Point, Iron Dragons.
Point, Cobra Kai.
Isa pang point mula kay Tory Nichols para sa Cobra Kai.
Panalo na ang fan-favorite na si Zara
na may isa pang point para sa Iron Dragons.
Zara!
Sige, LaRusso, let's go.
Mag-focus ka lang.
Wag kang matakot.
Lumaban ka, maging agresibo ka.
Hinay-hinay lang.
Hindi, wag hinay-hinay. Sugurin mo.
- Sugurin mo! Wag kang umatras! - Dahan-dahan lang.
Johnny, pwede bang mag-sensei din ako? Dapat balanse sila.
Oo, pero kailangan nating galingan kundi uuwi tayo.
Buong tapang na lumalaban si Miguel Diaz ng Miyagi-Do,
ayaw magpatalo.
Point.
At ang huling point ng round ay sa Iron Dragons.
Makinig kayong lahat.
Mahirap 'yong event kaninang umaga,
pero wag tayong panghinaan ng loob.
May dalawa pang event.
Sa pangalawa magsisimula ang elimination.
Teka, teka.
Kung di 'yon elimination round, e, ano?
Pugutan kami ng ulo gamit ang espada?
Alam nating di magiging madali 'to.
Kalaban natin ang pinakamagagaling na dojo sa mundo,
pero wag n'yong kalimutan
na isa rin kayo sa kanila.
Kaya ayusin n'yo ang laban n'yo.
Johnny, ano ka ba, pare.
Pinakamagandang magagawa n'yo,
i-clear ang isip n'yo, magpahinga, at kalimutan 'yong nangyari.
Kaya n'yo 'to, okay?
Tiwala ako sa inyo.
Sige, tara na.
Titingnan ko lang si Chozen.
Bakit pa? Buong umaga siyang sumusuka. Di siya babangon buong araw.
Di ko alam ba't iniisip niyang sagot ang paglalasing sa heartbreak niya.
Kasi di laging tama ang diskarte ng mga tao.
- Gaya ng pagse-sensei mo. - Heto na.
Sinasabi mo sa kanila na hinay-hinay lang habang nabubugbog sila.
Di sila gagaling sa paglaban kung sisigawan mo sila, okay?
- Kailangan nila ng suporta at focus. - Kailangan nila ng points.
Tournament ito, di ba?
Kung panghuli tayo sa ranking sa elimination round,
buti pang mag-adios na tayo.
Johnny, di pwedeng lagi tayong nagtatalo nang ganito.
Lalo kung gusto nating tumalo ng ibang dojo.
May fighters ang Iron Dragons sa buong mundo.
Dating three-time champ 'yong sensei nila.
Duwag siya. Di ako takot sa kanya.
Oo, di rin siya matatakot sa atin,
kasi di natin kayang mag-sensei nang magkasama.
Hinahayaan kita sa matulog-at-hanapin-ang-balanse mo,
pero di 'yon gumagana.
Pa'no mama-master ng mga bata ang Miyagi-Do
kung kalokohan 'to para sa isang sensei nila?
Alam mo 'yong kalokohan?
Hayaan silang matalo kasi mas inaalala mo 'yong legacy ng patay
kesa sa gawin ang makakatulong sa kanila.
Mr. LaRusso?
- May nag-iwan nito para sa 'yo. - Salamat.
Shit.
Ano? Bill ba 'yan sa minibar? Si Chozen dapat ang magbayad.
Hindi. Aalis ako. Importante 'to.
Kesa sa tournament?
May ilang oras pa. Babalik ako bago ang next event.
Sige. Wag kang babalik hangga't di matino 'yong pag-iisip mo.
Uy, ano 'to?
May nagmamadali.
Pagkatapos nng mahusay na performance ng dojo mo, aalis ka na?
Pumalpak talaga ako.
Lahat naman tayo.
Oo, pero napahiga ako.
Grabe, di ko akalaing ipapahiya ko nang gano'n ang sarili ko.
Makakatulong kung magkasundo 'yong mga sensei natin.
Kailangang makipagtulungan ni Johnny sa papa ko.
Di lang naman si Sensei Lawrence ang may kasalanan.
Kumusta kayong lahat? Ito ang queen of karate ninyo.
Kakatapos lang ng second Sekai Taikai event,
at ang galing talaga ng Dragons do'n.
Pero nakakatuwa ring makitang lumaban 'yong ibang maaangas na girls ng karate.
Tingnan natin, kung may iba pang dojo na susubukan kaming talunin.
At sa lahat ng fans ko, nandito ako para manalo para sa inyo.
Kaya abangan n'yo. Magpo-post ulit ako pagkatapos ng susunod na event.
Zara out.
Sorry, nag-i-intro lang ako ng fighters na nananalo sa event nila.
Kasama 'yon sa brand, kaya wag n'yong personalin.
Wow.
"Kasama 'yon sa brand."
Wag na kaya tayong pumunta sa ibang events?
Punta tayo sa Las Ramblas, bumili ng churros?
Ano? Sumusuko ka na?
Okay, magpakatotoo tayo.
Imposible tayong manalo.
Sa puntong ito, ayoko nang mawalan ng brain cells.
Diyos ko, gets namin. Papasok ka sa MIT. Ipaalam mo 'yong napakabaho mong utot.
Hindi ako 'yon.
Sinabi ko lang. Itanggi mo, kasalanan mo.
Miguel, dude. Okay ka lang?
Ang galing ng laban mo.
Salamat, bro. Okay lang ako, pero di ko alam si Robby, pare.
Ewan kung ano'ng nangyayari, pero di siya gano'n lumaban.
Malamang malungkot siya kasi nasa Cobra Kai si Tory.
Kalimutan niya na 'yon.
Kung ganito, walang kuwentang maka-advance kasi siya 'yong lalaban sa finals.
Lagot tayo.
Di ko alam kung may maitutulong, pero...
ikaw dapat 'yon.
Totoo 'yon. Oo.
Ano?
Wala.
Pinagtatalunan lang namin kung sino'ng umutot kagabi.
At alam natin kung sino'ng nakasinghot,
siyang umutot.
Teka, lilinawin ko lang, Daniel.
Makikipagkita ka sa isang misteryoso,
at posibleng mapanganib na fighter
sa isang bansa kung saan di mo alam ang lengguwahe.
Hablo un poco de español.
Isa pa, may Google Translate ako.
Daniel, wag kang baliw.
Nagkasundo na tayong mag-move on sa paghalungkat sa nakaraan ni Mr. Miyagi.
Bago ko nalaman 'yong tungkol sa headband.
Nakadepende na pala sa sinauna na karate apparel 'yong desisyon natin?
Nang makilala ko si Mr. Miyagi, sabi niya ayaw niya sa mga tournament.
Nalaman kong malamang lumaban siya sa pinakamalaking tournament sa mundo
sa panahon ng buhay niya na di niya binanggit.
Kamamatay lang no'n ng asawa at anak niya.
Siguradong mahirap ang pinagdaanan niya.
Alam ko. Kung kilala niya si Mr. Miyagi, pwede niyang ikuwento 'yong nangyari.
I mean, kahit makausap ko man lang siya.
Alam mo, naiintindihan ko, pero...
Di ba 'to makakahintay?
Akala ko, may dalawa pa kayong event?
Ngayon lang pwede si Serrano. Malapit lang naman. Babalik ako agad.
Malay natin? Baka may malaman ako na makakatulong sa tournament.
Basta mag-ingat ka.
Love you.
Oo. I love you too.
Dito 'yong address.
Sigurado ka bang tama 'to? Walang turistang pumupunta dito.
Sí.
Di ako magtatagal. Pwede kang maghintay dito?
Espera aquí?
Hoy!
Sabi ko, maghintay ka!
Isa no'ng parang muffin.
Magdalena.
- Ano'ng sabi mo? - 'Yong kinakain mo.
Apat na itlog sa 'kin, walang pula. At walang asin.
Alam mo?
Di lang ikaw ang marunong ng Spanish dito.
Yo también.
Actually, Catalan 'yon.
'Yon ang salita nila dito sa Barcelona.
"Barcelona," tanga.
Oo naman.
Bakit ba kailangan mong mang-inis sa buffet?
Kasi mahalaga kung pa'no palakasin ang katawan.
Pinapakita ko sa mga estudyante ko
na dapat kumain ng pagkaing mayaman sa protina at antioxidants
para lumakas sila.
Baka sa pinanggalingan mo, ganitong basura lang ang kinakain.
Wala kang alam sa 'kin o sa pinanggalingan ko.
Kilala ko ang mga Amerikano.
Pinagbibigyan, mayabang, pinapaboran.
Di n'yo alam kung paano magsakripisyo,
kung paano magutom.
Kahit isang beses lang.
Puro empty calories ang buhay n'yo.
Siguro totoo nga.
You are what you eat.
Talaga? Isusuksok ko 'tong empty calories na 'to sa...
Attention, mga kalahok ng Sekai Taikai.
Magsisimula ang susunod na event sa loob ng 90 minutes.
Ang good news, di na tatagal 'yong dojo mo para sayangin ang oras ng lahat,
kasi tanggal na kayo ngayong gabi.
Kalokohan. Sana lang di mo kami makaharap.
Malalaman mo ang ilang bagay sa pinanggalingan namin.
Di ko na hihintayin 'yon.
Señor.
Grabe.
Limang euro lang.
Ginulat mo 'ko.
Sige.
Gracias.
Walang anuman. Salamat.
Dito siguro 'yon.
Pa? Nasa'n ka? Nag-aalala na ako. Tawagan mo 'ko.
Bilisan mo! Let's go!
Tigil!
Ano'ng ginagawa mong mali?
Ulit.
Sinasayang mo ang oras ko.
Tingin dito! Focus!
Kanina ka pa dapat nandito.
Hinanap ko si Papa. Nasa'n siya?
Lumabas siya. Baka naipit o kung ano.
Mabuti na rin siguro 'yon.
Sa final points round na 'to,
susubukan ng competitors na alisin sa platform ang kalaban nila.
Pag nahulog ka, tanggal ka na.
Malalaman ang points batay sa panalo, talo, at oras.
Ang final rankings pagkatapos ng event na 'to
ang magsasabi ng placement sa elimination round.
Tatawagin na namin ang unang grupo ng fighters.
Okay. Makinig kayo.
Mukhang ako ang in charge kaya iba ang gagawin natin.
Wala nang maghihintay na parang mga duwag,
hinihintay na lumapit sila sa inyo.
Okay? Sugurin n'yo sila. Agresibo. Unahan n'yo sila.
Makitid 'yong platforms. Gusto ng papa ko ng balanse.
Oo, pero wala dito ang papa mo. Okay?
Oras na para pumuntos tayo.
Si Sora Haruto mula sa Hirobukan sa platform one.
Devon Lee mula sa Miyagi-Do
sa platform two.
Okay. Wag mo akong biguin, Lee.
Opo, Sensei.
Kaya mo 'to, Lee. Maging agresibo ka.
Sige, Devon.
Sige na, Lee. Wag kang kampante. Sipa.
Tanggal si Lee. Oras, sampung segundo.
Pagbutihan natin. Let's go.
Pagkatapos no'n, kailangan n'yong galingan, okay?
Sige na. Gawin natin 'to.
Tulong! Pakawalan n'yo 'ko!
Please. Di ko kayo kilala, pero di n'yo dapat gawin 'to.
Amerikano ako. Baka nagkamali lang kayo.
Walang mali.
Planado 'to? Tauhan kayo ni Serrano?
Tatanungin ko lang siya tungkol sa sensei ko.
Please! Kailangan kong bumalik sa mga estudyante ko!
Tanggal si Keene. Oras, 45 segundo.
Okay, Miguel. Last chance ka na para makapuntos.
Sige na, tapusin na natin.
Tanggal si Phan. Oras, 40 segundo.
Buwisit.
Sensei?
Sensei, nakita mo 'yong tuhod?
Kulang pa 'yon.
Malapit na tayo sa pinakahuli ng standings.
Walang dapat ikatuwa.
Ano?
Hoy! Sa'n kayo pupunta?
Babalik sa hotel para iligo 'tong kahihiyan.
Di kayo basta makakaalis. Sa locker room. Ngayon na.
'Yong nakita ko sa inyo?
Hindi karate 'yon.
Kahinaan 'yon.
Para kayong mga tupang naghihintay katayin.
Kung ipagpapatuloy natin 'to, matatanggal tayo ngayong gabi.
'Yong iba sa inyo, kakalimutan lang 'to.
Pero 'yong iba sa inyo, buong buhay na dadalhin 'to.
Na alam n'yong may pagkakataon kayong mabago ang sarili n'yo.
Pero sa halip, di n'yo kinaya ang pressure.
Tapos magpapatuloy ang basura n'yong buhay sa basurang bahay at basurang trabaho.
Dala-dala 'tong kabiguang 'to.
Kaya kung ayaw na ninyong mapahiya,
wag na tayong sumali sa next round at umuwi na lang.
Ano'ng problema ninyo?
Nasa'n ang tapang n'yo?
Di n'yo ba ipagtatanggol ang sarili n'yo?
Sinisisi mo kami na parang wala kang kasalanan.
Kung nando'n si Papa, di tayo matatalo nang gano'n.
- Oo, pero wala siya. - Malamang dahil sa 'yo.
Binabastos mo siya kasi tingin mo mas maganda ang paraan mo.
E, malinaw naman na dapat Miyagi-Do ang ginamit natin.
Di mo dapat suot ang gi na 'yan.
Hoy! Wag kang ganyan sa sensei ko.
Ipinatalo ka ng sensei mo sa loob ng sampung segundo.
Kung ako sa 'yo, uupo ako.
Di ka nakakatulong. Ni hindi ko alam paano ka nakapasok sa team na 'to.
Ako, kakalimutan ko lahat ng 'to pag nasa MI...
Tigilan mo na 'yang lintik na MIT na 'yan.
Gusto ng iba sa 'tin na manalo dito. Wag kang ganyan.
Guys, pwedeng mag-relax tayo? Di nakakatulong 'to.
Kailangan nating mag-focus.
Makinig ka kaya sa sarili mong advice.
May sasabihin ka?
Nasabi ko na.
Hoy, di pa 'ko tapos.
No offense, Sensei, pero sapat na 'yong narinig namin sa 'yo.
Guys, ano ba?
Robby.
Sorry, Pa.
Ano ba! Pakawalan n'yo ako!
Sabihin n'yo sa boss n'yo, kilala ko si Nariyoshi Miyagi.
Pasensiya na.
Gusto ko ring lumabas gaya mo.
Ang tanga ko talaga.
Dinala niya ako sa maling landas. Di ko na alam kung makakalabas pa ako.
Kahit ikaw, di ako matutulungan.
- Sir? - Ibigay mo na lang.
Ayan, sir.
Johnny.
Mukhang maayos ang lahat para sa 'yo sa Miyagi-Do.
Nasa'n ang partner mo?
Sana di siya nagkaproblema.
Sensei. Pwede ko kayong makausap?
Ano'ng problema?
Kasi...
Gusto ko lang talagang makarating dito.
Para patunayan sa 'yo at sa lahat na magaling ako,
pero may nagawa ako na pinagsisisihan ko.
At may nasaktan ako.
Para saan?
Alam kong di ko matatalo si Kenny, kaya nandaya ako para manalo.
At ngayong nandito ako, nilalampaso ako.
Di ko kayang lumaban.
Di ko deserve na nandito ako.
Ano ba.
Halika.
Gusto mong pag-usapan ang pagsisisi?
Kung may dolyar ako para sa lahat ng ginawa ko na pinagsisisihan ko,
gajillionaire na ako.
Ang di ko pagsisisihan, 'yong ginagawa ko para sa mga estudyanteng tulad mo.
Na-realize ko na pine-pressure ko kayo,
kaya may kasalanan din ako sa nangyaring 'to kay Kenny.
Kung nasagad ko 'yong kakayahan n'yo,
kasi alam kong higit sa inaakala n'yo 'yong kaya n'yo.
Susuportahan kita lagi. Okay? Kaya wag mo munang isipin ang pagsisisi.
Isipin mo kung paano mo gagalingan.
Kasi alam kong kaya mo.
Kailangang-kailangan ka ng team mo.
Tungkol kay Kenny, di ako ang unang magsasalita.
Ikaw na ang bahala kung paano ka aamin.
Okay?
Sige.
Salamat po, Sensei.
Oo naman.
Baka di naman pala walang kuwenta 'yong good energy ng Miyagi-Do.
Sige.
Mag-warm up na kayo. Magkita tayo do'n.
Sorry, di ako makasagot. Mag-iwan ka na lang ng message.
LaRusso, ganito.
Ako 'to. Si Johnny. Makinig ka.
Alam kong sinabi ko na wag ka nang bumalik o kung anuman.
Pero di ko talaga sinasadya 'yon.
May mga pagtatalo tayo,
pero isang bagay na magkasundo tayo 'yong suporta natin sa mga bata.
At kailangan ka nila ngayon.
Di ko akalaing sasabihin ko 'to, pero kailangan din kita, kaya...
kaya bumalik ka na dito.
Tingnan ko 'yong kaibigan natin.
Halika!
Diyos ko, sinungkit niya 'yong lock.
Pucha.
Sa susunod, pakainin n'yo 'yong mga aso n'yo.
Sa'n ka pupunta?
Sige. Tara.
Marunong ka ng karate.
Cobra Kai ka?
Tauhan ka ni Kreese.
Di pa 'to tapos.
Miguel.
Uy, pwede ba tayong mag-usap?
Halatang may kinikimkim ka tungkol sa 'kin, kaya sabihin mo na.
Sige. Kasi walang ibang magsasabi sa 'yo.
May pagkakataon kang maging captain,
at sinisira mo 'to.
Natalo ka sa lahat ng laban. Parang wala kang pakialam.
Di naman naging madali para sa 'kin.
Di naman talaga dapat madali, okay?
Alam mong mababago ang buhay ko kung ako 'yong captain.
Di lahat tungkol sa 'yo. Mababago rin nito ang buhay ko.
Magalit ka hanggang gusto mo, pero nanalo ako nang patas.
Sige. Pero ikaw rin ang magiging dahilan bakit tayo uuwing talunan.
Kaya galingan mo
o aminin mong mas magaling ako at ibigay na 'to.
Narito na tayo ngayon sa elimination phase ng Sekai Taikai.
Uuwi ang mga dojo na di mananalo ngayong gabi.
Batay sa mga nakaraang rounds ang rankings n'yo ngayon.
Lalabanan ng number one team ang number 16 team.
Lalabanan ng number two team ang number 15 team,
and so on.
Ibig sabihin, sa number 12, kalaban natin ang number 5, ang Dublin Thunder.
Ayos. Balita ko nakipag-away sila sa mga tagarito sa beach.
Lagi silang naghahanap ng away.
Ngayon, para sa rules ng event.
Maghaharap muli ang fighters sa platform.
Sa platform na 'to.
Pero ngayon,
dalawang fighters kada dojo ang lalaban nang sabay.
Pag nahulog ang isang fighter n'yo...
tanggal na sila.
Pero pwede silang palitan ng isa pang teammate.
Pero, di titigil ang laban.
Kaya bilisan ang pag-akyat.
Wag iwang mag-isa ang teammate n'yo laban sa dalawa.
Pag nahulog na lahat ng fighters ng isang dojo,
tanggal na ang team.
Pasok sa susunod na round, ang Iron Dragons.
Gawa ba sa lab ang lalaking 'to?
Parang pinaghalong Winter Soldier at monster ni Frankenstein.
Wag n'yo siyang tawaging monster.
Wala kayong alam sa kanya o sa pinagdaanan niya.
Mahal ka namin, Zara.
Susunod, Cobra Kai ng Korea laban sa Polarslaget ng Sweden.
Wow. Kahanga-hanga ang performance ni Tory Nichols ng Cobra Kai.
Pasok na sila sa susunod na round.
Tory!
Susunod sa platform, Dublin Thunder laban sa Miyagi-Do.
Nga pala.
Alam kong di halata, pero sana nandito rin ang papa mo.
Sigurado akong okay siya.
Gagawin ko ang makakaya ko hanggang makabalik siya.
Opo, Sensei.
Sige.
Lumapit kayo.
May sasabihin ako.
Naging mahirap ang araw na 'to.
Di dapat ako naging gago, pero gusto kong malaman n'yo
na talagang naniniwala ako na kaya n'yo 'to.
Mas alam n'yo ang balanse kesa sa 'kin,
kaya tandaan n'yo 'yong sinabi ni Sensei LaRusso
at gamitin n'yo Miyagi-Do skills ninyo.
Oo, let's go.
Iniisip kong dapat simulan ng captains natin. Sam.
Robby.
Devon, ikaw ang sunod.
Hawk, Demetri.
Si Miguel ang suporta natin.
Gawin na natin 'to.
Sige, LaRusso.
Let's go, Robby. Kaya n'yo 'yan.
Okay lang, Robby.
Kaya mo 'to. Go.
LaRusso!
Miyagi-Do!
Ganyan nga! Gano'n ha.
Tingin mo, matapang ka? Heto ang matapang, bitch.
Go.
Sige. Talunin mo sila.
Nice sacrifice.
Angas, Lee!
- Ano ba? - Sige na! Ano'ng ginagawa mo?
Ay, shit!
Sorry, du...
Shit.
Uy.
Manood ka.
Pakshet! Sige na!
Ano na?
Yeah!
Yes!
Ibang klaseng performance mula kay Miguel Diaz ng Miyagi-Do.
Pasok sa next round ang Miyagi-Do dahil sa tagumpay niya.
Ano ba naman 'yon?
Ano ba?
Uy, Rosa.
Di ka maniniwala sa nangyari. Pasok...
Teka. Ano? Dahan-dahan.
Tingnan mo nga naman.
Wala ka sa events ngayon.
Naipit ka ba sa kung saan?
Tingin mo, kaya mo 'ko?
Easy lang, Danny boy.
Tournament lang 'to.
Papa?
Sam.
Sorry, wala ako dito kanina.
Alalang-alala ako. Sa'n ka galing?
Kasi...
Sana may magandang dahilan ako.
Nagtanghalian ako sa labas. Sumakay ako ng taxi.
Tapos...
Mahabang kuwento. Okay?
Pero kumusta tayo?
Ang... hirap.
Pero... nakapasok tayo sa next round.
Good.
Promise...
di ko na kayo bibiguin ulit.
Okay?
Uy, Johnny. Natanggap ko 'yong voice...
- Ano'ng meron? - Tumawag si Rosa.
Isinugod sa ospital si Carmen.
Nagkaproblema 'yong pagbubuntis niya.
Ano?
Kailan? Okay lang ba siya?
Ewan ko.
Kinausap ko na si Miguel. Aalis na ako. Di ko pa sinasabi sa iba.
Ako na'ng bahala. Mag-focus ka lang sa pag-uwi.
Ako na'ng bahala.
Sige.
Salamat, p're.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto