Point, Iron Dragons.
Point, Cobra Kai.
Tory Nichols offre un point à Cobra Kai.
Victoire de la chouchoute du public, Zara,
qui marque pour Iron Dragons.
Zara !
Vas-y, LaRusso.
Reste concentrée.
N'aie pas peur.
Fonce-lui dedans.
- Prends ton temps. - Non, attaque-la.
- Attaque. N'hésite pas. - Ralentis.
Laisse-moi coacher. Ils doivent rester équilibrés.
Si on commence pas à envoyer, on va être éliminés.
Miguel Diaz de Miyagi-Dô tient vaillamment tête à ses adversaires.
Point.
Et le dernier point de la manche est pour Iron Dragons.
Écoutez-moi.
L'épreuve de ce matin a été dure,
mais ne vous découragez pas.
Il reste une épreuve
avant les premières éliminations.
Qu'est-ce qui nous attend, après ?
La décapitation à l'épée ?
On savait que ce serait dur.
On affronte les meilleurs dojos du monde.
Mais n'oubliez pas,
vous en faites partie.
Alors montrez-le.
Johnny, voyons.
La meilleure chose à faire
est de vous vider l'esprit, vous reposer et oublier tout ça.
Vous allez réussir.
Je crois en vous.
Allez-y.
Je vais aller voir Chozen.
Quel intérêt ? Vu comme il a gerbé, il va pas se lever.
Pourquoi pense-t-il guérir sa peine de cœur en se soûlant ?
On fait pas toujours ce qu'il faut.
- Regarde ta façon de coacher. - Nous y voilà.
Tu leur dis d'y aller mollo. Ils se font trucider.
Inutile de les gronder. Ils ont besoin d'encouragements et de concentration.
Il leur faut des points.
C'est un tournoi.
Si on reste en bas du classement,
on peut dire adiós.
On ne peut pas continuer à se disputer
si on veut battre les autres.
Iron Dragons a des combattants du monde entier.
Leur sensei est triple champion.
Une mauviette. Il me fait pas peur.
On ne risque pas de lui faire peur
s'il voit qu'on ne sait pas coacher ensemble.
Je t'ai laissé faire tes conneries d'équilibre,
mais ça marche pas.
Comment veux-tu qu'ils maîtrisent Miyagi-Dô
si leur sensei pense que c'est de la merde ?
Tu préfères les laisser perdre
pour honorer l'héritage d'un mort
que de les aider à gagner.
Monsieur LaRusso ?
On a laissé ça pour vous.
Bon sang.
Le minibar ? Chozen paiera.
RDV AVEC MAÎTRE SERRANO À 11 H.
- Je file. C'est important. - Et le tournoi ?
Il reste quelques heures. Je serai là à temps.
Reviens pas avant d'avoir repris tes esprits.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Tu es bien pressé.
Tu t'enfuis après l'excellente performance de ton dojo ?
J'ai vraiment merdé à fond.
Comme nous tous.
Oui, mais j'ai atterri sur les fesses.
J'arrive pas à croire à quel point je me tape la honte.
Si seulement nos senseis s'entendaient.
Johnny devrait mieux collaborer.
C'était pas que la faute de sensei Lawrence.
Ça gaze ? C'est votre reine du karaté.
On a fini notre deuxième épreuve
et les Dragons ont tout déchiré.
Même si c'était génial
de voir d'autres meufs se battre super bien.
Bref, voyons
si l'un de ces dojos va pouvoir nous détrôner.
À tous mes fans, je suis ici pour gagner pour vous.
Ne bougez pas, je posterai après la prochaine épreuve.
Terminé.
Désolée, je présente seulement les filles qui gagnent dans mes stories.
C'est ma marque de fabrique, rien de personnel.
"Ma marque de fabrique."
DÉCOUVREZ LE PARC GÜELL
Si on zappait les autres épreuves ?
Visiter Las Ramblas, manger des churros ?
Quoi ? Tu abandonnes déjà ?
Soyons réalistes.
On ne gagnera jamais.
Je préfère sauver mes neurones restants.
C'est bon, on a compris. Tu vas au MIT. Parle-leur de tes pets puants.
Non, c'était pas moi.
La poule qui fait l'œuf...
Miguel, ça va ?
Tu t'es bien battu.
Merci. Oui, ça va. Mais je sais pas pour Robby.
Je suis pas dans sa tête, mais il se bat pas.
Il doit être déprimé à cause de Tory.
Il doit s'en remettre. Peu importe qu'on se qualifie
si c'est lui qui se bat en finale.
On est foutus.
Je sais pas si ça peut te réconforter, mais tu devrais être capitaine.
C'est vrai. Oui.
Quoi ?
Non, rien.
On se demandait qui avait largué une caisse la nuit dernière.
