Piste Iron Dragonsille.
Piste Cobra Kaille.
Tory Nichols saa toisen pisteen Cobra Kaille.
Kirkas voitto yleisön suosikille Zaralle, joka saa toisen pisteen Iron Dragonsille.
Zara!
Menoksi, LaRusso. - Muista vain keskittyä.
Älä pelkää. Ole aggressiivinen.
Etene hitaasti. - Ei missään nimessä. Hyökätään kunnolla.
Kimppuun vain! Älä peräänny! - Hidasta.
Anna minulle suunvuoro. Heidän pitää säilyttää tasapaino.
Laitetaan kovat piippuun. Muuten lähdemme kotiin.
Miyagi-don Miguel Diaz kamppailee rohkeasti eikä suostu luovuttamaan.
Piste.
Kierroksen viimeinen piste menee Iron Dragonsille.
Kuunnelkaa.
Aamun ottelu otti koville, mutta ei anneta sen vielä lannistaa.
Tänään on kaksi lisää. Pudotukset alkavat vasta toisessa.
Jos tuo ei ollut pudotuspeli, niin mikä? Katkotaanko kaulamme miekoilla?
Tiesimme, mikä meitä odottaa. Täällä kilpailevat maailman parhaat dojot.
Älkää kuitenkaan unohtako, että mekin lukeudumme niihin.
Otelkaa siis sen mukaisesti. - Älä viitsi, Johnny.
Nyt teidän kannattaa tyhjentää mieli, levätä ja jättää tämä taaksenne.
Tiedän, että pystytte tähän. Uskon teihin.
Menoksi sitten.
Katson, miten Chozen jakselee.
Hän on oksentanut koko aamun eikä herää ennen iltaa.
Itsensä juominen tuohon kuntoon tuskin parantaa kenenkään sydänsuruja.
Kaikki eivät toimi oikein.
Et sinäkään senseinä. - Taas sama loru.
Käsket ottaa rauhassa, kun heidät syödään elävältä.
Huutaminen ei paranna suorituksia. He tarvitsevat rohkaisua ja mielenrauhaa.
Ei, vaan pisteitä. Tämähän on turnaus.
Voimme pakata laukut, jos olemme viimeisiä pudotuskierroksen alussa.
Emme voi riidellä jatkuvasti, jos aiomme päihittää muut dojot.
Iron Dragons on erittäin kansainvälinen. Sensei on kolminkertainen mestari.
Minä en pelkää sitä nynnyä.
Hän ei todellakaan pelkää meitä, koska emme osaa olla senseitä yhdessä.
Olen taipunut rauhaa ihannoivaan paskanjauhantaasi, mutta se ei enää toimi.
Miten he muka sisäistävät Miyagi-don, jos sensei pitää sitä paskanjauhantana?
Paskaa on se, että he häviävät.
Välität enemmän jostain käppänästä kuin heidän johtamisestaan voittoon.
Herra LaRusso.
Tämä jätettiin teille. - Kiitos.
Hemmetti soikoon.
Onko tuo minibaarin lasku? Chozen saa luvan maksaa.
Minun pitää mennä. Tämä on tärkeää. - Tärkeämpää kuin turnausko?
Aikaa on muutama tunti. Ehdin seuraavaan otteluun.
Älä sitten palaa, ennen kuin pääkoppasi on kunnossa.
Kappas. Kukas se siinä? Sinulla tuntuu olevan kiire.
Juoksetko karkuun dojosi loistosuorituksen jälkeen?
Olin aivan syvältä. - Olimme kaikki surkeita.
Niin, mutta minä lensin takamukselleni.
En voi uskoa, että nolaan itseni näin.
Senseiden kinastelu ei auta asiaa. Johnnyn pitää alkaa kuunnella isääni.
Syy ei ollut yksin sensei Lawrencen.
Mitä kuuluu? Täällä puhuu karatekuningattarenne.
Toinen Sekai Taikai -ottelu on takana, ja Dragons pyyhki muilla pöytää.
Oli tietenkin mahtavaa nähdä muita kovia karatemuijia ottelemassa.
Katsotaan, yrittääkö jokin muu dojo viedä meiltä kruunumme.
Faneilleni haluan sanoa, että tulin voittamaan puolestanne.
Pysykää siis kuulolla. Postaan taas seuraavan ottelun jälkeen. Zara kuittaa.
Esittelen somessani vain niitä, jotka voittavat otteluissa.
Se on brändini. Ei mitään henkilökohtaista.
"Se on brändini."
TUTUSTU GÜELLIN PUISTOON
Jätetäänkö loput ottelut väliin?
Mennään La Ramblalle syömään churroja. - Oletko valmis luovuttamaan?
Ajatellaanpa nyt realistisesti. Emme voi enää mitenkään voittaa.
En halua menettää enää yhtään aivosolua.
Luoja. Menet MIT:hen. Tiedetään. Kerro heille kananmunapieruistasi.
Se en ollut minä. - Ken paukun päästää, sen kestäköön.
Onko kaikki hyvin, Miguel?
Ottelit hienosti.
Kiitos. Kaikki on ihan hyvin. En ole niinkään varma Robbysta.
Hän ei ottele tavalliseen tapaansa.
Hän murehtii kai Toryn takinkääntöä. - Hänen pitää päästä siitä yli.
Muuten raadamme turhaan, koska hän häviää kuitenkin finaalissa.
Meidän mielestämme sinun pitäisi olla finaalissa, jos se yhtään auttaa.
Tuo on totta.
Mitä?
Ei mitään. Yritämme vain selvittää, kuka päästeli höyryjä yöllä.
Selvää on se, että joka pierun päästää, sen myös kestäköön.
Ymmärsinkö nyt oikein?
Menet tapaamaan salaperäisen ja mahdollisesti vaarallisen ottelijan.
Olet maassa, jonka kieltä et osaa.
Hablo un poco de español. Voin aina käyttää Google-kääntäjää.
Älä nyt viitsi.
Sinähän lupasit lopettaa Miyagin menneisyyden tonkimisen.
Päänauha ei jätä minua rauhaan. - Karatevaatteetko ohjaavat valintojasi?
Miyagi sanoi minulle kauan sitten vastustavansa turnauksia.
Hän kuitenkin osallistui isoon turnaukseen elämänvaiheessa, josta ei koskaan puhunut.
Hän oli menettänyt vaimonsa ja lapsensa. - Voin vain kuvitella, mitä hän kävi läpi.
Tiedän. Jos tyyppi tunsi Miyagin, hän voi ehkä kertoa tapahtuneesta.
Minun on ainakin puhuttava hänelle.
Ymmärrän kyllä, mutta eikö tämä olisi voinut odottaa?
Tänään on vielä kaksi ottelua.
Serrano ehtii tavata nyt. Se ei ole kaukana, ja palaan ajoissa.
Ehkä saan lisätietoa, joka voi auttaa turnauksessa.
Ole kuitenkin varovainen.
Olet rakas. - Selvä. Niin sinäkin.
Osoite on tuolla.
Onko se varmasti oikea? Turistit eivät käy täällä.
Sí. En viivy kauaa. Odottaisitko tässä? Espera aquí.
Käskin odottaa!
Yksi tuollainen muffinssi.
Magdalena.
Miksi sanoit minua? - Syöt sitä.
Neljä munan valkuaista ilman suolaa.
Tiedätkö mitä? Et ole täällä ainoa, joka osaa espanjaa. Yo también.
Tuo oli kylläkin katalaania.
Sitä puhutaan täällä Barcelonassa. - Sitä ei lausuta noin, mäntti.
Ja sinäkö sen tiedät?
Miksi kiukuttelet jokaisessa buffetissa? - Ravitsemuksella on merkitystä.
Näytän oppilailleni esimerkkiä syömällä proteiinia ja antioksidantteja.
Se parantaa suoritusta.
Sinun kotimaassasi syödään varmaan kaikenlaista paskaa.
Sinä et tiedä kotimaastani paskaakaan.
Tiedän, että amerikkalaiset ovat koppavia, hemmoteltuja ja etuoikeutettuja.
Ette tiedä mitään uhrauksista tai siitä, miltä nälässä oleminen tuntuu.
Syötte joka ikisen aterian ja mätätte mahaanne tyhjiä kaloreita.
Ehkä pitää siis paikkansa, että ihminen on mitä syö.
Minä sinulle tyhjät kalorit näytän ja tungen ne syvälle...
Huomio, turnauksen osallistujat. Seuraava ottelu alkaa 90 minuutin päästä.
Onneksi dojosi ei ole täällä enää kauaa tuhlaamassa muiden aikaa.
Putoatte tänä iltana.
Ja paskat. Kannattaa toivoa, ettette saa vastaanne meitä.
Näytämme teille, miten kotimaassamme otellaan.
En odota liikoja.
Señor. - Jessus sentään.
Vain viisi euroa. - Säikäytit minut.
Ilman muuta.
Gracias. - Olkaa hyvä. Kiitos.
Tässä se kai on.
Missä oikein olet, isä? Alan huolestua. Ole kiltti ja soita.
Nopeammin! Liikettä!
Seis!
Mitä teet väärin?
Uudestaan.
Tuhlaat aikaani.
Katse tännepäin! Keskity!
Olet vartin myöhässä. - Etsin isääni. Oletko nähnyt häntä?
Hän lähti. Hänelle tuli kai viivästys. Niin onkin varmaan parempi.
Viimeisellä pistekierroksella kilpailijat yrittävät pudottaa toisensa korokkeelta.
Pudonnut ottelija putoaa myös pelistä.
Pisteet lasketaan voitoista, tappioista ja ajasta.
Ottelun sijoitukset määrittelevät pudotuskierroksen vastaparit.
Kutsumme nyt ensimmäisen ryhmän.
Kuunnelkaa.
Olen nyt vastuussa, joten toimimme toisin.
Enää ette odottele kuin neidit ettekä anna heidän hyökätä ensin.
Käytte suoraan kimppuun. Olkaa aggressiivisia ja iskekää ensin.
Korokkeet ovat melkoisen kapeita. Isäni korostaisi tasapainoa.
Isäsi ei kuitenkaan ole nyt täällä. Meidän on aika hankkia pisteitä.
Hirobukanin Sora Haruto korokkeelle numero yksi.
Miyagi-don Devon Lee korokkeelle numero kaksi.
Älä tuota pettymystä, Lee. - Selvä, sensei.
Pystyt siihen. Ole aggressiivinen.
Anna mennä, Devon.
Älä odottele. Käy heti kimppuun.
Lee putoaa. Aika kymmenen sekuntia.
Pystymme parempaan. Menoksi.
Teidän pitää parantaa tuosta. Laitetaan kaikki peliin.
Päästäkää minut pois täältä!
En tiedä, keitä olette, mutta ette saa tehdä minulle näin.
Olen amerikkalainen. Tämän on pakko olla virhe.
Ei virhettä. - Oliko tämä siis jokin Serranon juoni?
Haluan vain kysyä häneltä senseistäni.
Minun pitää palata oppilaideni luo!
Keene putoaa. Aika 45 sekuntia.
Anna mennä, Miguel. Olet viimeinen oljenkortemme pisteisiin.
Phan putoaa. Aika 40 sekuntia.
Voi hemmetti. - Sensei!
Näitkö polveni, sensei?
Nyt on liian myöhäistä.
Olemme pistetilaston hännillä. Meillä ei ole mitään juhlittavaa.
Mitä?
Minne luulette menevänne? - Hotelliin pesemään häpeän pois.
Ette pääse noin helpolla. Pukuhuoneeseen.
Äsken näkemäni ei ollut karatea.
Se oli heikkoutta. Olitte kuin viattomia teuraslampaita.
Putoamme tänä iltana, jos jatkamme samaa rataa.
Jotkut teistä unohtavat sen. Toiset muistavat sen koko loppuelämänsä.
Teillä on tilaisuus tehdä jotain suurta. Sen sijaan murenette paineen alla.
Tätä menoa elätte paskan elämän paskoissa kämpissä ja teette paskahommia.
Muistatte epäonnistumisenne.
Jos haluatte säästyä häpeältä, lähdetään kotiin seuraavalla lennolla.
Mikä teitä vaivaa? Miksette taistele?
Ettekö aio puolustaa itseänne?
Puhut kuin tämä ei olisi sinunkin syytäsi. Mokasimme, koska isä ei ollut täällä.
Hän jätti tulematta. - Sinun takiasi.
Et kunnioita häntä lainkaan ja pidät tyyliäsi parempana.
Olisi pitänyt noudattaa Miyagi-dota.
Sinulla ei pitäisi olla tuota gitä. - Älä puhu senseilleni noin.
Sinun senseisi takia putosit kymmenessä sekunnissa. Istu alas.
Sinusta ei ole apua. Miten edes pääsit joukkueeseen?
Minä ainakin jätän tämän taakseni, kun lähden syksyllä...
Lakkaa jauhamasta MIT:stä.
Jotkut haluavat voittaa. Yritä sinäkin.
Rauhoitutaan nyt. Tästä ei ole apua. Meidän pitää keskittyä.
Et noudata omaa neuvoasi.
Onko sanottavaa?
Sanoin sen jo.
En lopettanut vielä. - Olemme kuulleet sinulta jo tarpeeksi.
Älkää viitsikö.
Robby.
Anteeksi, isä.
Päästäkää minut pois täältä!
Kertokaa, että tunsin Nariyoshi Miyagin.
Olen pahoillani. Minäkin haluan pois täältä.
Olen järjetön idiootti.
Hän johdatti minut harhaan. En tiedä, pääsenkö ikinä pois.
Edes sinä et voi auttaa.
Herra. - Anna tänne se.
Olkaa hyvä.
Johnny.
Sinulla näyttää sujuvan Miyagi-dossa.
Missä kumppanisi lienee? Toivottavasti hän ei joutunut vaikeuksiin.
Voimmeko jutella, sensei? - Mikä hätänä?
Halusin vain päästä tänne niin kovasti.
Halusin todistaa sinulle ja muille, että olen kunnon kovis.
Tein kuitenkin jotain, mitä kadun.
Satutin jotakuta. Ja vieläpä täysin turhaan.
Tiesin, etten voittaisi Kennyä, joten minun oli pakko huijata.
Nyt olen täällä ja saan koko ajan köniini. En pärjää muille millään.
En ansaitse olla täällä.
Tule tänne.
Katumus on minullekin tuttua.
Jos saisin dollarin joka kerrasta, olisin varmaankin tsiljonääri.
Yksi asia, jota en kadu, on kaltaistesi oppilaiden opettaminen.
Olen asettanut sinulle paineita,
joten olen itsekin syyllinen Kennyn tilanteeseen.
Työnsin sinut äärirajojesi yli vain siksi, että osaat enemmän kuin tiedätkään.
Muista, että pidän aina puoliasi. Älä ajattele katumusta nyt.
Näytä ottelussa, mistä kana pissii.
Tiedän, että pystyt siihen. Joukkueesi todellakin tarvitsee sinua.
En kerro Kennystä kenellekään.
Saat päättää aivan itse, miten tunnustat asian. Sopiiko?
Kiitos, sensei. - Eipä kestä.
Ehkä Miyagi-don hyvä energia ei olekaan pelkkää hevonpaskaa.
Niinpä niin.
Mene lämmittelemään. Tulen pian.
En pääse vastaamaan. Jätä viesti.
Hei, LaRusso. Johnny täällä. Kuulehan.
Sanoin, ettei sinun tarvitse enää palata, mutten oikeasti tarkoittanut sitä.
Meillä on eroavaisuutemme, mutta yhteistä meille on oppilaiden paras.
He tarvitsevat sinua nyt.
Uskomatonta, että sanon näin, mutta minäkin tarvitsen.
Palaa ja äkkiä sittenkin.
ÄÄNIVIESTI VASTAAMATON PUHELU
Katson, miten ystävämme pärjää.
Tule!
Jessus. Hän tiirikoi lukon.
Hemmetti.
Ruokkikaa koirat ensi kerralla.
Minne luulet meneväsi?
Antaa tulla vain.
Osaat karatea.
Oletko Cobra Kaista? Työskentelet siis Kreeselle.
Tämä ei jää tähän.
Miguel.
Voimmeko jutella?
Sinulla on ilmeisesti jotain sanottavaa, joten voit keventää taakkaasi.
Selvä. Kukaan muu ei sano sitä sinulle.
Sait elämäsi tilaisuuden kapteenina ja mokaat sen täydellisesti.
Olet hävinnyt kaikki ottelut. Välitätkö tippaakaan?
Tämä ei ole ollut helppoa minulle.
Eihän tämän pitänytkään olla. Kapteenin paikka olisi muuttanut elämäni.
Se voi muuttaa minunkin elämäni. Kanna vain kaunaa, mutta voitin reilusti.
Ja lähdemme takiasi kotiin tyhjin käsin.
Ryhdistäydy tai myönnä paremmuuteni ja anna kapteenin nauha minulle.
Olemme nyt siirtyneet Sekai Taikain pudotusvaiheeseen.
Tänään häviävät dojot lähtevät kotiin.
Edelliset kierrokset ovat määritelleet tämänhetkiset sijoitukset.
Kärkijoukkue kohtaa 16. sijan joukkueen.
Kakkosjoukkue kohtaa 15. joukkueen ja niin edelleen.
Saamme siis vastaamme 12. joukkueen eli Dublin Thunderin.
He kuulemma tappelivat paikallisten kanssa rannalla.
He haastavat aina riitaa.
Käydäänpä läpi ottelun säännöt. Ottelijat kohtaavat jälleen korokkeella.
Se on tuossa.
Tällä kertaa sille kiipeää kuitenkin kaksi ottelijaa kummastakin dojosta.
Korokkeelta putoava ottelija putoaa samalla myös pelistä.
Toinen joukkueen jäsen kiipeää ylös ja ottaa pudonneen paikan.
Ottelu ei keskeydy sillä välin, joten olkaa nopeita.
Älkää jättäkö joukkuetoverianne yksin kahta vastaan.
Joukkue putoaa, kun kaikki dojon ottelijat ovat pudonneet.
Iron Dragons pääsee kilpailussa jatkoon.
Onko tuo tyyppi tehty labrassa?
Hän on kuin Talvisotilaan ja Frankensteinin hirviön sekoitus.
Älä sano häntä hirviöksi. Et tiedä, mitä hän joutuu kokemaan.
Olet ihana, Zara.
Nyt kohtaavat Korean Cobra Kai ja Ruotsin Polarslaget.
Erittäin vaikuttava suoritus Cobra Kain Tory Nicholsilta.
Joukkue pääsee jatkoon.
Tory!
Seuraavaksi korokkeella kohtaavat Dublin Thunder ja Miyagi-do.
Toivon, että isäsi olisi täällä, vaikkei aiemmin olisi uskonut.
Hän on varmasti kunnossa. Teen parhaani, kunnes hän palaa.
Selvä, sensei.
Kaikki koolle. Minulla on asiaa.
Päivä on ollut rankka.
En olisi saanut olla niin mulkku,
mutta haluan vain sanoa, että uskon teihin jokaisella solullani.
Tiedätte minua enemmän tasapainosta.
Muistakaa LaRusson opetukset ja hyödyntäkää Miyagi-do-taitojanne.
Menoksi.
Aloitetaan vahvasti kapteeneillamme. Sam.
Robby.
Sitten Devon.
Haukka ja Demetri.
Miguel on ankkurimme.
Menoksi.
Anna mennä, LaRusso. Hyvä, Robby. Pystytte siihen.
Ei se mitään.
Pystyt siihen kyllä. Mene.
LaRusso! Miyagi-do!
Jumalauta! Lisää tuota!
Luuletko olevasi kovakin vastus? Minäpä näytän sinulle.
Mene.
Näytä heille.
Hieno uhraus. Olet kovis, Lee!
Mitä helvettiä? - Mitä teet?
Voi paska!
Anteeksi.
Hemmetti.
Näytän mallia.
Jumalauta! Täältä pesee!
Aivan uskomaton suoritus Miyagi-don Miguel Diazilta.
Hänen voittonsa lunastaa Miyagi-dolle jatkopaikan.
Mitä hittoa tuo oli?
Hei, Rosa. Et ikinä usko, mitä äsken tapahtui.
Hetkinen. Mitä? Hidasta.
Jopas jotakin. Sinua kaivattiin päivän otteluissa.
Jouduitko kenties jonkinlaiseen pulaan?
Luuletko voivasi kusettaa minua? - Rauhoitu, Danny-poika.
Tämähän on vain turnaus. - Isä.
Sam.
Anteeksi, etten tullut.
Olin huolissani. Missä olit? - Minä...
Olisipa minulla hyvä syy.
Menin lounaalle. Hyppäsin taksiin. Sitten me...
Se on todella pitkä juttu.
Miten pärjäsimme?
Meillä oli melko rankkaa. Pääsimme silti seuraavalle kierrokselle.
Hienoa.
Lupaan, etten enää tuota pettymystä.
Hei, Johnny. Sain ääniviestisi.
Mitä nyt? - Rosa soitti. Carmen on viety sairaalaan.
Raskaudessa meni jokin pieleen. - Mitä?
Milloin? Tuleeko hän kuntoon? - En tiedä.
Puhuin Miguelille. Lähdemme tänään. En ole kertonut muille.
Keskity sinä vain kotimatkaan. Huolehdin kaikesta muusta.
Kiitos.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen