‫נקודה לאיירון דרגונז.‬
‫נקודה לקוברה קאי.‬
‫טורי ניקולס עם עוד נקודה לקוברה קאי.‬
‫ניצחון מוחץ של זארה, חביבת המעריצים,‬
‫שמסדרת עוד נקודה לאיירון דרגונז.‬
‫זארה!‬
‫בסדר, לרוסו, קדימה.‬
‫תישארי ממוקדת.‬
‫אל תפחדי.‬
‫תיכנסי לשם, באגרסיביות.‬
‫פשוט קחי את זה לאט.‬
‫לא, לא לאט. אנחנו צריכים לרדוף אחריהם.‬
‫תתנפלי עליה! תפסיקי להתרחק!‬ ‫-לאט יותר.‬
‫ג'וני, תיתן לי גם להדריך?‬ ‫הם צריכים להישאר מאוזנים.‬
‫כן, טוב, אנחנו צריכים להתפרע קצת,‬ ‫אחרת נלך הביתה.‬
‫מיגל דיאז ממיאגי דו נלחם באומץ,‬
‫ומסרב ליפול.‬
‫נקודה.‬
‫והנקודה האחרונה בסיבוב‬ ‫שייכת לאיירון דרגונז.‬
‫- קוברה קאי -‬
‫כולם, תקשיבו.‬
‫טוב, התחרות הבוקר הייתה קשה,‬
‫אבל בואו לא נתייאש עדיין.‬
‫יש עוד שתי תחרויות היום,‬ ‫וההדחות יתחילו רק אחרי התחרות השנייה.‬
‫אם זה לא היה סיבוב ההדחה, מתי זה קורה?‬
‫כשעורפים את הראשים שלנו עם חרבות?‬
‫ידענו שזה לא יהיה קל.‬
‫אנחנו מתמודדים נגד‬ ‫בתי הספר הטובים בעולם,‬
‫אבל אל תשכחו‬
‫שגם אתם אחד מהם.‬
‫כן, אז תתחילו להילחם בהתאם.‬
‫ג'וני, בחייך.‬
‫הדבר הכי טוב שתוכלו לעשות עכשיו‬ ‫הוא פשוט לנקות את הראש, לנוח קצת,‬
‫ולשים את זה מאחוריכם. קטן עליכם, בסדר?‬
‫אני מאמין בכם.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫תקשיב, אני הולך לבדוק מה שלום צ'וזן.‬
‫למה לטרוח? הוא הקיא כל הבוקר.‬ ‫הוא לא יקום כל היום.‬
‫עוד לא הבנתי למה הוא חושב ששתייה מופרזת‬
‫תעזור ללב השבור שלו.‬
‫כי אנשים לא תמיד נוקטים בגישה הנכונה.‬
‫כמו איך שאתה מלמד.‬ ‫-הנה זה בא.‬
‫אתה אומר להם להירגע כשקוברים אותם בחיים.‬
‫אם נצעק עליהם זה לא יגרום להם‬ ‫להילחם טוב יותר.‬
‫הם צריכים עידוד וריכוז.‬
‫הם צריכים נקודות.‬
‫זה טורניר, זוכר?‬
‫אם נהיה בתחתית הדירוג לפני סיבוב ההדחה,‬
‫נוכל לומר אדיוס.‬
‫ג'וני, אנחנו לא יכולים להמשיך להתווכח ככה.‬ ‫לא אם נרצה לנצח את בתי הספר האחרים.‬
‫לאיירון דרגונז יש לוחמים מרחבי העולם.‬
‫הסנסיי שלהם היה אלוף שלוש פעמים.‬
‫אז מה, הוא נקבה. אני לא מפחד ממנו.‬
‫כן, טוב, הוא בהחלט לא יפחד מאיתנו,‬
‫כי אנחנו לא מצליחים למצוא דרך ללמד יחד.‬
‫נתתי לך לקשקש ולומר,‬ ‫"לכו לנמנם כדי למצוא את האיזון",‬
‫אבל ברור שזה לא עובד.‬
‫איך תצפה מהילדים לשלוט בסגנון של מיאגי דו‬
‫אם אחד המורים שלהם אומר שזה בולשיט?‬
‫אתה יודע מה הבולשיט? לתת להם להפסיד‬ ‫כי אכפת לך יותר לכבד מורשת של איש מת‬
‫מאשר לעשות מה שיעזור להם לנצח.‬
‫מר לרוסו?‬
‫מישהו השאיר לך את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- מאסטר סראנו יפגוש אותך היום -‬
‫זה החשבון מהמיני בר? שצ'וזן ישלם.‬ ‫-לא. אני חייב ללכת. זה חשוב.‬
‫חשוב יותר מהטורניר?‬
‫יש לנו עוד כמה שעות.‬ ‫אני אחזור לפני התחרות הבאה.‬
‫בסדר. אל תחזור עד שתסדר את הראש שלך.‬
‫ובכן, מה יש לנו כאן?‬
‫מישהו ממהר.‬
‫מה, אתה בורח?‬ ‫אחרי ההופעה המבריקה של הדוג'ו שלך?‬
‫טוב, הייתי ממש גרועה שם.‬
‫כולנו היינו איומים.‬
‫כן, אבל אני נחתי על התחת.‬
‫אלוהים, אני לא מאמינה‬ ‫שכל כך הבכתי את עצמי.‬
‫זה יעזור אם המורים שלנו היו באותו ראש.‬
‫ג'וני צריך להתחיל‬ ‫לעבוד עם אבא שלי טוב יותר.‬
‫כלומר, אני לא חושבת‬ ‫שהכול היה באשמתו של סנסיי לורנס.‬
‫מה קורה, כולם? זו מלכת הקראטה שלכם.‬
‫אני בדיוק אחרי התחרות השנייה‬ ‫בסקאיי טייקאיי, שבה הדרגונז נתנו בראש.‬
‫למרות שהיה מדהים לראות‬ ‫נערות קראטה קשוחות אחרות נלחמות שם.‬
‫בכל אופן,‬ ‫נראה אם הדוג'ו אחר ינסה להדיח אותנו.‬
‫ולכל המעריצים שלי,‬ ‫אני כאן כדי לנצח בשבילכם.‬
‫אז אל תלכו לשום מקום,‬ ‫אפרסם שוב אחרי התחרות הבאה.‬
‫זארה סוף.‬
‫סליחה, אני עושה הקדמות לסטוריז שלי‬ ‫רק ללוחמים שמנצחים בתחרויות שלהם.‬
‫זה עניין של מותג. אל תיקחו את זה אישית.‬
‫וואו.‬
‫"זה עניין של מותג."‬
‫- גלו את הקסם של פארק גואל -‬
‫מה אם פשוט נדלג על שאר התחרויות?‬
‫נקפוץ ללה רמבלה, נקנה צ'ורוס?‬
‫מה? אתה כבר מוותר?‬
‫טוב, בואו נהיה מציאותיים.‬
‫אין לנו אפשרות לנצח.‬
‫בשלב הזה, אני מעדיף לא להפסיד‬ ‫תאי מוח נוספים.‬
‫אלוהים, הבנו. אתה הולך ל-MIT.‬ ‫תודיע להם על הפלוצים המצחינים שלך.‬
‫לא, זה לא הייתי אני.‬ ‫-אני רק אומר, מי שהכחיש, הוא האיש.‬
‫היי, מיגל, אחי. אתה בסדר?‬
‫נלחמת ממש טוב.‬
‫תודה, אחי. כן, אני בסדר,‬ ‫אבל אני לא יודע לגבי רובי.‬
‫אני לא יודע מה קורה,‬ ‫אבל הוא לא נלחם כמו תמיד.‬
‫הוא בטח מבואס מדי שטורי בקוברה קאי.‬
‫הוא צריך להתגבר על זה.‬ ‫בקצב הזה, זה לא ישנה אם נתקדם,‬
‫כי הוא יילחם בשבילנו בגמר.‬
‫אכלנו אותה.‬
‫אני לא יודע אם זה אומר משהו, אבל...‬ ‫כולנו חושבים שזה צריך להיות אתה.‬
‫זה נכון. כן.‬
‫מה?‬
‫שום דבר, לא.‬
‫רק חקרנו את פרשת המפליץ המסתורי‬ ‫מאתמול בלילה.‬
‫וכפי שכולנו יודעים, מי שהריח,‬
‫הוא שהסריח.‬
‫רגע, תן לי להבין, דניאל.‬
‫אתה בדרך לפגוש‬
‫איזה לוחם מסתורי ואולי מסוכן‬
‫באמצע מדינה שבה אתה לא מדבר את השפה.‬
‫הבלו אן פוקו דה אספניול.‬
‫ויש לי גוגל טרנסלייט.‬
‫דניאל, אל תתחכם.‬
‫חשבתי שהסכמנו שנפסיק לחפור‬ ‫בעבר של מר מיאגי.‬
‫זה היה לפני שגיליתי על רצועת המצח.‬
‫אז עכשיו בגדי קראטה עתיקים‬ ‫מחליטים בשבילנו.‬
‫כשפגשתי את מר מיאגי,‬ ‫הוא אמר לי שהוא נגד טורנירים.‬
‫עכשיו אני מגלה שהוא כנראה נלחם‬ ‫בטורניר הגדול בעולם‬
‫בתקופה בחייו שעליה הוא לא דיבר.‬
‫אשתו וילדו שזה עתה נולד בדיוק מתו.‬
‫טוב... אני יכולה רק לדמיין מה שעבר עליו.‬
‫אני יודע. אם הבחור הזה הכיר את מר מיאגי,‬ ‫הוא יוכל לשפוך אור על מה שקרה.‬
‫כלומר, בחייך, אני צריך לפחות לדבר איתו.‬
‫תראה, אני מבינה, אבל פשוט...‬
‫זה לא היה יכול לחכות?‬
‫חשבתי שיש עוד שתי תחרויות היום.‬
‫זה הזמן שבו סראנו יכול להיפגש.‬ ‫זה לא רחוק. אני אחזור בזמן.‬
‫מי יודע? אולי אקבל תובנות‬ ‫שיוכלו לעזור עם הטורניר.‬
‫רק תהיה זהיר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫איזהר. גם אני אוהב אותך.‬
‫הכתובת נמצאת שם בהמשך.‬
‫אתה בטוח שזה נכון? תיירים לא באים לכאן.‬
‫כן.‬
‫אני לא אמור להתעכב מדי. אכפת לך לחכות?‬
‫אספרה אקי?‬
‫היי!‬
‫אמרתי שתחכה!‬
‫אחד מהמאפינים האלה.‬
‫מגדלנה.‬
‫איך קראת לי?‬ ‫-זה מה שאתה אוכל.‬
‫ארבע ביצים, בלי חלמון, ובלי מלח.‬
‫יודע מה?‬
‫אתה לא היחיד שמדבר ספרדית כאן.‬
‫גם אני.‬
‫למעשה, זו קטלאנית.‬
‫זה מה שמדברים כאן בברסלונה.‬
‫אומרים "ברצלונה", דפק.‬
‫כמובן.‬
‫למה אתה חייב להיות כזה קוץ בתחת בכל מזנון?‬
‫כי חשוב איך נתדלק את הגוף שלנו.‬
‫אני נותן לתלמידים שלי דוגמה אישית‬
‫איך לאכול אוכל מזין עשיר בחלבון‬ ‫ובנוגדי חמצון,‬
‫כדי שהם יהיו במיטבם.‬
‫אולי במקום שממנו באת, אוכלים רק זבל כזה.‬
‫אתה לא יודע עליי כלום או מאיפה אני בא.‬
‫אני מכיר אמריקאים.‬
‫מפונקים, יהירים, מיוחסים.‬
‫אין לכם מושג מה זו הקרבה,‬
‫מה זה רעב,‬
‫אפילו לארוחה אחת.‬
‫כל דבר בחיים שלכם עשוי מקלוריות ריקות.‬
‫אז אולי זה נכון.‬
‫אתה מה שאתה אוכל.‬
‫כן? אני אקח את הקלוריות הריקות האלה,‬ ‫ואני אדחוף אותן ישר ל...‬
‫שימו לב, כל משתתפי סקאיי טייקאיי.‬ ‫התחרות הבאה תתחיל בעוד 90 דקות.‬
‫החדשות הטובות הן שהדוג'ו שלך‬ ‫לא יישאר לבזבז את הזמן של כולם,‬
‫כי אתם תודחו הערב.‬
‫בולשיט. כדאי שתקווה שלא תיתקל בנו שם.‬
‫נראה לך דבר או שניים על המקום שממנו באנו.‬
‫אני לא בונה על זה.‬
‫סניור.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫רק חמישה אירו.‬
‫הפחדת אותי.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫על לא דבר. תודה.‬
‫זה בטח המקום.‬
‫אבא? איפה אתה?‬ ‫אני מתחילה לדאוג. תתקשר אליי.‬
‫מהר יותר. קדימה.‬
‫עצור.‬
‫איפה אתה טועה?‬
‫שוב.‬
‫אתה מבזבז לי את הזמן.‬
‫עיניים לכאן. תתרכז.‬
‫את באיחור של רבע שעה, לרוסו.‬ ‫-חיפשתי את אבא שלי. ראית אותו?‬
‫הוא יצא. אני מניח שהוא התעכב או משהו.‬
‫זה כנראה לטובה.‬
‫בסיבוב הניקוד האחרון,‬
‫המתחרים ינסו לדחוק את יריביהם‬ ‫אל מחוץ לפלטפורמה שלהם.‬
‫ברגע שנפלתם, אתם בחוץ.‬
‫הנקודות ייקבעו על פי ניצחונות,‬ ‫הפסדים וזמן.‬
‫הדירוג הסופי אחרי התחרות הזו‬
‫יקבע את המיקום בסיבוב ההדחה הערב.‬
‫נקרא עכשיו לקבוצת הלוחמים הראשונה.‬
‫בסדר. תקשיבו.‬
‫נראה שאני אחראי, אז נעשה דברים אחרת.‬
‫לא נעמוד יותר כמו שפנים מפוחדים,‬
‫ונחכה שהם יבואו אלינו.‬
‫בסדר? תלכו עליהם. באגרסיביות.‬ ‫תעיפו אותם ראשונים.‬
‫הפלטפורמות האלה די צרות.‬ ‫אבא שלי היה מבקש איזון.‬
‫אבא שלך לא כאן. בסדר?‬ ‫והגיע הזמן שנתחיל לצבור נקודות.‬
‫סורה הארוטו מהירובוקאן‬ ‫בפלטפורמה מספר אחת.‬
‫דבון לי ממיאגי דו‬
‫בפלטפורמה מספר שתיים.‬
‫אל תאכזבי אותי, לי.‬
‫כן, סנסיי.‬
‫קטן עלייך, לי. תהיי אגרסיבית.‬
‫קדימה, דבון!‬
‫קדימה, לי. אל תיסוגי. תכי!‬
‫לי בחוץ. זמן, עשר שניות.‬
‫אנחנו צריכים להשתפר. קדימה.‬
‫אחרי זה, תצטרכו להשתפר, בסדר?‬
‫קדימה, בואו נעשה את זה.‬
‫הצילו! תוציאו אותי מכאן!‬
‫בבקשה. אני לא יודע מי אתם,‬ ‫אבל אתם לא יכולים לעשות את זה.‬
‫אני אמריקאי. בטח יש פה טעות.‬
‫אין טעות.‬
‫זה היה מתוכנן? אתה עובד בשביל סראנו?‬
‫אני רק צריך לשאול אותו שאלה על הסנסיי שלי.‬
‫בבקשה! אני צריך לחזור לתלמידים שלי!‬
‫קין בחוץ. זמן, 45 שניות.‬
‫מיגל, אתה הסיכוי האחרון שלנו לנקודות.‬
‫קדימה, בוא נעשה את זה.‬
‫פאן בחוץ. זמן, 40 שניות.‬
‫- 12. מיאגי דו -‬
‫לעזאזל.‬
‫סנסיי?‬
‫סנסיי, ראית את הברך?‬
‫זה מעט מדי, מאוחר מדי.‬
‫אנחנו קרובים לתחתית הטבלה.‬
‫אין מה לחגוג כאן.‬
‫מה?‬
‫היי, לאן אתם חושבים שאתם הולכים?‬
‫חזרה למלון כדי לשטוף מעלינו את החרפה?‬ ‫-לא תצאו מזה בקלות. לחדר ההלבשה. עכשיו.‬
‫מה שראיתי מכם עכשיו...‬
‫זה לא היה קראטה.‬
‫זו הייתה חולשה.‬
‫נלחמתם כמו טלאים קטנים שמחכים לשחיטה.‬
‫אם נמשיך ככה, ידיחו אותנו הערב.‬
‫חלק מכם ישימו את זה מאחוריהם.‬
‫אבל חלק מכם יישאו את זה לשארית חייהם.‬
‫הידיעה שהייתה לכם הזדמנות‬ ‫לעשות משהו מעצמכם.‬
‫אבל במקום זאת, קרסתם תחת לחץ.‬
‫ותמשיכו לחיות חיים מחורבנים‬ ‫בדירות מחורבנות עם עבודות מחורבנות.‬
‫ותצטרכו לחיות עם הכישלון הזה.‬
‫אז אם אתם רוצים לחסוך קצת השפלה,‬
‫למה שלא נדלג על הסיבוב הבא‬ ‫ונעלה על הטיסה הבאה הביתה?‬
‫מה הבעיה שלכם?‬
‫איפה תחושת הלחימה שלכם?‬
‫אתם לא מתכוונים לעמוד על שלכם?‬ ‫-אתה מאשים אותנו, כאילו שזה לא באשמתך.‬
‫אם אבא שלי היה שם, לא היינו מפסידים ככה.‬
‫כן, הוא לא הגיע.‬ ‫-כנראה בגללך.‬
‫אתה ממשיך לזלזל בו‬ ‫ומנסה להוכיח שהדרך שלך טובה יותר.‬
‫כשזה כל כך ברור‬ ‫שהיינו צריכים להשתמש במיאגי דו.‬
‫לא מגיע לך ללבוש את הגי הזה.‬
‫היי! אל תדברי ככה לסנסיי שלי.‬
‫הסנסיי שלך גרם לך להיפסל תוך עשר שניות.‬
‫אז כדאי שתשבי.‬
‫את לא עוזרת לנו.‬ ‫אני לא יודעת איך בכלל הגעת לקבוצה.‬
‫טוב, אני למשל,‬ ‫אשים את כל זה מאחוריי בדרכי ל-MIT...‬
‫תסתום את הפה כבר בקשר ל-MIT.‬
‫לחלקנו אכפת לנצח בטורניר.‬ ‫היה נחמד אם גם לך היה אכפת.‬
‫חבר'ה, אפשר להרגיע? זה לא עוזר.‬
‫אנחנו צריכים להתרכז.‬
‫אולי כדאי שתקשיב לעצה שלך.‬
‫יש לך משהו לומר?‬
‫כבר אמרתי.‬
‫היי, לא סיימתי.‬
‫אל תיפגע, סנסיי,‬ ‫אבל לדעתי, שמענו מספיק ממך.‬
‫חבר'ה, בחייכם.‬
‫רובי.‬
‫מצטער, אבא.‬
‫קדימה! תוציא אותי מכאן!‬
‫תגיד לבוס שלך שהכרתי את נאריושי מיאגי.‬
‫אני מצטער, חבוב.‬
‫אני רוצה להשתחרר בדיוק כמוך.‬
‫אני כזה אידיוט.‬
‫הוא הוביל אותי בדרך הלא נכונה.‬ ‫עכשיו אני לא יודע אם אצא.‬
‫אפילו ממך לא אוכל לקבל עזרה.‬
‫אדוני?‬ ‫-תן לי את זה וזהו.‬
‫בבקשה, אדוני.‬
‫ג'וני.‬
‫נראה שהעניינים מתנהלים מצוין עבורך‬ ‫במיאגי דו.‬
‫איפה השותף שלך?‬
‫אני מקווה שהוא לא הסתבך בצרות.‬
‫היי, סנסיי. אפשר לדבר איתך?‬
‫מה קרה?‬
‫אני פשוט...‬
‫פשוט רציתי כל כך להגיע לכאן.‬
‫כדי להוכיח לך ולכולם שאני קשוחה,‬
‫אבל בסוף עשיתי משהו שאני מתחרטת עליו.‬
‫ופגעתי במישהו.‬
‫ובשביל מה?‬
‫ידעתי שלא אוכל לנצח את קני,‬
‫אז נאלצתי לרמות כדי לוודא שאנצח.‬
‫ועכשיו אני כאן, וקורעים לי את הצורה.‬
‫אני לא יכולה להתחרות באחרים.‬
‫אני לא ראויה להיות כאן.‬
‫היי.‬
‫בואי הנה.‬
‫תקשיבי, את רוצה לדבר על חרטה?‬
‫אם היה לי דולר על כל פעם‬ ‫שעשיתי משהו שאני מתחרט עליו,‬
‫הייתי מולטי-מיליונר.‬
‫דבר אחד שלעולם לא אתחרט עליו הוא‬ ‫כל העבודה שהשקעתי בתלמידים כמוך.‬
‫הפעלתי עלייך לחץ רב לאחרונה,‬
‫אז גם לי יש חלק באשמה על המצב הזה של קני.‬
‫אם אי פעם דחפתי אותך מעבר לגבולות שלך,‬
‫זה כי אני יודע שאת מסוגלת ליותר משנדמה לך.‬
‫תמיד אחפה עלייך. בסדר?‬ ‫אז אל תחשבי על חרטות עכשיו.‬
‫תחשבי לכסח שם בתחרות.‬
‫כי אני יודע שאת יכולה.‬
‫הקבוצה זקוקה לך יותר משנדמה לך.‬
‫לגבי קני, אני לא אהיה הראשון שיגיד משהו.‬
‫אשאיר בידייך את האופן‬ ‫שבו תרצי להתוודות, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫תודה, סנסיי.‬
‫בטח.‬
‫יודע, אולי כל הבולשיט של האנרגיה הטובה‬ ‫שמלמדים במיאגי דו הוא לא בולשיט.‬
‫בסדר.‬
‫לכי להתחמם עם האחרים. ניפגש שם.‬
‫מצטער, אני לא זמין. השאירו הודעה בבקשה.‬
‫היי, לרוסו, תראה.‬
‫זה אני. זה ג'וני. תקשיב.‬
‫אני יודע שאמרתי, אתה יודע,‬ ‫שאתה לא צריך לחזור או משהו.‬
‫אבל לא באמת התכוונתי לזה.‬
‫לך ולי יש רגעים משלנו,‬
‫אבל הדבר האחד שאנחנו חולקים‬ ‫זה שאנחנו שם בשביל הילדים.‬
‫והם זקוקים לך עכשיו.‬
‫אני לא מאמין שאני אומר את זה,‬ ‫אבל אני מניח שגם אני צריך אותך, אז...‬
‫אז תחזיר את התחת שלך לכאן.‬
‫- ג'וני לורנס: הודעה קולית,‬ ‫שיחה שלא נענתה -‬
‫אני הולך לבדוק מה שלום החבר שלנו.‬
‫בוא הנה!‬
‫אני לא מאמין, הוא פרץ את המנעול.‬
‫לעזאזל.‬
‫בפעם הבאה תאכילו את הכלבים שלכם.‬
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?‬
‫בוא. נתחיל.‬
‫אתה יודע קראטה.‬
‫- קוברה קאי -‬
‫אתה מקוברה קאי?‬
‫אתה עובד בשביל קריס.‬
‫זה עוד לא נגמר.‬
‫מיגל.‬
‫היי, נוכל לדבר, בבקשה?‬
‫תראה, ברור שיש דברים‬ ‫שאתה רוצה להוריד מהלב, אז תגיד מה.‬
‫בסדר. כי אף אחד אחר לא יגיד לך.‬
‫יש לך הזדמנות של פעם בחיים להיות קפטן,‬
‫ואתה לגמרי מפשל.‬
‫הפסדת בכל קרב.‬ ‫זה כאילו שלא אכפת לך או משהו.‬
‫זה לא ממש היה לי קל.‬
‫זה לא היה אמור להיות קל, בסדר?‬
‫ידעת שלהיות הקפטן היה משנה את חיי.‬
‫לא הכול סובב סביבך.‬ ‫זה יכול לשנות גם את חיי.‬
‫תנטור טינה כמה שתרצה,‬ ‫אבל ניצחתי בהגינות.‬
‫בטח. אבל אתה תהיה גם הסיבה‬ ‫שנחזור הביתה בלי כלום.‬
‫אז או שתתעשת,‬
‫או שתודה שאני עדיף עליך ותעביר את הסרט.‬
‫הגענו כעת לשלב ההדחה בסקאיי טייקאיי.‬
‫בתי הספר שלא ינצחו הערב, יחזרו הביתה.‬
‫הסיבובים הקודמים‬ ‫קבעו את הדירוג הנוכחי שלכם.‬
‫הקבוצה במקום הראשון‬ ‫תתמודד מול הקבוצה במקום ה-16.‬
‫הקבוצה במקום השני‬ ‫תתמודד מול הקבוצה במקום ה-15,‬
‫וכן הלאה.‬
‫זה אומר שממקום 12 אנחנו מתמודדים‬ ‫מול מקום חמישי, דבלין ת'אנדר.‬
‫נהדר. שמעתי שהם התחילו לריב‬ ‫עם כמה מקומיים בחוף.‬
‫הם תמיד מחפשים קטטה.‬
‫ועכשיו לכללי התחרות.‬
‫הלוחמים יתמודדו זה מול זה שוב‬ ‫על פלטפורמה.‬
‫הפלטפורמה הזאת.‬
‫אבל הפעם,‬
‫עבור כל דוג'ו,‬ ‫יוכלו להילחם שני לוחמים במקביל.‬
‫- סיבוב הדחה 1‬ ‫איירון דרגונז נגד וסט אנד וווריורז -‬
‫אם אחד הלוחמים שלכם נופל...‬
‫הוא בחוץ.‬
‫אבל עוד חבר לקבוצה‬ ‫יכול לטפס כדי לתפוס את מקומו.‬
‫אבל הקרב אף פעם לא נפסק.‬
‫אז תעלו לשם מהר.‬
‫אל תשאירו את חברכם לבדו,‬ ‫במצב של שניים על אחד.‬
‫לאחר שכל לוחמי הדוג'ו נפלו,‬
‫הקבוצה כולה בחוץ.‬
‫עולים לסיבוב הבא, איירון דרגונז.‬
‫הבחור הזה נוצר במעבדה?‬
‫הוא כמו שילוב בין חייל החורף‬ ‫והמפלצת של פרנקנשטיין.‬
‫אל תקרא לו מפלצת.‬
‫אתה לא מכיר אותו או יודע עם מה הוא מתמודד.‬
‫אנחנו אוהבים אותך, זארה.‬
‫ועכשיו, קוברה קאי מקוריאה‬ ‫נגד פולארסלאחיט בשוודיה.‬
‫וואו. ביצוע מרשים של טורי ניקולס‬ ‫מקוברה קאי.‬
‫הם עולים לסיבוב הבא.‬
‫טורי!‬
‫ועכשיו על הפלטפורמה,‬ ‫דבלין ת'אנדר נגד מיאגי דו.‬
‫היי.‬
‫אני יודע שלא התנהגתי ככה קודם,‬ ‫אבל הלוואי שגם אבא שלך היה כאן.‬
‫אני בטוח שהוא בסדר.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי‬ ‫למלא את נעליו עד שהוא יחזור.‬
‫כן, סנסיי.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫יש לי משהו לומר.‬
‫זה היה יום קשה.‬
‫בטח לא הייתי צריך להיות כזה שמוק,‬
‫אבל אני רוצה שתדעו‬
‫שאני מאמין בכל עצם בגוף שלי שאתם מסוגלים.‬
‫אתם מבינים הרבה יותר ממני באיזון,‬
‫אז תזכרו כל מה שסנסיי לרוסו אמר‬ ‫ונצלו את כישורי המיאגי דו שלכם כדי להישאר.‬
‫כן, קדימה.‬
‫אני חושב שכדאי להתחיל חזק‬ ‫עם הקפטנים שלנו. סאם.‬
‫רובי.‬
‫דבון, את הבאה.‬
‫הוק, דמיטרי.‬
‫ומיגל הוא העוגן שלנו.‬
‫קדימה.‬
‫- דבלין ת'אנדר נגד מיאגי דו -‬
‫קדימה, לרוסו.‬
‫קדימה, רובי. זה קטן עליכם.‬
‫זה בסדר, רובי.‬
‫קטן עלייך, אלופה. לכי.‬
‫לרוסו!‬
‫מיאגי דו!‬
‫כן! עוד מזה.‬
‫חושבת שאת כזאת קשוחה?‬ ‫אני אראה לך מה זה קשוח, כלבה.‬
‫לך.‬
‫בסדר. לך חסל אותם, ילד.‬
‫הקרבה יפה.‬
‫ממש קשוח, לי!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫שיט!‬
‫מצטער, אח...‬
‫שיט.‬
‫היי.‬
‫תראה איך עושים את זה.‬
‫כן! קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫יש!‬
‫ביצוע מדהים של מיגל דיאז ממיאגי דו.‬
‫הניצחון שלו שולח את מיאגי דו לסיבוב הבא.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫מה זה?‬
‫היי, רוזה.‬
‫את לא תאמיני מה קרה כרגע.‬
‫מה? לאט יותר.‬
‫ובכן...‬
‫חסרת לנו בתחרויות היום.‬
‫הסתבכת במשהו?‬
‫אתה חושב להתעסק אותי?‬
‫תירגע, דני בוי.‬
‫זה רק טורניר.‬
‫אבא?‬
‫סאם.‬
‫אני מצטער שלא הייתי כאן.‬
‫דאגתי. איפה היית?‬
‫אני...‬
‫הלוואי שהייתה לי סיבה טובה.‬
‫יצאתי לאכול צהריים. נכנסתי למונית.‬
‫ואנחנו...‬
‫זה סיפור ארוך. בסדר?‬
‫אבל איך הלך לנו?‬
‫זה היה קשה.‬
‫אבל עלינו לסיבוב הבא.‬
‫מצוין.‬
‫אני מבטיח שאני‬
‫לא אאכזב אותך שוב.‬
‫טוב?‬
‫תקשיב, ג'וני. קיבלתי את ההודעה...‬
‫מה קורה?‬ ‫-רוזה התקשרה אליי.‬
‫כרמן הובהלה לבית החולים.‬
‫משהו השתבש בהיריון.‬
‫מה?‬
‫מתי? היא תהיה בסדר?‬
‫לא יודע.‬
‫דיברתי עם מיגל. אנחנו עוזבים הלילה.‬ ‫לא סיפרתי לאחרים.‬
‫אני אטפל בזה. פשוט תתרכז בלהגיע לשם.‬ ‫תשאיר לי את כל השאר.‬
‫בסדר.‬
‫תודה, איש.‬
‫- קוברה קאי -‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