Comme on le sait, la poule qui chante
a fait l'œuf.
Attends un peu que je comprenne, Daniel.
Tu es parti rencontrer
un combattant mystérieux et possiblement dangereux
dans un pays dont tu ne parles pas la langue.
Hablo un poco de español.
En plus, j'ai Google Trad.
Arrête tes âneries.
On devait arrêter de fouiller dans le passé de M. Miyagi.
Jusqu'à ce que je trouve le bandeau.
Tout ça, c'est à cause d'un vieil accessoire de karaté.
M. Miyagi m'a dit être contre les tournois.
Et j'apprends qu'il a combattu dans le tournoi le plus réputé
à une époque dont il ne parlait pas.
Sa femme et son bébé venaient de mourir.
Je ne peux qu'imaginer ce qu'il a traversé.
Je sais. Si ce type connaissait M. Miyagi, il pourrait m'éclairer.
Je dois au moins lui parler.
Je comprends, mais...
ça pouvait attendre.
Il reste deux épreuves.
Serrano a fixé l'heure, c'est pas loin. Je rentrerai à temps.
Ce que je vais apprendre pourra peut-être nous aider.
S'il te plaît, sois prudent.
Je t'aime.
Promis. Je t'aime aussi.
C'est là.
Vous êtes sûr que c'est ça ? C'est pas touristique.
Ce sera rapide. Vous pouvez m'attendre ?
Espera aquí ?
J'ai dit d'attendre.
Je vais prendre un muffin.
Magdalena.
- Tu m'as traité de quoi ? - Le gâteau.
Quatre œufs sans jaune. Et pas de sel.
Tu sais quoi ?
Tu n'es pas le seul à parler espagnol ici.
Yo también.
En fait, c'est du catalan.
C'est ce qu'on parle ici à Barcelona.
C'est "Barcelone", connard.
Bien sûr.
Pourquoi tu me gâches tous les buffets ?
L'alimentation est capitale.
Je montre l'exemple à mes élèves.
On mange des aliments riches en protéines et antioxydants
pour être au meilleur niveau.
Peut-être que chez toi, vous ne mangez que des cochonneries.
Tu ne sais rien de moi ni d'où je viens.
Je connais les Américains.
Couvés, arrogants, privilégiés.
Vous ignorez tout du sacrifice,
de ce que c'est d'avoir faim,
même un seul jour.
Dans ta vie, il n'y a que des calories vides.
C'est peut-être vrai : on est ce qu'on mange.
Je vais prendre ces calories vides et te les fourrer dans le...
À tous les participants.
La prochaine épreuve débute dans 90 minutes.
Ton dojo va bientôt arrêter de nous faire perdre du temps.
Vous partez ce soir.
C'est ça. Croise les doigts pour pas tomber sur nous.
Ou on te montrera un peu d'où on vient.
J'en tremble d'avance.
Monsieur ?
Bon sang.
Juste cinq euros.
Tu m'as fait peur.
Bien sûr.
De rien. Merci.
Ça doit être ici.
Papa ? Tu es où ? Je m'inquiète. Appelle-moi.
Plus vite. Allez !
Arrête !
Qu'est-ce qui va pas ?
Recommence.
Tu me fais perdre mon temps.
Regarde-moi ! Concentre-toi !
Tu as 15 minutes de retard.
Je cherchais papa. Tu l'as vu ?
Il a dû avoir un empêchement.
C'est mieux comme ça.
Dans cette dernière épreuve,
vous devrez pousser votre adversaire hors de la plateforme.
Celui qui tombe est éliminé.
Les points dépendent des victoires et du chrono.
Le classement après l'épreuve
déterminera la position dans l'épreuve éliminatoire.
Nous appelons le premier groupe.
Bien. Écoutez.
C'est moi qui décide. On change de tactique.
N'attendez plus comme des couilles molles qu'ils viennent à vous.
D'accord ? Vous attaquez. Agressifs. Dégagez-les en premier.
Les plateformes sont étroites. Papa miserait sur l'équilibre.
Ton père n'est pas là. Il est temps de marquer des points.
Sora Haruto, de Hirobukan. sur la plateforme un.
Devon Lee de Miyagi-Dô
sur la deux.
Allez. Il faut que tu assures.
Oui, sensei.
Vas-y, Lee. Attaque.
Allez, Devon.
Allez, Lee. Bouge-toi, frappe.
Lee, éliminée. Temps : dix secondes.
On doit faire mieux. Allez.
Maintenant, vous devez assurer.
Allez. Ça va le faire.
À l'aide ! Laissez-moi sortir !
J'ignore qui vous êtes, mais vous ne pouvez pas faire ça.
Je suis américain. Il doit y avoir une erreur.
Pas d'erreur.
C'était prévu ? Vous bossez pour Serrano ?
Je veux des informations sur mon sensei.
Je dois retourner auprès de mes élèves.
Keene, éliminé. Temps : 45 secondes.
Miguel, dernière chance de marquer.
Allez, tu vas réussir.
Phan, éliminé. Temps : 40 secondes.
Merde.
Sensei ?
Sensei, tu as vu ce genou ?
C'est un peu trop tard.
On est au bas du classement.
Il n'y a rien à fêter.
Quoi ?
Vous allez où ?
À l'hôtel, laver ce déshonneur.
Sûrement pas. Vestiaires, tout de suite.
Ce que je viens de voir,
c'était pas du karaté.
Mais de la faiblesse.
Des agneaux à l'abattoir.
Si on continue comme ça, on va se faire éliminer.
Certains oublieront tout ça,
mais d'autres le regretteront toute leur vie.
Vous aviez une chance de réussir,
mais vous avez cédé sous la pression.
Vous vivrez une vie de merde,
dans un appart de merde avec un boulot de merde.
Vous vivrez avec cet échec.
Pour éviter l'humiliation,
zappons la prochaine épreuve et rentrons à la maison.
Sérieux, les gars.
Où est votre hargne ?
Défendez-vous !
C'est votre faute à vous deux.
Avec papa, on n'aurait pas perdu.
- Il est pas venu. - À cause de toi.
Tu lui manques de respect, tu veux prouver que tu as raison.
On aurait dû faire du Miyagi-Dô.
Tu devrais pas porter ce kimono.
Ne parle pas à mon sensei comme ça.
Ton sensei t'a fait éliminer en dix secondes. Alors assieds-toi.
Tu nous aides pas. Pourquoi t'es là ?
Pour ma part, j'oublierai tout ça quand je serai au MIT.
Ferme un peu ta gueule.
Nous, on veut gagner le tournoi. Alors fais un effort.
On peut se calmer ? Ça n'aide pas.
On doit se concentrer.
Parle pour toi.
Ça veut dire quoi ?
T'as bien compris.
J'ai pas fini.
Désolé, mais on en a assez entendu.
Les gars, allez.
Robby.
Désolé, papa.
Laissez-moi sortir !
Dites à votre patron que je connaissais Miyagi.
Désolé, pépère.
Moi aussi, je veux sortir d'ici.
Quel imbécile...
Il m'a mal guidé, et je ne vais peut-être pas m'en sortir.
Tu ne peux rien pour moi.
- Monsieur ? - Donne-le-moi.
Voilà, monsieur.
Johnny.
On dirait que ça se passe bien pour toi à Miyagi-Dô.
Où est ton associé ?
J'espère qu'il n'a pas eu d'ennuis.
Sensei, je peux vous parler ?
Un problème ?
Je...
Je voulais vraiment venir ici.
Pour vous prouver à vous et aux autres que je déchire,
mais j'ai fait un truc que je regrette.
J'ai blessé quelqu'un.
Et pour quoi ?
Je ne pouvais pas battre Kenny, alors j'ai triché pour gagner.
Et maintenant, je me fais démolir.
Je suis pas à la hauteur.
Je mérite pas d'être là.
Viens voir.
Tu veux parler de regrets ?
Si j'avais eu un dollar chaque fois que j'ai regretté un truc,
je serais gigallionnaire.
Mais je regretterai jamais d'avoir bossé dur pour mes élèves.
Je t'ai mis la pression, alors je suis en partie responsable
pour l'histoire avec Kenny.
Je t'ai poussée au-delà de tes limites,
car je sais que tu es capable de plus.
Je te soutiendrai. Ne pense pas à tes regrets.
Pense juste à battre tes adversaires.
Tu en es capable.
L'équipe a besoin de toi.
Pour Kenny, je dirai rien.
Je te laisse voir comment te racheter. D'accord ?
D'accord.
Merci, sensei.
De rien.
Peut-être que la bonne énergie de Miyagi-Dô fait son effet.
D'accord.
Rejoins les autres, j'arrive.
Je ne suis pas disponible. Laissez un message.
LaRusso, écoute...
C'est moi. C'est Johnny.
Je sais que je t'ai dit de pas revenir,
mais je le pensais pas.
On s'entend pas toujours,
mais en tout cas, on est là pour les gamins.
Ils ont besoin de toi.
J'en reviens pas de dire ça, mais j'ai besoin de toi.
Ramène tes fesses.
MESSAGE VOCAL - APPEL MANQUÉ
Je vais voir notre ami.
Viens !
Bon sang, il a crocheté la serrure.
Merde.
La prochaine fois, nourrissez vos chiens.
Tu vas où, là ?
Allez, viens.
Vous faites du karaté.
Cobra Kai ?
Vous bossez pour Kreese.
Ce n'est pas fini.
Miguel.
On peut parler ?
Apparemment, tu en as lourd sur le cœur. Alors parle.
D'accord, puisque personne d'autre n'osera.
Être notre capitaine est la chance de ta vie,
et tu gâches tout.
Tu as perdu tous tes matchs. On dirait que tu t'en fiches.
C'est pas super facile pour moi.
On n'a jamais dit que ce serait facile.
Être capitaine aurait pu changer ma vie.
Y a pas que toi. Ça peut aussi changer ma vie.
J'ai gagné notre combat à la loyale.
Oui, mais ce sera à cause de toi si on est éliminés.
Alors remue-toi
ou admets que je mérite ta place.
Nous entrons dans la phase éliminatoire du Sekai Taikai.
Les dojos qui perdent ce soir seront éliminés.
Les manches précédentes ont déterminé votre classement.
La première équipe rencontrera la seizième.
La deuxième équipe rencontrera la quinzième.
Ainsi de suite.
À la douzième place, on rencontre la cinquième, Dublin Thunder.
Super ! Ils se sont battus hier soir à la plage.
Ils cherchent la bagarre.
Voici les règles de l'épreuve.
Les combattants s'affronteront de nouveau sur une plateforme.
Celle-ci.
Cette fois,
deux combattants de chaque dojo se battront en même temps.
Si l'un des combattants tombe...
il est éliminé.
Mais un coéquipier peut monter prendre sa place.
Le combat ne s'arrête pas.
Montez vite pour ne pas laisser votre coéquipier à deux contre un.
Quand tous les combattants d'un dojo sont tombés,
l'équipe est éliminée.
Qualifiés pour la prochaine manche, Iron Dragons.
Il a été créé dans un labo ?
Un mélange entre le Soldat de l'hiver et le monstre de Frankenstein.
Dis pas ça.
Tu sais rien de lui, de sa vie.
On t'aime, Zara.
Les Coréens Cobra Kai contre les Suédois Polarslaget.
Belle performance de Tory Nichols de Cobra Kai.
Ils sont qualifiés.
Tory !
À suivre sur la plateforme, Dublin Thunder contre Miyagi-Dô.
Ça s'est pas vu tout à l'heure, mais j'aimerais que ton père soit là.
Il va bien.
Je ferai de mon mieux pour le remplacer.
Oui, sensei.
Bien.
On se regroupe.
J'ai un truc à dire.
La journée a été dure.
J'ai pas été sympa,
mais sachez
que je suis persuadé que vous pouvez gagner.
Vous vous y connaissez en équilibre,
alors pensez à sensei LaRusso
et utilisez Miyagi-Dô pour rester là-haut.
C'est parti.
On devrait commencer fort avec nos capitaines. Sam.
Robby.
Ensuite, Devon.
L'Aigle, Demetri.
Miguel est notre pilier.
Allez.
Allez, LaRusso.
Allez, Robby. Vous pouvez le faire.
C'est rien, Robby.
Tu vas gérer, championne. Allez.
LaRusso !
Miyagi-Dô !
Ouais ! Fais pareil.
Tu te crois forte ? Je vais te montrer, pétasse.
Vas-y.
Allez. Fais-les tomber.
Beau sacrifice.
Tu déchires, Lee !
- Quoi ? - Allez ! Tu fous quoi ?
Merde !
Déso...
Merde.
Prends exemple.
Putain, ouais ! Allez !
Allez !
Incroyable performance de Miguel Diaz, de Miyagi-Dô.
Son triomphe qualifie Miyagi-Dô.
T'as foutu quoi, bordel ?
C'est pas vrai !
Salut, Rosa.
Tu le croiras jamais. On...
Attends. Quoi ? Ralentis.
Tiens donc.
Tu nous as manqué au tournoi.
Tu as eu des soucis ?
Tu veux jouer avec moi ?
Du calme, mon petit Danny.
Ce n'est qu'un tournoi.
Papa ?
Sam.
Pardon de ne pas avoir été là.
J'étais super inquiète. T'étais où ?
Je...
Je n'ai aucune excuse.
Je suis sorti déjeuner. J'ai pris un taxi.
Et...
C'est une longue histoire. D'accord ?
Ça a été ?
C'était dur,
mais on est qualifiés pour la prochaine manche.
Tant mieux.
Je te promets de ne plus...
te laisser tomber.
Écoute, Johnny. J'ai eu ton mess...
- Qu'y a-t-il ? - Rosa m'a appelé.
Carmen est à l'hôpital.
Un problème avec la grossesse.
Quoi ?
Quand ? Ça va aller ?
J'en sais rien.
J'ai parlé à Miguel. On part ce soir. J'ai rien dit aux autres.
Je m'en occupe. Vas-y vite. Ne t'inquiète pas.
D'accord.
Merci.
Sous-titres : Audrey Forzy