Bod za Željezne zmajeve.
Bod za Cobru Kai.
Tory Nichols postiže još jedan bod za Cobru Kai.
Miljenica publike Zara nadmoćno je pobijedila
i osvojila bod za Željezne zmajeve.
Zara!
Idemo, LaRusso!
Samo se usredotoči.
Ne boj se.
Napadaj, budi agresivna.
Samo polako.
Ne, ne polako. Moramo ih napadati.
- Napadni je! Ne povlači se! - Uspori.
Dopusti da i ja dajem upute. Moraju zadržati ravnotežu.
Ali ne pojačamo li napad, idemo kući.
Miguel Diaz iz Miyagi-doa hrabro se bori i odbija pasti.
Bod.
Posljednji bod u ovom krugu osvajaju Željezni zmajevi.
Slušajte.
Jutrošnje borbe bile su teške.
Ali nemojmo se još obeshrabriti.
Danas imamo još dvije borbe. Eliminacije počinju tek u drugoj.
Molim? Ako ovo nisu bile eliminacije, što nas sad čeka?
Odrubit će nam glave mačevima?
Znali smo da neće biti lako.
Borimo se protiv najboljih na svijetu.
Ali ne zaboravite, i vi ste među njima.
Zato se počnite tako i boriti.
Daj, Johnny.
Sad bi bilo najpametnije
da razbistrite misli, odmorite se i zaboravite na ovo.
Možete vi to. U redu?
Vjerujem u vas.
Dobro, idemo.
Idem provjeriti kako je Chozen.
Čemu? Cijelo jutro riga. Danas neće ustati.
Ne znam zašto misli da će mu opijanje pomoći da je preboli.
Nemaju uvijek svi dobar pristup.
- Ni ti nisi dobar sensei. - Opet počinješ.
Kažeš im da se opuste, a sastavljaju ih sa zemljom.
Neće se bolje boriti ako vičeš na njih. Trebaju ohrabrenje i koncentraciju.
Trebaju bodove.
Ovo je turnir, sjeti se.
Budemo li na dnu ljestvice prije eliminacija, možemo se pozdraviti.
Johnny, ne možemo se ovako svađati
ako želimo pobijediti druge škole.
Željezni zmajevi imaju borce iz cijelog svijeta, a sensei im je trostruki prvak.
Tip je slabić. Ne bojim ga se.
Ni on se neće bojati nas
jer ne možemo ni surađivati kao senseiji.
Puštam te da guraš ta sranja o odmaranju i ravnoteži,
ali to očito ne funkcionira.
Kako će klinci naučiti Miyagi-do ako njihov sensei govori da je to sranje?
Sranje je što puštaš da gube jer ti je više stalo do pokojnikova naslijeđa
nego do toga da im pomogneš da pobijede.
G. LaRusso?
Netko je ostavio ovo za vas.
Majku mu!
To je račun za minibar? Neka Chozen plati.
- Ne. Moram ići, važno je. - Važnije od turnira?
Imamo nekoliko sati. Vratit ću se prije iduće borbe.
Dobro. Ne vraćaj se dok se ne sabereš, kvragu!
Vidi, tko nam je to!
Nekomu se žuri.
Što je bilo? Bježiš nakon genijalnog nastupa svojih učenika?
Bila sam grozna.
Svi smo bili užasni.
Da, ali ja sam pala na guzicu.
Ne mogu vjerovati da se ovako sramotim.
Bilo bi bolje da se naši senseiji slažu.
Johnny mora bolje surađivati s mojim tatom.
Pa, ne bih rekla da je sensei Lawrence kriv za sve.
Kako ste? Vaša kraljica karatea javlja se
nakon druge borbe na Sekai Taikaiju,
u kojoj su Željezni zmajevi rasturili.
Premda je bilo super
gledati kako se bore druge opake karatašice.
Nego, vidjet ćemo hoće li nas druge škole nadmašiti.
Došla sam pobijediti za sve vas svoje obožavatelje.
Zato me pratite. Javit ću se i nakon sljedeće borbe.
Pozdrav od Zare.
Oprostite, obožavateljima predstavljam samo one borce koji pobijede.
Gradim svoj brend. Ne shvaćajte to osobno.
„Gradim svoj brend.”
OTKRIJTE ČAROBNI PARK GÜELL
A da propustimo ostale borbe?
Obiđemo Las Ramblas i pojedemo churro?
Već odustaješ od turnira?
Dobro. Budimo realni.
Nema šanse da pobijedimo.
Radije ne bih izgubio još moždanih stanica.
Ajme, shvaćamo! Ideš na MIT. Reci im kako smrdljivo prdiš.
Ne, to nisam bio ja!
Tko poriče, njega se tiče.
Hej, Miguele. Jesi li dobro?
Dobro si se borio.
Hvala, stari. Dobro sam. Ali ne znam kako je Robby.
Ne znam što ga muči, ali ne bori se kao inače.
Vjerojatno zato što je Tory u Cobri Kai.
Mora se sabrati. Nije važno koliko ćemo napredovati
jer će se on boriti za nas u finalu.
Nadrljali smo.
Ne znam znači li to što, ali svi mislimo da si to trebao biti ti.
Da, istina.
Što je?
Ma ništa.
Samo istražujemo stari slučaj. Tko je sinoć pustio goluba?
Kao što svi znamo, tko ga je nanjušio,
taj ga je ispustio.
Čekaj. Jesam li dobro shvatila, Daniele?
Ideš se sastati
s tajanstvenim, možda ubojitim borcem
u stranoj zemlji, a ni španjolski ne znaš?
Hablo un poco de español.
A imam i Google Translate.
Daniele, ne izvodi.
Rekli smo da nećeš kopati po prošlosti g. Miyagija.
Tada još nisam znao za vrpcu.
Sad odlučujemo na temelju prastare opreme za karate?
G. Miyagi na početku mi je rekao da je protiv turnira.
A možda je sudjelovao na najvećem turniru na svijetu
u razdoblju života koje nije spominjao.
Žena i dijete upravo su mu bili umrli.
Mogu samo zamisliti kako se osjećao.
Znam. Ako ga je taj čovjek poznavao, mogao bi mi reći što se dogodilo.
Moram barem razgovarati s njim.
Razumijem, ali...
Nisi li mogao pričekati? Zar nemate danas još dvije borbe?
Serrano može sada. Nije daleko. Vratit ću se na vrijeme.
A možda i doznam nešto što će nam pomoći na turniru.
Samo budi oprezan.
Volim te.
Hoću. I ja volim tebe.
Stigli smo.
Sigurno imate pravu adresu? Turisti ne zalaze ovamo.
Da.
Neću dugo. Možete li me pričekati?
Pričekajte ovdje.
Hej!
Rekao sam da pričekate!
Jedan ovaj mafin.
Magdalena.
- Kako si me nazvao? - To jedeš.
Četiri jaja bez žumanjaka i soli.
Znaš što?
Ne govoriš samo ti španjolski.
I ja isto.
Zapravo, ovo je katalonski.
To je jezik koji se govori u Barceloni.
Kaže se „Barcelona”, sroljo.
Naravno.
Zašto moraš gnjaviti na svakom švedskom stolu?
Važno je što unosimo u tijelo.
Svojim primjerom podučavam učenike
da jedu hranu bogatu bjelančevinama i antioksidansima
da se bore najbolje što mogu.
Možda se kod tebe jede samo to smeće.
Ne znaš ništa o meni ni odakle sam.
Poznajem Amerikance.
Razmaženi ste, arogantni, privilegirani.
Nemate pojma što znači žrtvovati se
i kako je to kad gladuješ, čak ni kad propustiš obrok.
U svom životu imate samo prazne kalorije.
Možda je istina da si ono što jedeš.
Je li? Zabit ću ti ove prazne kalorije ravno u...
Pozor, sudionici Sekai Taikaija.
Sljedeća borba počinje za 90 minuta.
Pozitivno je što vaš dojo neće još dugo svima tratiti vrijeme.
Večeras ćete ispasti.
Sereš. Nadaj se da se nećemo sresti na strunjači.
Pokazat ćemo vam odakle smo.
Neću se previše nadati.
Gospodine?
Isuse.
Samo pet eura.
Preplašio si me.
Naravno.
Hvala.
Nema na čemu. Hvala vama.
To je sigurno ovdje.
Tata? Gdje si? Brinem se. Molim te, nazovi me.
Brže! Idemo!
Stani!
U čemu griješiš?
Ponovno.
Tratiš moje vrijeme.
Ovamo gledaj! Koncentriraj se!
Trebala si doći prije 15 minuta.
- Tražila sam tatu. Vidjeli ste ga? - Izašao je. Valjda se zadržao.
Vjerojatno je i bolje tako.
U posljednjem krugu bodovanja
natjecatelji moraju izbaciti protivnike s platforme.
Kad padnete, ispadate.
Boduje se na osnovi pobjede, gubitka i vremena.
Konačan poredak nakon ove borbe
odredit će poziciju u večerašnjem eliminacijskom krugu.
Sad ćemo prozvati prvu skupinu boraca.
Dobro. Slušajte.
Čini se da sam ja glavni. Ovaj ćemo put drukčije.
Nećete više stajati kao plačimačci
i čekati da vas napadnu.
Vi ćete napasti njih. Budite agresivni. Prvi ih srušite.
Platforme su veoma uske. Tata bi htio da održavamo ravnotežu.
Tvoj tata nije ovdje. U redu?
Vrijeme je da počnemo osvajati bodove.
Sora Haruto iz Hirobukana na platformu broj jedan.
Devon Lee iz Miyagi-doa
na platformu broj dva.
Nemoj me iznevjeriti, Lee.
Da, sensei.
Možeš ti to, Lee. Budi agresivna.
Hajde, Devon.
Hajde! Ne oklijevaj. Napadni.
Lee ispada. Vrijeme, deset sekunda.
Moramo biti bolji. Idemo.
Nakon ovoga se svi morate potruditi.
Hajde. Idemo!
Upomoć! Izvucite me odavde!
Molim vas. Ne znam tko ste, ali ovo nije u redu.
Ja sam Amerikanac. Ovo je sigurno neka pogreška.
Nije pogreška.
Planirali ste ovo? Radite za Serrana?
Samo ga želim pitati o svom senseiju!
Molim vas! Moram se vratiti svojim učenicima!
Keene ispada. Vrijeme, 45 sekunda.
Miguele, ti si nam zadnja nada za bodove.
Hajde, potrudi se.
Phan ispada. Vrijeme, 40 sekunda.
Sranje.
Sensei?
Sensei, jeste li vidjeli koljeno?
Premalo i prekasno.
Pri dnu ljestvice smo.
Nemamo što slaviti.
Molim?
Kamo si krenuo, kvragu?
Natrag u hotel isprati sramotu.
Nećeš se tako lako izvući. U svlačionicu.
Ono što sam vidio
nije bio karate,
nego slabost.
Borili ste se kao janjad koja ide na klanje.
Nastavimo li ovako, večeras će nas eliminirati.
Neki će ovo zaboraviti,
ali drugi će pamtiti ovo do kraja života.
Jer znate da ste mogli postići nešto.
Ali slomili ste se pod pritiskom.
Živjet ćete usranim životom u usranim stanovima i raditi usrane poslove.
Živjet ćete s ovim neuspjehom.
Poštedimo se poniženja,
propustimo sljedeći krug i vratimo se kući.
Što vam je?
Gdje vam je borbeni duh?
Nećete se zauzeti za sebe?
Krivite nas, a i vi ste odgovorni.
Da je tata ovdje, ne bismo tako izgubili.
- Nije se pojavio. - Vjerojatno zbog vas.
Ne poštujete ga i želite dokazati da je vaš način bolji.
A očito je da smo trebali slijediti Miyagi-do.
Ne biste smjeli nositi taj kimono.
Ne razgovaraj tako s mojim senseijem!
Zbog njega si ispala za deset sekunda.
Zato radije sjedni.
Ne pomažeš nam. Ne znam kako si uopće upala u ekipu.
E pa, ja ću zaboraviti sve ovo kad budem studirao na MIT...
Začepi više o MIT-u!
Neki žele pobijediti. Bilo bi lijepo da i ti to želiš.
Ljudi, možemo li se smiriti? Ovo ne pomaže.
Moramo se koncentrirati.
Radije poslušaj svoj savjet.
Nešto želiš reći?
Već jesam.
Hej, nisam završio.
Bez uvrede, ali dovoljno smo čuli od vas.
Dajte, ljudi.
Robby.
Žao mi je, tata.
Dajte! Pustite me van!
Recite šefu da sam poznavao Nariyoshija Miyagija.
Žao mi je, stari.
Želim izaći isto kao ti.
Kakav sam ja idiot.
Cijelo me vrijeme vodi na krivi put. Ne znam hoću li se izvući.
Ni ti mi ne možeš pomoći.
- Izvolite? - Samo mi dajte.
Izvolite.
Johnny.
Čini se da ti fantastično ide u Miyagi-dou.
Gdje ti je partner?
Nadam se da nije upao u nevolju.
Sensei, možemo li razgovarati?
Što je bilo?
Samo...
Tako sam žarko željela doći ovamo.
Da dokažem vama i svima drugima da sam opaka.
Ali učinila sam nešto zbog čega žalim.
Povrijedila sam nekoga.
A zašto?
Znala sam da ne mogu pobijediti Kennyja pa sam varala da prođem.
A sad sam ovdje i razbijaju me.
Ne mogu se natjecati s ostalima.
Ne zaslužujem biti ovdje.
Hej.
Dođi.
Želiš razgovarati o žaljenju?
Da mi je dolar za svaki put kad sam učinio nešto zbog čega žalim,
bio bih multimilijarder.
Ali nikad neću požaliti trud koji sam uložio u učenike poput tebe.
Znam da sam te jako pritiskao
i preuzimam krivnju za situaciju s Kennyjem.
Ako sam previše tražio od tebe,
to je zato što si sposobnija nego što misliš.
Uvijek ću te štititi. Nemoj sad razmišljati o žaljenju.
Misli na to kako ćeš ih sutra razvaliti.
Jer znam da ti to možeš. Ekipa te treba više nego što misliš.
Što se tiče Kennyja, neću ništa prvi reći.
Sama odluči kako ćeš priznati.
Dobro?
Dobro.
Hvala, sensei.
Nema na čemu.
Možda dobra energija koju zagovara Miyagi-do i nije sranje.
Dobro.
Razgibaj se s ostalima. Vidimo se ondje.
Žao mi je, nisam dostupan. Ostavite poruku.
Hej, LaRusso. Gle.
Ja sam. Johnny. Slušaj.
Znam da sam ti rekao da se ne vraćaš ovamo.
Ali nisam mislio ozbiljno.
Ti i ja ne slažemo se uvijek,
ali zajedničko nam je to da nam je stalo do klinaca.
Sada te trebaju.
Ne mogu vjerovati da to govorim, ali valjda te i ja trebam.
Samo se dovuci natrag.
GLASOVNA PORUKA PROPUŠTEN POZIV
Pogledat ću kako je naš prijatelj.
Dođi!
Isuse! Obio je lokot.
Kvragu.
Idući put nahranite pse.
Kamo si ti krenuo?
Hajde. Idemo.
Znaš karate.
Ti si Cobra Kai?
Radiš za Kreesea.
Nije gotovo.
Miguele.
Možemo li razgovarati?
Očito te muči nešto u vezi sa mnom pa samo reci.
Dobro. Kad ti već nitko drugi neće reći.
Dobio si priliku života da budeš kapetan,
a sve ćeš uprskati.
Izgubio si sve borbe. Kao da ti uopće nije stalo.
Nije mi baš lako ovdje.
Nije ni trebalo biti lako!
Znao si da bi mi mjesto kapetana promijenilo život.
Nisi samo ti važan. I meni može promijeniti život.
Ljuti se, ali pošteno sam te pobijedio.
Da. Ali zbog tebe ćemo se vratiti kući praznih ruku.
I zato se saberi ili priznaj da sam bolji i predaj mi vrpcu.
Ulazimo u eliminacijsku fazu turnira Sekai Taikai.
Škole koje večeras ne pobijede odlaze kući.
U prošlim krugovima stekli ste položaj na ljestvici.
Prva ekipa borit će se protiv 16. ekipe.
Druga ekipa borit će se protiv 15. ekipe.
I tako dalje.
Mi smo 12. i borimo se protiv pete ekipe, Dablinskih gromova.
Krasno. Čuo sam da su se potukli s lokalcima na plaži.
Uvijek izazivaju tučnjavu.
A sad poslušajte pravila.
Protivnici će se ponovno boriti na platformi.
Na ovoj platformi.
Ali ovaj put
može se boriti dvoje boraca iz svake ekipe.
ELIMINACIJA - 1. ŽELJEZNI ZMAJEVI PROTIV 16. RATNIKA IZ WEST ENDA
Borac koji padne...
ispada.
Ali drugi član ekipe može se popeti umjesto njega.
Međutim, borba ne staje.
Zato se brzo popnite.
Ne ostavljajte ih same u borbi dva na jednoga.
Kad padnu svi borci iz istog doja,
cijela ekipa ispada.
U sljedeći krug idu Željezni zmajevi!
Napravili su ga u laboratoriju?
Kao da je spoj Ratnika Zime i Frankensteinova čudovišta.
Ne zovi ga čudovištem.
Ne znaš njega ni njegove probleme.
Volimo te, Zara.
Sljedeći su korejski Cobra Kai i švedski Polarslaget.
Dojmljiv nastup Tory Nichols iz Cobre Kai.
Prolaze u sljedeći krug.
Tory!
Sljedeći se na platformi bore Dablinski gromovi i Miyagi-do.
Hej.
Znam da se nije tako činilo, ali i ja bih volio da je tvoj tata ovdje.
Sigurno je dobro. Dat ću sve od sebe da ga zamijenim dok se ne vrati.
Da, sensei.
Dobro.
Dođite.
Želim reći nešto.
Ovo je naporan dan.
Vjerojatno nisam trebao biti onakav papak, ali želim da znate
da svim srcem vjerujem da vi to možete.
O ravnoteži znate mnogo više nego ja.
Prisjetite se riječi senseija LaRussa
i primijenite sve vještine Miyagi-doa.
Da, idemo.
Uđimo u borbu snažno s kapetanima. Sam.
Robby.
Devon, ti si sljedeća.
Hawk, Demetri.
A Miguel je naše sidro.
Idemo.
DABLINSKI GROMOVI PROTIV MIYAGI-DOA
Naprijed, LaRusso!
Hajde, Robby! Vi to možete.
U redu je, Robby.
Možeš ti to. Hajde.
LaRusso!
Miyagi-do!
Nego što! Više toga.
Misliš da si opaka? Sad ćeš vidjeti tko je opak, kujo.
Idi.
Dobro. Sredi ih, mali.
Dobro si se žrtvovala. Opako, Lee!
- Što ti je, kvragu? - Daj! Što radiš?
Sranje!
Oprosti...
Sranje.
Hej.
Gledaj kako se to radi.
To, jebote! Idemo!
Idemo!
To!
Izvanredan nastup Miguela Diaza iz Miyagi-doa!
Njegovom pobjedom Miyagi-do ulazi u sljedeći krug.
Što je to bilo, kvragu?
Koji ti je vrag?
Hej, Rosa.
Nećeš vjerovati što se dogodilo.
Čekaj. Što? Polakše.
Vidi, vidi.
Nisi bio na današnjim borbama.
Da nisi možda negdje zapeo?
Zajebavaš se sa mnom?
Polako, mali Danny.
Ovo je samo turnir.
Tata?
Sam.
Žao mi je što nisam bio ovdje.
Jako sam se brinula. Gdje si bio?
Pa...
Da bar imam dobar razlog.
Izašao sam na ručak. Ušao sam u taksi.
I...
Duga je to priča. Dobro?
Kako smo prošli?
Bilo je teško.
Ali prošli smo u sljedeći krug.
Dobro.
Obećavam da vas neću opet iznevjeriti.
Dobro?
Johnny, dobio sam tvoju glasovnu poruku...
- Što se događa? - Nazvala me Rosa.
Carmen su odvezli na hitnu.
Nešto nije u redu s trudnoćom.
Što?
Kad? Hoće li biti dobro?
Ne znam.
Rekao sam Miguelu. Večeras odlazimo. Nisam rekao drugima.
Ja ću im reći. Samo sretno stignite.
Prepusti sve meni.
Dobro.
Hvala, stari.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić