Punto, Dragones de Hierro.
Punto, Cobra Kai.
Tory Nichols anota para Cobra Kai.
Una victoria decisiva para la popular Zara.
Punto para los Dragones de Hierro.
¡Zara!
¡Vamos, LaRusso!
Concéntrate.
¡Sin miedo!
¡Sal ahí y ataca!
Con calma.
No, de calma nada. Dale caña.
- ¡A por ella! ¡No te retires! - Calma.
Johnny, también soy su senséi. Necesitan equilibrio.
Ya. Pues o lo damos todo o nos vamos a casa.
Miguel Díaz, de Miyagi-Do, lucha con coraje
y se resiste a caer.
Punto.
Último punto de la ronda
para los Dragones de Hierro.
Escuchadme todos.
La prueba de esta mañana ha sido dura,
pero no nos vengamos abajo.
Hoy quedan otras dos
y hasta la segunda no eliminan.
Un momento.
¿Cómo será la ronda eliminatoria?
¿Nos decapitarán con una espada?
Sabíamos que no sería fácil.
Nos enfrentamos a los mejores dojos.
Pero no lo olvidéis:
sois uno de ellos.
Eso. Que se note luchando.
Johnny, venga ya.
Lo mejor que podéis hacer
es despejar la mente,
descansar y olvidaros de esto.
Vosotros podéis.
Lo sé.
Venga, en marcha.
Oye, voy a ver a Chozen.
No para de potar. No se levantará en todo el día.
¿Por qué creerá que beber hasta caer malo
le quitará la pena?
No siempre hacemos lo correcto.
- Mírate a ti como senséi. - Ya estamos...
Los están vapuleando y les dices que se relajen.
Gritándoles no lucharán mejor. Necesitan ánimos y concentración.
Necesitan puntos.
Esto es un torneo.
Si estamos a la cola
al empezar las eliminatorias, adiós, muy buenas.
Johnny, no podemos seguir discutiendo.
No si queremos ganar a los demás.
Los Dragones vienen de todo el mundo.
Su senséi fue tricampeón.
Es un blandengue, no me asusta.
Nosotros sí que no le asustaremos
si ve que ni podemos guiarlos juntos.
Tu mierda de echarse una siesta para equilibrarse
claramente no funciona.
¿Cómo esperas que dominen Miyagi-Do
si su senséi lo considera una mierda?
Una mierda es dejar que pierdan
para honrar el legado de un muerto
en vez de ayudarlos a ganar.
¿Señor LaRusso?
- Le han dejado esto. - Gracias.
¡No jodas!
¿Es la cuenta del minibar? Que la pague Chozen.
No. Me voy. Es importante.
¿Más que el torneo?
Faltan horas.
Volveré a tiempo.
Pues no vuelvas hasta que no hayas entrado en razón.
¿Qué tenemos aquí?
Alguien tiene prisa.
¿Huyes tras la brillante actuación de tu dojo?
Menuda mierda he hecho.
Como todos.
Sí, pero yo me he caído de culo.
En serio, no me creo que esté haciendo este ridículo.
Ayudaría que los senséis se entendieran. Johnny debe colaborar con mi padre.
Bueno, no creo que todo haya sido culpa del senséi Lawrence.
¿Qué pasa, gente? Aquí la reina del kárate.
Ha terminado la segunda prueba
y los Dragones hemos arrasado.
Aunque ha sido la bomba
ver luchar a otras karatecas malotas.
Bueno, a ver
si algún dojo trata de vencernos.
Y a todos mis fans: he venido a ganar por vosotros.
Estad atentos. Volveré tras la siguiente prueba.
Se despide Zara.
Lo siento, solo presento a luchadoras que ganan pruebas.
Es un rollo de marca.
No es personal.
Hala.
"Es un rollo de marca".
LA MAGIA DEL PARK GÜELL
¿Y si pasamos de más pruebas?
Vamos a las Ramblas a por unos churros.
¿Qué? ¿Ya te rindes?
Tío, seamos realistas:
ni de coña vamos a ganar.
Prefiero no seguir perdiendo neuronas.
Que sí, que sabemos que irás al MIT. Diles lo de tus pedos letales.
No. Yo no fui.
El que lo niega algo esconde.
Miguel, tío. ¿Estás bien?
Luchaste muy bien.
Gracias, colega. Sí, estoy bien, pero no sé qué pensar de Robby.
No sé qué le pasa,
pero no lucha igual.
El bajón por que Tory esté en Cobra Kai.
Que lo supere.
Dará igual si pasamos porque él luchará en la final.
Vaya mierda.
No sé si importa, pero todos pensamos que deberías ser tú.
Cierto, sí.
¿Qué?
Nada.
Investigábamos el gran misterio de quién se tiró el cuesco anoche.
Y, como todos sabemos, el que lo dice...
lo es.
A ver si me entero, Daniel:
vas de camino a reunirte
con un luchador potencialmente peligroso
en un país cuyo idioma no hablas.
Y tengo a Google.
Déjate de rollos.
Habíamos acordado no indagar en el pasado del señor Miyagi.
Eso fue antes de lo de la cinta.
Conque ahora nuestra vida la decide ropa de kárate vieja.
Cuando conocí a Miyagi,
criticaba los torneos.
Y ahora me entero de que luchó en el mayor del mundo
en una época de la que nunca habló.
Su mujer y su bebé acababan de morir.
Bueno,
puedo imaginarme lo que sufrió.
Sí. Si ese hombre lo conocía, quizá pueda contarme lo que pasó.
Al menos tengo que hablar con él.
Lo entiendo, pero...
¿No podía esperar?
Hoy tenéis otras dos pruebas.
Es cuando podía quedar Serrano. No está lejos. Volveré a tiempo.
¿Quién sabe? Quizá averigüe algo que nos ayude a ganar.
Tú ten cuidado.
Te quiero.
Tranquila. Y yo a ti.
No tardaré. ¿Le importa esperar aquí?
¡Eh!
¿Eso es esperar?
Una muffin de estas.
- ¿Qué me has dicho? - Así se llama.
Cuatro huevos sin yema ni sal.
¿Sabes qué?
No eres el único que habla español.
En realidad es catalán.
Es lo que se habla aquí en Barcelona.
Se dice "Barselona", payaso.
Lo que tú digas.
¿Por qué das siempre el coñazo en los bufés?
Hay que vigilar la alimentación.
Les doy ejemplo a mis alumnos tomando nutrientes ricos en proteínas
y antioxidantes
para que rindan al máximo.
Puede que, en tu país,
solo comáis estas mierdas.
No sabes un carajo sobre mí ni mi país.
Conozco a los americanos:
mimados, arrogantes,
privilegiados.
No sabéis lo que es un sacrificio,
lo que es pasar hambre.
Ni una sola vez.
Todo en vuestra vida son calorías vacías.
Puede que sea verdad:
eres lo que comes.
¿Sí? Pues cogeré estas calorías vacías y te las meteré por el...
Atención, participantes:
la próxima prueba empezará en 90 minutos.
Al menos tu dojo no nos hará perder el tiempo mucho más.
Os eliminarán hoy.
Ni de coña. Más te vale no cruzarte con nosotros.
Te enseñaremos cómo nos las gastamos.
Dudo que lo vea.
Por Dios.
Me has asustado.
Vale.
Debe de ser aquí.
Papá, ¿dónde estás? Me tienes preocupada. Llámame.
¡Más rápido! ¡Venga!
¡Alto!
¿Qué haces mal?
Otra vez.
No me hagas perder el tiempo.
¡Mírame! ¡Céntrate!
Tenías que estar hace 15 minutos.
Estaba buscando a mi padre.
Salió. Se habrá entretenido o algo.
Pero, mira, mejor.
En esta última ronda de puntos,
cada participante deberá echar a su rival de su plataforma.
El que se caiga está fuera.
Los puntos se dan
por victorias, derrotas y tiempo.
La clasificación
tras esta prueba
determinará los emparejamientos para la eliminatoria de esta noche.
Ahora llamaremos a los primeros luchadores.
A ver, escuchad:
estoy al mando, así que cambiaremos el chip.
Se acabó el esperar como gallinas
a que vengan a vosotros.
Id a por ellos. Atacad.
Derribadlos primero.
Esas plataformas son estrechas. Mi padre recomendaría equilibrio.
Pero tu padre no está aquí, ¿vale?
Y hay que empezar a anotar.
Sora Haruto, de Hirobukan,
a la plataforma 1.
Devon Lee,
de Miyagi-Do,
a la plataforma 2.
No me defraudes, Lee.
Sí, senséi.
¡Tú puedes, Lee! ¡Al ataque!
¡Arriba, Devon!
¡No te relajes, Lee! ¡Pégale!
Lee fuera. Tiempo: 10 segundos.
Hay que hacerlo mejor. Vamos.
Ahora tenéis que ir a saco.
¡Venga, a por ellos!
¡Socorro! ¡Sáquenme de aquí!
Por favor. No sé quiénes sois, pero no podéis hacer esto.
Soy estadounidense. Os habréis equivocado.
De eso nada.
¿Estaba planeado? ¿Trabajáis para Serrano?
Solo quiero preguntarle una cosa.
¡Por favor! ¡Mis alumnos me esperan!
Keene fuera. Tiempo: 45 segundos.
Miguel, solo tú puedes sumar puntos.
Venga, al lío.
Phan fuera. Tiempo: 40 segundos.
Vaya mierda.
Senséi.
Menudo rodillazo, ¿eh?
Demasiado tarde.
Estamos muy abajo en la tabla.
No hay nada que celebrar.
¿Qué?
Eh. ¿Adónde creéis que vais?
Al hotel, a enjuagarnos el fracaso.
No os iréis tan fácilmente. Al vestuario.
Lo que acabáis de exhibir
no era kárate.
Era debilidad.
Corderitos de camino al matadero.
Si seguimos así,
nos echarán esta noche.
Algunos os olvidaréis de esto,
pero otros lo recordaréis de por vida.
Saber que tuvisteis la ocasión de triunfar,
pero os pudo la presión.
Y llevaréis una vida de mierda
con un apartamento y un curro de mierda.
Y conviviréis con el fracaso.
Para ahorraros la humillación,
saltaos la siguiente ronda y volveos ya a casa.
Pero ¿qué os pasa?
¿No lucháis?
¿No vais a defenderos?
Usted también tiene culpa.
Con mi padre no habríamos perdido así.
No ha venido.
¡Por su culpa!
Le falta al respeto con lo de que su método es mejor.
Tendríamos que haber usado Miyagi-Do.
No merece llevar ese gi.
¡Oye! ¡No le hables así a mi senséi!
Con él te han largado en 10 segundos.
Mejor siéntate.
No nos ayudas. ¿Cómo entraste en el equipo?
Yo desde luego me olvidaré de esto cuando me vaya al MI...
¡Calla ya con el puto MIT!
Algunos queremos ganar el torneo. Ya podías aprender.
¿Nos relajamos?
Esto no ayuda.
Hay que centrarse.
Aplícate el cuento.
¿Algo que decir?
Ya lo he hecho.
Oye, no he terminado.
Sin ofender, hemos oído suficiente.
Venga, chavales.
Robby.
Lo siento.
¡Venga! ¡Dejadme salir!
Decidle al jefe que conocía a Nariyoshi Miyagi.
Lo siento, colega.
Yo también estoy deseando salir.
Soy un imbécil.
Me ha llevado por el mal camino y ahora a saber si salgo.
Ni tú puedes ayudarme.
- ¿Qué desea? - Dámela.
Tenga.
¡Johnny!
Parece que la cosa va de lujo en Miyagi-Do.
¿Y tu socio?
No se habrá metido en problemas...
Hola, senséi. ¿Podemos hablar?
¿Qué pasa?
Nada, que...
me moría de ganas de venir aquí
para demostrarles a usted y a todos que soy una chunga,
pero hice algo de lo que me arrepiento.
Le hice daño a alguien.
¿Y para qué?
Sabía que no le ganaría a Kenny, así que tuve que hacer trampas.
Y, ahora que estoy aquí, me están vapuleando.
No puedo competir con los demás.
No merezco estar aquí.
Oye.
Ven, anda.
¿Hablamos de arrepentimiento?
Si me dieran un dólar por cada cosa de la que me he arrepentido,
estaría forrado.
Pero no me arrepiento
de haber formado a alumnas como tú.
Te he presionado mucho,
así que asumo mi parte de culpa por lo de Kenny.
Y si te he presionado de más
es porque eres capaz de más de lo que crees.
Siempre te apoyaré, ¿vale? Ahora nada de arrepentimiento.
Tú piensa en arrasar.
Sé que puedes.
Y tu equipo te necesita.
En cuanto a Kenny, no diré nada.
Dejaré que lo cuentes tú.
¿Vale?
Bien.
Gracias, senséi.
Nada, ya ves.
Puede que ese rollo de la energía positiva de Miyagi-Do no sea rollo.
Sí.
Ve a calentar. Ahora voy.
No estoy disponible. Deje un mensaje.
Hola, LaRusso, a ver...
Soy yo, Johnny, escucha.
Sé que te dije que no volvieras.
Pero no iba en serio.
Sé que chocamos,
pero los dos apoyamos a los chicos.
Y ahora te necesitan.
Me parece increíble decirlo, pero yo también, así que...
ven cagando leches.
MENSAJE DE VOZ LLAMADA PERDIDA
La próxima vez, dadles de comer.
¿Adónde crees que vas?
Venga. Adelante.
Sabes kárate.
¿Cobra Kai?
Trabajas para Kreese.
Esto no ha acabado.
Miguel.
¿Podemos hablar, por favor?
Está claro que te guardas algo sobre mí,
así que suéltalo.
Vale. Total, nadie te lo va a decir.
Tienes la oportunidad única de ser capitán y la estás cagando.
Has perdido siempre.
¿No te importa?
No lo he tenido nada fácil.
Sabíamos que no sería fácil.
Sabías que a mí me habría cambiado la vida.
No todo gira en torno a ti. A mí me la puede cambiar.
Rebótate si quieres, pero gané limpiamente.
Sí, pero nos iremos de vacío por ti.
Échale valor
o cédeme el testigo.
Entramos
en la fase eliminatoria del Sekai Taikai.
Los dojos que no ganen esta noche se irán a casa.
Las rondas anteriores han determinado vuestra clasificación.
El equipo número 1 se enfrentará al 16.
El número 2
se enfrentará al 15,
y así sucesivamente.
Estando en el 12, nos enfrentaremos al 5:
Trueno de Dublín.
Genial. Dicen que anoche buscaron bronca en la playa.
Siempre están buscando pelea.
Y, ahora, las normas de la prueba:
los luchadores volverán a enfrentarse sobre una plataforma.
Esta plataforma.
Pero, esta vez,
podrá haber dos luchadores de cada dojo a la vez.
Si un luchador cae...
está fuera.
Pero puede subir otro miembro del equipo
para sustituirlo.
Pero el combate no se detiene.
Así que sed rápidos.
No dejéis a un compañero contra otros dos.
Cuando todos los miembros de un dojo han caído,
el equipo está fuera.
¡Pasan a la siguiente ronda los Dragones de Hierro!
¿Lo crearon en un laboratorio?
Es mitad Soldado de Invierno, mitad monstruo de Frankenstein.
No lo llames monstruo.
No sabes por lo que está pasando.
¡Te queremos, Zara!
Cobra Kai, de Corea, contra Batalla Polar, de Suecia.
Una actuación impresionante
de Tory Nichols, de Cobra Kai.
Pasan a la siguiente ronda.
¡Tory!
A continuación,
Trueno de Dublín contra Miyagi-Do.
Oye.
Sé que no lo parece, pero me gustaría que estuviera aquí tu padre.
Estará bien.
Intentaré suplirlo hasta que vuelva.
Sí, senséi.
Venga.
Acercaos.
Quiero deciros algo.
Ha sido un día duro.
He sido un capullo.
Pero que sepáis
que estoy convencido de que podéis.
Sabéis de equilibrio mucho más que yo.
Recordad lo que dice LaRusso
y recurrid a Miyagi-Do para no caeros.
Venga, en marcha.
He pensado en empezar fuerte con los capitanes. Sam.
Robby.
Devon, tú detrás.
Halcón, Demetri.
Y Miguel de comodín.
Al lío.
TRUENO DE DUBLÍN
¡Vamos, LaRusso!
¡Venga, Robby! ¡Dadles duro!
¡Tranquilo, Robby!
Tú puedes, campeona. Venga.
¡LaRusso!
¡Miyagi-Do!
¡Toma ya! Más de eso.
¿Vas de dura?
Ahora verás, guarra.
Tira.
Venga. A por ellos.
Buen sacrificio.
¡Alucinante, Lee!
- ¿De qué vas? - ¿Qué hacéis?
¡Ay, mierda!
Lo siento...
Mierda.
Mira.
Así se hace.
¡Sí, joder!
¡Vamos!
¡Bien!
¡Sí!
Increíble actuación de Miguel Díaz, de Miyagi-Do.
Con su triunfo, su dojo pasa de ronda.
¿Qué coño ha sido eso?
¡No me jodas!
Hola, Rosa.
No se lo va a creer, hemos...
¿Cómo? Más despacio.
Vaya, vaya...
Hoy se te ha echado de menos.
¿Dónde te habías metido?
¿Quieres joderme?
Tranquilito, Danny.
Solo es un torneo.
¿Papá?
Sam.
Siento habérmelo perdido.
Me tenías preocupada. ¿Dónde estabas?
He...
Ojalá tuviera un buen motivo.
Salí a comer, cogí un taxi
y luego...
Es una historia muy larga.
Pero ¿cómo vamos?
Ha sido difícil.
Pero hemos pasado de ronda.
Bien.
Prometo no...
volver a decepcionarte.
¿Vale?
Hola, Johnny. He escuchado tu mensaje...
- ¿Qué pasa? - Me ha llamado Rosa.
Carmen está en el hospital.
Se ha complicado el embarazo.
¿Qué?
¿Cuándo? ¿Se pondrá bien?
No lo sé.
Miguel y yo nos vamos esta noche. No se lo he dicho al resto.
Yo me encargo. Tú céntrate en llegar.
Yo me ocupo de todo.
Vale.
Gracias, tío.
Subtítulos: Diego Parra