναι εύκολο απ' όταν ήρθα.
Ποιος είπε ότι θα ήταν εύκολο;
Αν ήμουν αρχηγός, θα άλλαζε η ζωή μου.
Δεν αφορούν όλα εσένα. Κι η δική μου ζωή ίσως αλλάξει.
Κράτα μου κακία, αλλά το κέρδισα δίκαια.
Ναι. Αλλά εξαιτίας σου θα φύγουμε με άδεια χέρια.
Ή φέρσου αντρίκια
ή δώσ' τη μου γιατί παλεύω καλύτερα.
Τώρα ξεκινάει ο γύρος αποκλεισμού του Σεκάι Ταϊκάι.
Όσα ντότζο δεν κερδίσουν θα φύγουν.
Οι προηγούμενοι γύροι καθόρισαν την τρέχουσα κατάταξη.
Η πρώτη ομάδα θα παλέψει με τη 16η ομάδα.
Η δεύτερη ομάδα θα παλέψει με τη 15η ομάδα.
Και ούτω καθεξής.
Ως 12η ομάδα, θα παλέψουμε με την πέμπτη ομάδα,
το Ντάμπλιν Θάντερ.
Τέλεια. Άκουσα ότι τσακώθηκαν με ντόπιους στην παραλία.
Όλο ξύνονται για καβγά.
Και τώρα, οι κανόνες του αγώνα.
Οι καρατέκα θα παλέψουν και πάλι σε μια πλατφόρμα.
Σ' αυτήν εδώ.
Τώρα,
επιτρέπονται δύο καρατέκα τη φορά από κάθε ντότζο.
Αν κάποιος καρατέκα πέσει...
αποκλείεται.
Αλλά κάποιος άλλος απ' την ομάδα μπορεί να πάρει τη θέση του.
Ο αγώνας δεν σταματά ποτέ.
Γι' αυτό, ανεβείτε γρήγορα για να μην αφήσετε μόνο τον συμπαίκτη.
Όταν πέσουν όλοι οι καρατέκα του ντότζο,
η ομάδα αποκλείεται.
Στον επόμενο γύρο προκρίνεται το Άιρον Ντράγκονς!
Σ' εργαστήριο τον έφτιαξαν;
Κάτι από Στρατιώτη του Χειμώνα και τέρας του Φρανκενστάιν.
Μην τον λες τέρας.
Δεν τον ξέρεις. Ούτε τι περνάει.
Σ' αγαπάμε, Ζάρα!
Επόμενοι, το Κόμπρα Κάι εναντίον του Πολαρσλάγκετ.
Εντυπωσιακή η Τόρυ Νίκολς του Κόμπρα Κάι.
Προκρίνονται στον επόμενο γύρο.
Τόρυ!
Επόμενοι, Ντάμπλιν Θάντερ εναντίον Μιγιάγκι-Ντο.
Άκου.
Δεν μου φάνηκε πριν,
αλλά θα 'θελα εδώ τον μπαμπά σου.
Σίγουρα είναι καλά.
Θα προσπαθήσω να καλύψω το κενό του.
Ναι, δάσκαλε.
Εντάξει.
Μαζευτείτε.
Θέλω να σας πω κάτι.
Ήταν δύσκολη μέρα.
Κακώς σας φέρθηκα σαν μαλάκας,
αλλά θέλω να ξέρετε
ότι πιστεύω ολόψυχα ότι θα τα καταφέρετε.
Ξέρετε καλά από ισορροπία.
Να θυμάστε τα λόγια του δασκάλου Λαρούσο
και μείνετε όρθιοι με το Μιγιάγκι-Ντο.
Ναι, πάμε.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε δυνατά με τους αρχηγούς.
Σαμ.
Ρόμπι.
Ντέβον, μετά εσύ.
Γεράκι, Ντιμίτρι.
Ο Μιγκέλ είναι η κολόνα μας.
Φύγαμε.
Εμπρός, Λαρούσο! Πάμε, Ρόμπι!
Το 'χετε.
Δεν πειράζει, Ρόμπι.
Το 'χεις, αστέρι. Πήγαινε.
Λαρούσο!
Το Μιγιάγκι-Ντο!
Ναι, γαμώτο! Έτσι σας θέλω.
Περνιέσαι για σκληρή; Θα σου δείξω εγώ, μωρή.
Έφυγες.
Πάνω τους, μικρέ.
Ωραία θυσία.
Πολύ ζόρικο, Λι!
Τι διάολο;
Γαμώτο!
Συγγνώμη, φίλε...
Γαμώτο.
Πού 'σαι.
Κοίτα να μαθαίνεις.
Ναι, ρε γαμώτο! Εμπρός!
Εμπρός!
Ναι!
Απίστευτος ο Μιγκέλ Ντίας του Μιγιάγκι-Ντο.
Ο θρίαμβός του προκρίνει το Μιγιάγκι-Ντο.
Τι χάλια ήταν αυτά;
Τι διάολο;
Έλα, Ρόζα.
Δεν θα το πιστέψεις...
Τι; Μίλα πιο αργά.
Για δες...
Μας έλειψες στους αγώνες σήμερα.
Μήπως είχες τίποτα μπλεξίματα;
Τα βάζεις μαζί μου, ρε;
Ήρεμα, Ντάνι Μπόι.
Ένα τουρνουά είναι.
Μπαμπά;
Σαμ.
Συγγνώμη που έλειπα σήμερα.
Ανησύχησα πολύ. Πού ήσουν;
Εγώ...
Μακάρι να είχα δικαιολογία.
Βγήκα για φαγητό. Μπήκα...
Μπήκα σ' ένα ταξί και...
Μεγάλη ιστορία, εντάξει;
Πώς τα πήγαμε;
Ήταν πολύ δύσκολα.
Αλλά περάσαμε στον επόμενο γύρο.
Ωραία.
Υπόσχομαι ότι
δεν θα σε απογοητεύσω ξανά, εντάξει;
Άκου, Τζόνι. Πήρα το μήνυμα...
- Τι έγινε; - Με πήρε η Ρόζα.
Η Κάρμεν είναι στο νοσοκομείο.
Μάλλον κάτι έγινε με το μωρό.
Τι;
Πότε; Θα γίνει καλά;
Δεν ξέρω.
Μίλησα με τον Μιγκέλ. Φεύγουμε απόψε. Δεν το είπα στους άλλους.
Θα το φροντίσω. Πηγαίνετε εσείς.
- Άσ' τα όλα πάνω μου. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη