Punto para Dragones de Hierro.
Punto para Cobra Kai.
Tory Nichols suma otro punto para Cobra Kai.
Una victoria clave de la favorita de todos, Zara,
y otro punto para Dragones de Hierro.
¡Zara!
Bien, LaRusso, adelante.
Concéntrate.
No tengas miedo.
Entra y sé agresiva.
Ve poco a poco.
Nada de poco a poco. Debemos atacar.
- ¡Atácala! ¡No retrocedas! - Con calma.
Johnny, ¿me dejarás ser senséi? Deben tener equilibrio.
Sí, bueno, debemos mejorar o nos iremos a casa.
Miguel Díaz, de Miyagi-Do, pelea con valentía
y se niega a caer.
Punto.
Y el último punto de la ronda es para Dragones de Hierro.
Pongan atención.
El evento de esta mañana fue muy duro,
pero todavía no nos desanimemos.
Hoy habrá dos más. A partir del segundo, son eliminatorios.
Si este no era eliminatorio, ¿qué deberíamos esperar,
que nos decapiten con espadas?
Sabíamos que no sería fácil.
Nos enfrentamos a los mejores del mundo,
pero no olviden que ustedes también son de los mejores.
Sí, así que actúen como tal.
Johnny, por favor.
Lo mejor que pueden hacer ahora
es despejarse, descansar un poco y dejar todo esto atrás.
Pueden hacerlo, ¿sí?
Les tengo fe.
Muy bien, vamos.
Escucha, iré a ver cómo está Chozen.
No te molestes. Vomitó toda la mañana. No se levantará.
No entiendo por qué cree que bebiendo así sanará su corazón roto.
Bueno, la gente a veces se equivoca.
- Igual que tú como senséi. - Ya veo.
Insistes con la calma mientras los entierran vivos.
Gritarles no hará que peleen mejor, ¿sí? Necesitan aliento y concentración.
Necesitan puntos.
Es un torneo, ¿recuerdas?
Si llegamos a las eliminatorias en el último lugar, será un adiós.
No podemos seguir discutiendo así si queremos ganarles a los otros dojos.
En Dragones de Hierro hay grandes karatecas.
Su senséi fue tricampeón.
Es un cobarde, no le tengo miedo.
Sí, bueno, él tampoco va a tenernos miedo
si ve que no podemos trabajar juntos.
Te permití esa mierda de la siesta y tener equilibrio,
pero, sin duda, no funciona.
¿Cómo esperas que dominen el Miyagi-Do si uno de sus senséis lo cree una mierda?
Es una mierda dejar que pierdan por pensar más en el legado de un muerto
que en ayudarlos a ganar.
¿Señor LaRusso?
- Le dejaron esto. - Gracias.
Mierda.
¿Es por el minibar?
SERRANO LO ESPERA. CONOCÍA A SU SENSÉI.
- No. Debo irme. Es importante. - ¿Más que el torneo?
Faltan unas horas. Regresaré para el próximo evento.
Bueno, no regreses hasta que pienses con más claridad.
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
Alguien tiene prisa.
¿Qué pasa? ¿Huyes tras el brillante desempeño de tu dojo?
Bueno, hoy estuve pésima.
Igual que todos.
Sí, pero yo me caí de culo.
Cielos, no puedo creer que hiciera algo tan vergonzoso.
Los senséis deberían ponerse de acuerdo.
Johnny debe trabajar mejor con mi papá.
Bueno, no me parece que la culpa fuera solo del senséi Lawrence.
¿Cómo están todos? Aquí, su reina del karate.
Ya terminó el segundo evento del torneo, y Dragones de Hierro arrasó.
Aunque fue genial ver en combate a otras poderosas karatecas.
En fin,
ya veremos si algún dojo intenta destronarnos.
Y deben saber que he venido a ganar por ustedes, mis seguidores.
Así que estén atentos, volveré tras el siguiente evento.
Nos vemos.
Disculpen, solo incluyo en mis historias a karatecas que han ganado.
Es una cuestión de marca, no es nada personal.
Vaya.
"Es cuestión de marca".
DESCUBRE LA MAGIA
¿Y si faltamos a los demás eventos
y vamos a Las Ramblas por unos churros?
¿Qué? ¿Ya te has rendido?
Bueno, seamos realistas.
Es imposible que ganemos.
Al menos, quisiera evitar el daño cerebral.
Cielos, ya entendimos. Irás al MIT. Adviérteles sobre tus pedos.
- No, yo no fui. - Bueno, pero quien lo negó se lo tiró.
Oye, Miguel. ¿Estás bien?
Peleaste muy bien.
Gracias. Sí, estoy bien, pero tengo dudas sobre Robby.
No sé qué sucede, pero no pelea como siempre.
Debe ser porque Tory está en Cobra Kai.
Debe superarlo, porque, si logramos avanzar,
él luchará por nosotros en la final.
Estamos jodidos.
No sé si sirve de algo, pero... para nosotros, tú deberías ser el capitán.
Es verdad. Sí.
¿Qué?
No, nada.
Solo intentamos descifrar quién se tiró el pedo de anoche.
Y, como se sabe, el que lo olió primero
se lo tiró.
Espera, a ver si entiendo bien, Daniel.
Estás yendo a encontrarte
con un karateca misterioso y potencialmente peligroso
en un país en el que no hablas el idioma.
- Usaré el traductor de Google. - No bromees.
Pensé que no hurgaríamos más en el pasado del señor Miyagi.
Eso fue antes de saber de la cinta.
¿Ahora dejaremos que nos guíe un trozo de tela antiguo?
El señor Miyagi me dijo que se oponía a los torneos.
Ahora sabemos que compitió en el torneo más grande del mundo
en una época de su vida de la que no hablaba.
Había perdido a su esposa y a su bebé.
Bueno... no puedo ni imaginarme por lo que pasó.
Si este tipo conoció al señor Miyagi, quizá podría decirnos qué sucedió.
Vamos, al menos debo hablar con él.
Mira, lo entiendo, pero...
¿no podía esperar?
¿Hoy no tienen dos eventos más?
Serrano podía recibirme ahora. No es lejos. Regresaré a tiempo.
Quizá incluso descubro algo que nos ayude con el torneo.
Bueno, pero ten cuidado.
Te amo.
Sí. También te amo.
No me tardaré. ¿Podrías esperarme aquí?
¡Oye!
¡Te pedí que esperaras!
Uno de esos pastelitos.
- ¿Cómo me llamaste? - Es su nombre.
Cuatro huevos sin yema y sin sal.
¿Sabes qué?
No eres el único aquí que habla español.
De hecho, hablé en catalán.
Es el idioma que se habla aquí en Barcelona.
Barcelona, sin "z", idiota.
Sí, claro.
¿Por qué eres tan molesto en los bufés?
Alimentarse bien es importante.
Yo enseño, a través del ejemplo,
a comer nutrientes ricos en proteínas y antioxidantes
para un desempeño óptimo.
Quizá en tu país de origen solo comen basura como esa.
No sabes nada de mí ni de dónde vengo, mierda.
Conozco a los estadounidenses.
Consentidos, arrogantes, privilegiados.
Ignoran lo que significa el sacrificio
y qué se siente pasar hambre.
Jamás lo han vivido.
Tu vida está llena de calorías vacías.
Así que quizá es cierto eso de que eres lo que comes.
¿Sí? Pues tomaré estas calorías vacías y te las meteré por el...
Participantes del Sekai Taikai,
el próximo evento comenzará en 90 minutos.
Por suerte, tu dojo no nos hará perder el tiempo mucho más.
Hoy serán eliminados.
Cierra la boca, y rueguen no cruzarse con nosotros
o aprenderán algo del lugar de donde venimos.
No estés tan seguro.
Cielos.
Qué susto.
Claro.
Debe ser aquí.
¿Papá? ¿Dónde estás? Me estoy preocupando. Llámame.
¡Más rápido! ¡Vamos!
¡Para!
¿Qué estás haciendo mal?
De nuevo.
Me haces perder el tiempo.
¡Mírame a mí! ¡Concéntrate!
Debías venir hace 15 minutos.
- Buscaba a mi papá. ¿Lo has visto? - No vendrá. Se atrasó con unas cosas.
Quizá es mejor así.
En esta ronda final por puntos,
intentarán derribar de las plataformas a sus oponentes.
Quien caiga será eliminado.
Los puntos se asignan según triunfos, pérdidas y tiempo.
La clasificación tras este evento
determinará la posición en las eliminatorias de esta noche.
Ahora llamaremos al primer grupo de karatecas.
Muy bien, escuchen.
Como parece que estoy a cargo, haremos cambios.
Ya no esperaremos como cobardes
a que nos ataquen.
¿Sí? Ataquen ustedes. Sean agresivos. Derríbenlos primero.
Las plataformas son angostas. Mi papá priorizaría el equilibrio.
Bueno, pero tu papá no está aquí, ¿verdad?
Es hora de empezar a sumar puntos.
Sora Haruto, de Hirobukan, a la plataforma uno.
Devon Lee, de Miyagi-Do,
a la plataforma dos.
No me decepciones, Lee.
Sí, senséi.
Tú puedes, Lee. Sé agresiva.
Vamos, Devon.
Vamos. Nada de pasividad. Ataca.
Lee fue eliminada. Tiempo: diez segundos.
Debemos mejorar. Vamos.
Después de eso, todos deben mejorar, ¿sí?
Vamos, a ganar.
¡Auxilio! ¡Sáquenme de aquí!
Por favor. No sé quiénes son, pero no pueden hacer esto.
Soy un estadounidense. Esto debe ser un error.
Ningún error.
¿Esto fue planeado? ¿Trabajan para Serrano?
Solo quiero preguntarle algo sobre mi senséi.
¡Por favor! ¡Debo ir con mis aprendices!
Keene fue eliminado. Tiempo: 45 segundos.
Miguel, eres nuestra última oportunidad.
Vamos, a ganar.
Phan, eliminado. Tiempo: 40 segundos.
Mierda.
¿Senséi?
Senséi, ¿vio esa patada?
Ya es demasiado tarde.
Estamos casi en el último puesto.
No hay nada que celebrar.
¿Qué?
¿A dónde diablos creen que van?
- Al hotel para borrar esta desgracia. - No será tan fácil. A los vestuarios.
Lo que acabo de presenciar
no fue karate.
Fue debilidad.
Parecían corderitos que iban al matadero.
Si seguimos así, esta noche nos eliminarán.
Algunos podrán superarlo,
pero a otros los atormentará el resto de sus vidas.
Sabrán que pudieron haber tenido éxito,
pero que la presión los venció.
Y tendrán una vida de mierda, un departamento de mierda
y un trabajo de mierda.
Y vivirán con este fracaso.
Así que, para ahorrarse la humillación, ¿por qué no abandonan y regresan a casa?
¿Qué les pasa?
¿No dirán nada?
¿No se defenderán?
Usted también es responsable.
Con mi papá, no habríamos perdido así.
- Pero no apareció. - Seguro fue por su culpa.
No lo respeta e intenta demostrar que su método es mejor.
Pero usar el Miyagi-Do habría resultado mejor.
No debería estar usando ese gi.
¡Oye! ¡No le hables así a mi senséi!
Por él te derribaron en diez segundos, así que mejor siéntate.
No aportas nada. No sé cómo llegaste al equipo.
Bueno, yo dejaré todo esto atrás cuando me vaya al MI...
¡Ya deja de hablar del MIT!
Algunos queremos ganar. Podrías intentarlo, al menos.
Oigan, cálmense. Esto no ayuda.
Debemos concentrarnos.
Tú deberías seguir ese consejo.
¿Quieres decir algo?
Ya lo dije.
Aún no terminé.
Sin ofender, ya fue suficiente.
Vamos, muchachos.
Robby.
Lo siento, papá.
¡Por favor! ¡Déjenme salir!
Díganle a su jefe que conocí a Nariyoshi Miyagi.
Lo siento, amigo.
Yo también quiero salir de aquí.
Soy un idiota.
Me desvió durante todo el viaje, y ahora no sé si podré salir.
Ni tú puedes ayudarme.
- ¿Señor? - Solo dámelo.
Aquí tiene, señor.
Johnny.
Parece que te va estupendo en Miyagi-Do.
¿Y tu compañero?
Ojalá no se haya metido en problemas.
Senséi, ¿podemos hablar?
Sí, ¿qué pasa?
Es solo que...
me moría de ganas de venir aquí.
Quería probarles a usted y a todos los demás que soy ruda,
pero hice algo de lo que me arrepiento.
Lastimé a alguien.
¿Y para qué?
Sabía que no le ganaría a Kenny, así que tuve que hacer trampa.
Y ahora estoy aquí y me están haciendo añicos.
No puedo competir con los demás.
No merezco haber venido.
Oye.
Ven aquí.
Escucha, ¿sabes qué?
Si me pagaran por todas las cosas que me arrepiento de haber hecho,
sería multimillonario.
Pero nunca me arrepentiré del tiempo dedicado a aprendices como tú.
Sé que te he presionado mucho,
así que asumo mi responsabilidad en ese asunto con Kenny.
Y si te presiono demasiado es porque eres capaz de mucho más.
Siempre te apoyaré, ¿sí? Así que no te arrepientas de nada.
Solo enfócate en dar lo mejor.
Sé que puedes hacerlo.
Tu equipo te necesita.
Y sobre lo de Kenny, yo no diré nada.
Dejaré que lo resuelvas como te parezca mejor. ¿Está bien?
Está bien.
Gracias, senséi.
De nada.
Quizá toda esa mierda de la buena energía de Miyagi-Do
no es una mierda.
Puede ser.
Entrena con los demás. Enseguida voy.
No estoy disponible. Deja tu mensaje.
LaRusso, escucha.
Soy yo, Johnny. Escucha.
Sé que dije cosas, como que no deberías regresar y eso,
pero no hablaba en serio.
Tenemos nuestras diferencias,
pero coincidimos en querer apoyar a los muchachos.
Y ahora te necesitan.
No puedo creer que lo diré, pero yo también te necesito...
así que regresa de una vez.
LLAMADA PERDIDA, MENSAJE DE VOZ DE JOHNNY LAWRENCE
La próxima vez, alimenta a tus perros.
¿Adónde crees que vas?
Adelante. Vamos.
Sabes karate.
¿Eres de Cobra Kai?
Trabajas para Kreese.
Esto no quedará así.
Miguel.
¿Podemos hablar, por favor?
Escucha, sin duda te pasa algo conmigo, así que ya dímelo de una vez.
Bueno, te lo diré, porque nadie más lo hará.
Tienes la oportunidad única de ser capitán
y la estás desperdiciando.
Perdiste todos los eventos. Parece que ya no te importa.
No me ha sido fácil estar aquí.
No se suponía que sería fácil.
Sabías que ser capitán me cambiaría la vida.
No se trata solo de ti. También puede cambiar mi vida.
Enójate si quieres, pero gané honestamente.
Claro, y por ti nos iremos con las manos vacías.
Así que mejora o admite que lo hago mejor que tú
y entrégamela.
Ahora comenzaremos con las eliminatorias del Sekai Taikai.
Los dojos que no ganen hoy se irán a casa.
Las clasificaciones se basan en las rondas anteriores.
El primer puesto enfrentará al que está último.
El segundo, al penúltimo,
y así sucesivamente.
O sea que nosotros, el 12, enfrentaremos al 5, Trueno de Dublín.
Genial. Se dice que pelearon con unos lugareños en la playa.
Viven buscando pelea.
Ahora diremos las reglas del evento.
Los karatecas, nuevamente, se enfrentarán sobre una plataforma.
Esta de aquí.
Pero, esta vez,
solo dos karatecas de cada dojo pueden luchar en simultáneo.
#1 DRAGONES DE HIERRO VERSUS #16 GUERREROS DE WEST END
Si uno de los karatecas cae...
queda eliminado.
Pero otro de su equipo puede subir a reemplazarlo.
El combate no se detiene nunca.
Así que suban deprisa.
No dejen a su compañero solo contra dos.
Cuando derroten a todos los karatecas de un equipo,
ese dojo será eliminado.
Dragones de Hierro pasa a la siguiente ronda.
¿Lo hicieron en un laboratorio?
Es mitad Soldado del Invierno y mitad monstruo de Frankenstein.
No le digas monstruo.
No sabes nada de él.
Te amamos, Zara.
Ahora, Cobra Kai versus Batalla Polar, de Suecia.
#14 BATALLA POLAR
Vaya. Gran desempeño de Tory Nichols, de Cobra Kai.
Pasan a la siguiente ronda.
¡Tory!
A continuación, Trueno de Dublín versus Miyagi-Do.
Escucha.
Sé que antes no lo pareció, pero quisiera que tu papá estuviera aquí.
Seguro está bien.
Intentaré reemplazarlo hasta que regrese.
Sí, senséi.
Está bien.
Acérquense.
Quiero decirles algo.
Hoy fue un día muy duro.
Sé que me comporté como un idiota, pero quiero que sepan
que confío plenamente en que pueden ganar.
Saben mucho más del equilibrio que yo.
Recuerden las enseñanzas de LaRusso
y usen sus habilidades del Miyagi-Do.
Sí, aquí vamos.
Creo que deberíamos comenzar con nuestros capitanes. Sam.
Robby.
Devon, seguirás tú.
Halcón, Demetri.
Y Miguel como respaldo.
Aquí vamos.
#5 TRUENO DE DUBLÍN
Vamos, LaRusso.
Vamos, Robby. Ustedes pueden.
Tranquilo, Robby.
Adelante, campeona. Sube.
¡LaRusso!
¡Miyagi-Do!
¡Sí, mierda! Más de eso.
¿Te crees muy ruda? Te mostraré algo de rudeza, perra.
Sube.
Bien, ve por ellos.
Buen sacrificio.
¡Estupendo, Lee!
- ¿Qué carajo? - ¡Oye! ¿Qué haces?
¡Mierda!
Perdón, vie...
Mierda.
Oye.
Mira cómo se hace.
¡Sí, mierda! ¡Así se hace!
¡Vamos!
¡Sí!
Una actuación increíble de Miguel Díaz, de Miyagi-Do.
Y así, Miyagi-Do pasa a la siguiente ronda.
¿Qué mierda fue eso?
¿Qué carajo?
Hola, Rosa.
No creerás lo que acaba de pasar...
Espera. ¿Qué? Más despacio.
Vaya, vaya.
Te extrañamos en los eventos de hoy.
¿Se te complicó con algo?
No te metas conmigo.
Tranquilo, Danny.
Es solo un torneo.
¿Papá?
Sam.
Perdón por mi ausencia.
Estaba preocupada. ¿Dónde estabas?
No...
tengo una buena respuesta.
Salí a almorzar. Me subí a un taxi.
Y después...
Es una larga historia, ¿sí?
Pero ¿cómo nos fue?
Estuvo... complicado.
Pero... logramos pasar a la siguiente ronda.
Bien.
Te prometo que no volveré a decepcionarte.
¿Sí?
Escucha, Johnny. Recibí tu...
- ¿Qué pasa? - Me llamó Rosa. Internaron a Carmen.
Hay problemas con el embarazo.
¿Qué?
¿Cuándo? ¿Estará bien?
No lo sé.
Hablé con Miguel. Viajamos esta noche. Los demás no saben.
Yo me ocupo. Viaja tranquilo. El resto déjamelo a mí.
Bueno.
Gracias.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea