Egy pont az Iron Dragonsnak.
Egy pont a Cobra Kainak.
Tory Nichols újabb pontot szerez a Cobra Kainak.
Döntő győzelmet arat a közönségkedvenc, Zara,
aki még egy pontot szerez az Iron Dragonsnak.
Zara!
- LaRusso, indulj! - Koncentrálj!
Ne félj! Tedd oda magad! Csak keményen!
Csak szép lassan!
Ne lassan! Lépj oda keményen!
- Támadj! Ne hátrálj! - Lassíts!
Johnny, adhatnék én is instrukciókat? Egyensúly kell.
Vagy beleadunk apait-anyait, vagy mehetünk haza.
Miguel Diaz a Miyagi-dóból bátran harcol, és nem adja fel.
Pont!
A kör utolsó pontját az Iron Dragons kapja.
Hallgassatok ide!
A délelőtti küzdelem kemény volt, de még semmi sincs veszve.
Ma még kettő vár ránk, és a kiesések a második után jönnek.
Nana! Milyen lesz az, ha ez ilyen volt?
- Kardokkal fejeznek le? - Tudtuk, hogy ez nem lesz sétagalopp.
A világ legjobb dódzsói ellen küzdünk, de ne feledjétek,
hogy a miénk is egy közülük!
- Szóval küzdjetek ennek megfelelően! - Ne már!
A legjobb, amit tehettek,
hogy kiürítitek az elmétek, pihentek, és ezt szépen elengeditek.
Menni fog, oké?
Hiszek bennetek.
Jól van, menjetek!
Én felmegyek, megnézem Chozent.
Minek? Egész reggel hányt, ma tuti húzza a lóbőrt.
Vajon miért hiszi, hogy ha kiüti magát, az megoldja a szerelmi csalódást?
Mert nem mindenki dönt jól.
- Te sem az instrukciókról. - Ne kezdd!
Ha folyton nyugalomra inted őket, vereségre vannak ítélve.
Ha kiabálsz velük, akkor sem harcolnak jobban.
- Bátorítás és összpontosítás kell nekik. - Pontok kellenek.
Ez egy torna, emlékszel?
Ha a mezőny végén lépünk be a kieséskörbe, akkor búcsút inthetünk a versenynek.
Johnny, nem vitatkozhatunk így tovább, ha meg akarjuk verni a többi dódzsót.
Az Iron Dragons harcosai több helyről jöttek.
A szenszeiük háromszoros bajnok.
Ő is egy puhány. Nem félek tőle.
Hát az tuti, hogy ő sem fél tőlünk.
Hiszen még összehangolt instrukciókat sem tudunk adni.
Hagytam, hogy a „pihenjetek, összpontosítsatok” metodikát kövesd,
de nem működik.
Hogy sajátítsák el a gyerekek a Miyagi-dót,
ha az egyik szenszeiük hülyeségnek hívja?
Az hülyeség, hogy hagyod őket veszteni, mert egy halott tag tanítása fontosabb,
mint az, hogy segíts nekik.
Mr. LaRusso?
- Ezt önnek hagyták. - Köszönöm!
Szentséges ég!
SERRANO M. RÁÉR 11-KOR. ISMERTE A SZENSZEIÉT.
- A minibárt Chozen állja. - Ez más. Mennem kell. Fontos.
- Fontosabb, mint a bajnokság? - A küzdelem még pár óra. Addigra jövök.
Oké, de addigra engedd el a sok hülyeséget, ami beakadt!
Vihar van a biliben? Látom, nagyon sietsz.
Mi van? Elmenekülsz a dódzsód eszméletlen szereplése után?
Totál lebőgtem a küzdelemben.
Mind leszerepeltünk.
Tény, de én seggre estem.
Hihetetlen, hogy ennyire leégetem magam!
Segítene, ha a szenszeiek egyetértenének. Johnny jobban igyekezhetne apára figyelni.
Én nem hiszem, hogy ez csak Lawrence szenszei kontójára írható.
Mizu, skacok? A karate királynője újra jelentkezik.
Most lett vége a második Sekai Taikai-küzdelemnek,
és az Iron Dragons brillírozott.
De amúgy szuper volt más belevaló karatés lányokat harcolni látni.
Majd meglátjuk, letaszít-e minket más dódzsó a trónról.
Kedves rajongók! Azért jöttem ide, hogy értetek győzzek,
úgyhogy kövessetek! A következő küzdelem után posztolok.
Zara puszil!
Bocs, csak olyan versenyzőket mutatok be a sztorijaimban, akik győznek.
Ez a márka része. Ne vegyétek magatokra!
Azta!
„Ez a márka része.”
FEDEZZE FEL A GÜELL PARKOT
Nem hagyjuk ki a többi küzdelmet?
Menjünk a Las Ramblasra, és együnk churrost!
Mi? Te már fel is adnád?
Nézzük reálisan a dolgot!
Esélyünk sincs győzni.
Én mostantól spórolnék az agysejtjeimmel.
Tudjuk, hogy az MIT-re mész. A förtelmes fingásodról is beszélhetnél.
Nem én eregettem.
Csak azt mondom: aki tagadja, az nyomta.
Miguel, haver! Jól vagy?
Nagyon jó voltál.
Köszi, haver. Én jól vagyok, de szerintem Robby már kevésbé.
Nem tudom, mi áll a háttérben, de nem hozza a szintet.
Talán még Tory Cobra Kai dolgán rágódik.
Túl kell tennie magát rajta, mert ha továbbjutunk,
és ő harcol majd a döntőben, akkor nekünk kampec.
Nem tudom, számít-e, de...
szerintünk neked járt a poszt.
Igen, ez így igaz.
Mi van?
Semmi.
Csak azon töprengtünk, hogy ki eregetett olyan förtelmeset az éjjel.
És tudni való, hogy aki kiszagolta, az nyomta.
Jó, nézzük, jól látom-e, Daniel!
Épp úton vagy egy titokzatos, valószínűleg veszélyes karatéshoz
egy országban, ahol nem beszéled a nyelvet.
Hablo un poco de español.
- És van Google Fordító is. - Most komolyan...
Arról volt szó, hogy nem kutakodsz Mr. Miyagi múltjában.
Az a fejpánt megtalálása előtt volt.
Szóval most egy karatekiegészítő irányítja a döntésidet.
Mikor Mr. Miyagit megismertem, a versenyek ellen volt,
de most kiderült, hogy részt vehetett a legnagyobb bajnokságon
az élete egy sosem említett szakaszában.
Akkor vesztette el a nejét és a gyermekét.
Hát... Csak elképzelni tudom, mit élhetett át.
Igen, és ha ez a fickó ismerte őt, az sok kérdésre választ adhat.
A minimum, hogy beszélek vele.
Megértelek, de...
nem várhatott volna ez?
Ma még két küzdelmetek van, nem?
Serrano most ér rá, és a hely is közel van. Simán visszaérek.
És talán olyat is megtudok, ami segíthet a versenyen.
Csak vigyázz magadra, oké?
Szeretlek!
Vigyázok. Én is szeretlek.
Ez az a cím.
Biztos ez a jó cím? Erre nem járnak turisták.
Sí.
Nem maradok sokáig. Megvárna itt?
¿Espera aquí?
Hé!
Mondtam, hogy várjon meg!
Kérnék egy ilyen muffint.
Magdalena.
- Hogy nevezett? - Az, amit eszik.
Négy tojásfehérjét kérek só nélkül.
Tudja, mit?
Nem csak maga beszél itt spanyolul.
Yo también.
Igazából én katalánul beszélek.
Ezt a nyelvet beszélik itt, Barcelonában.
Azt Barcelonának ejtjük, tökfej.
Úgy ám.
Miért kell minden büfénél rontania a levegőt?
Mert fontos, hogyan tápláljuk a testünket. Példát mutatok a diákjaimnak.
A fehérjében és antioxidánsokban gazdag étkezést,
ami elősegíti a csúcsteljesítményt.
Talán ahonnan maga jön, csupa ilyen szart esznek.
Semmit sem tud rólam, vagy arról, honnan jövök.
Ismerem az amerikaiakat.
Elkényeztetett, arrogáns puhányok.
Gőzük sincs az áldozathozatalról, vagy arról, milyen éhezni.
Egy étkezés erejéig sem. A maguk életében minden üres kalória.
Az vagy, amit eszel.
Tényleg? Akkor fogom az üres kalóriákat, és feldugom abba a...
Figyelem, Sekai Taikai-résztvevők! A következő küzdelem 90 perc múlva lesz.
Szerencse, hogy a dódzsója már nem vesztegeti sokáig mások idejét,
mert ma este kiesnek.
Téved. Csak remélje, hogy nem harcolunk egymással!
Jól megmutatjuk, milyenek az amerikaiak.
Azt erősen kétlem.
Uram?
Atyám!
Csak öt eurót!
Megijesztettél.
Rendben.
Köszönöm!
Szívesen, uram. Köszönöm!
Ide kellett jönnöm.
Apa, hol vagy? Kezdek aggódni. Kérlek, hívj vissza!
Gyorsabban! Gyerünk!
Elég!
Mit csinálsz rosszul?
Újra!
Az időmet pocsékolod.
Ide nézz! Koncentrálj!
Negyed órája várok rád, LaRusso.
Apát kerestem, nem láttad?
Elment. Biztos feltartják, vagy valami.
Talán jobb is így.
Ebben az utolsó pontversenyben
a versenyzők megpróbálják az ellenfelüket lelökni az emelvényről.
Aki leesik, kiesik.
A pontokat győzelmek, vereségek és az idő alapján adjuk.
A feladat utáni rangsor beleszámít abba, ki esik ki az esti bennmaradási küzdelmen.
Most a szőnyegre szólítjuk az első csoportot.
Jó, figyeljetek!
Mivel én irányítok, másképp közelítjük meg a dolgot.
Nem várunk arra, hogy ők támadjanak, hanem mi lépünk előbb.
Oké? Ti támadtok agresszíven, és szépen leveritek őket.
Az emelvények elég keskenyek. Apa egyensúlyozást kérne.
Igen, de ő most nincs itt, oké?
Ideje pontokat szerezni.
Sora Haruto a Hirobukanból az első emelvényre!
Devon Lee a Miyagi-dóból a kettes emelvényre!
Jól van. Ne hagyj cserben, Lee!
Rendben, szenszei.
- Menni fog, Lee. Légy agresszív! - Oké...
Gyerünk, Devon!
Gyerünk, Lee! Ne hátrálj! Üss!
Lee kiesett. Ideje tíz másodperc.
A fenébe!
Ennél jobbnak kell lennünk. Gyerünk!
Most aztán mindenkinek virítani kell, oké?
Adjatok bele mindent!
Segítség! Engedjenek ki!
Kérem! Nem tudom, ki maga, de nem teheti ezt.
Amerikai vagyok. Ez valami tévedés lehet.
Ez nem tévedés.
Ezt eltervezték? Serranónak dolgoznak?
Csak a szenszeiemről lenne hozzá pár kérdésem.
Kérem! A tanítványaim már várnak.
Keene kiesett. Ideje 45 másodperc.
Jól van, Miguel. Még te szerezhetsz pontokat. Gyerünk! Tedd oda magad!
Phan kiesett. Ideje 40 másodperc.
A fenébe!
Szenszei?!
Szenszei, láttad azt a rúgást?
Ez kései és kicsi eredmény. A tabella alján kullogunk.
Nincs mit ünnepelnünk.
Tessék?
Mégis hova a fenébe készültök?
A hotelbe lemosni magunkról a szégyent.
Nem ússzátok meg ilyen könnyen. Az öltözőbe!
A mai alakításotok, az nem karate volt,
hanem gyengeség.
Levágásra váró báránykák voltatok.
Ha így folytatjuk, ma este kiesünk.
Egyesek maguk mögött hagyják ezt, de másoknak egy egész életen át fájni fog...
Hogy esélyetek volt elérni valamit,
de inkább összeroskadtatok a súly alatt.
Szar munkával keresitek majd meg a pocsék lakásotok árát,
amiben az életetek tengetitek.
Ezzel a kudarccal kell majd élnetek.
Ha megúsznátok a megaláztatást,
akár ki is hagyhatjátok a következő kört, és indulhattok is haza.
Mi ütött belétek?
Hol van a küzdőszellem?
Nem álltok ki magatokért?
Minket ostorozol, pedig ez a te hibád is.
- Ha apa itt van, nem vesztünk. - Hát ő nem jött vissza.
Talán miattad.
Lebecsülöd, és bizonyítani akarod, hogy a te módszered jobb,
holott nyilvánvalóan Miyagi-dót kellett volna alkalmaznunk.
Nem kéne ezt a ruhát viselned!
Ne beszélj így a szenszeiemmel!
Miatta alig voltál az emelvényen. Szóval a helyedben inkább kushadnék.
Nem segítesz, és azt sem tudom, mit keresel a csapatban.
Ami engem illet, ezt magam mögött hagyom, mikor lelépek az MIT-re...
Ne beszélj már az MIT-ről!
Mi igenis nyerni akarunk, és jó lenne, ha te is így tennél.
Nyugodjunk meg, srácok! Az acsarkodás nem segít. Koncentráljunk!
Talán fogadd meg a saját tanácsod...
Mondanál valamit?
Már megtettem.
- Miguel, még nem végeztünk. - Ne vedd magadra, de szerintem elég volt.
Ne már, srácok!
Robby!
Bocs, apa!
Kérem! Engedjenek ki!
Mondják a főnöküknek, hogy ismertem Miyagi Nariyoshit!
Bocs, haver! Én is annyira ki akarok jutni, mint te.
Akkora ökör vagyok!
A szenszei eltérített az egész út alatt, és most kérdés, élve megúszom-e.
És még te sem segíthetsz.
- Uram? - Csak adja ide!
Parancsoljon!
Johnny!
Úgy látom, remekül haladnak a Miyagi-dóban a dolgaid.
Hol a társad?
Remélem, nem keveredett bajba.
Szenszei! Beszélhetnénk?
Mi a baj, Lee?
Én csak...
annyira szerettem volna itt lenni,
bebizonyítani mindenkinek, hogy kemény fából faragtak,
de olyat tettem, amit már bánok.
Bántottam valakit, és mégis miért?!
Tudtam, hogy Kennyt nem győzhetem le, így csaltam, hogy jöhessek,
de most, hogy itt vagyok, mindenki eltángál.
Labdába sem rúgok másokkal szemben.
- Nem érdemlem meg, hogy itt legyek. - Lee.
Üljünk le!
Beszéljünk a megbánásról?
Ha kaptam volna egy dolcsit mindig, mikor valamit megbántam,
most csilliomos lennék.
Amit nem bánok, az a munka, amit a hozzád hasonló diákokba fektettem.
Én is nagy nyomást gyakoroltam rád, szóval a Kenny ügy az én hibám is.
És ha túl sokat vártam el tőled,
az azért volt, mert jobb vagy, mint hinnéd.
Rám mindig számíthatsz, úgyhogy elég a megbánásból,
gondolj csak arra, hogy odatedd magad!
Tudom, hogy menni fog.
Fontosabb vagy, mint gondolnád.
Ami Kennyt illeti, én nem szólók róla senkinek.
Te döntesz, hogyan tisztázod a helyzetet.
Megbeszéltük?
Akkor jó.
- Köszönöm, szenszei. - Bármikor!
Tudja, talán a Miyagi-do jó energia hülyesége nem is az.
Na jó...
Melegíts a többiekkel! Mindjárt megyek.
Most nem vagyok elérhető. Hagyjon üzenetet!
Szia, LaRusso! Figyelj...
Én vagyok az, Johnny. Az van, hogy...
Azt mondtam, hogy vissza se gyere, vagy ilyesmi,
de nem gondoltam komolyan.
Ugyan vannak nehéz pillanataink,
de ami közös bennünk, hogy a gyerekek számíthatnak ránk,
és most szükségük van rád.
És rémes, hogy kimondom, de nekem is, szóval...
most már gyere vissza!
HANGÜZENET NEM FOGADOTT HÍVÁS
Ellenőrzöm a barátunkat.
Gyere!
Jézusom! Kinyitotta a zárat.
A fenébe!
Legközelebb etesse meg a kutyáit!
Mégis hova készülsz?
Gyerünk! Támadj!
Maga tud karatézni.
A Cobra Kait űzi?
Maga Kreese-nek dolgozik.
Ezzel nincs vége.
Miguel!
Haver, beszélhetnénk?
Tudom, hogy mondanál rólam valamit, úgyhogy hajrá!
Jó. Mivel senki sem fogja a szemedbe mondani.
Ez a csapatkapitányság az életed nagy lehetősége, és elszúrod.
Minden meccsedet elvesztetted, mintha tennél az egészre.
Nem könnyű a helyzetem, mióta megérkeztünk.
Nem is kell könnyűnek lennie, érted?
Tudod, hogy a kapitányság megváltoztatta volna az életem.
Ez nem rólad szól. Az én életem is megváltoztathatja.
Fújhatsz rám, de tisztességesen nyertem otthon.
Igaz, de miattad fogunk üres kézzel hazatérni.
Szóval kösd fel a gatyádat,
vagy add át a kapitányságot, mert jobb vagyok.
Ezennel eljutottunk a Sekai Taikai kiesési fázisához.
A dódzsók, akik ma alulmaradnak, hazamennek.
Az előző körök meghatározták a jelenlegi helyezéseket.
Az első csapat harcol a 16. csapattal, a második a 15-kel...
JELENLEGI ÁLLÁS
És így tovább.
Tehát 12-ként az ötödikekkel harcolunk, a Dublin Thunderrel.
Remek! Állítólag tegnap összeakaszkodtak pár helyivel a tengerparton.
Folyton bunyózni akarnak.
A küzdelem szabályai a következők:
A harcosok ismét egy emelvényen fognak megküzdeni egymással.
Ezen az emelvényen.
De ezúttal mindkét dódzsóból két-két harcos küzdhet egy időben.
KI ESIK KI? #1 IRON DRAGONS VAGY #16 WEST END WARRIORS
Ha az egyik harcos elesik...
az illető kiesik.
De ekkor egy másik csapattag léphet a helyébe.
A harc nem ér véget, így az új harcosnak sietnie kell.
Ne hagyjátok a csapattársatokat két emberrel küzdeni!
Ha egy dódzsó minden harcosát lelökték, a csapat kiesett.
A következő körbe jutott: az Iron Dragons!
Ezt a pasit egy laborban készítették?
Olyan, mint a tél katonájának és Frankenstein szörnyének a keveréke.
Ne hívjátok szörnynek!
Nem ismeritek, és nem tudjátok, min megy keresztül.
Imádunk, Zara!
A következők a koreai Cobra Kai és a svéd Polarslaget.
Hű! Elképesztő alakítás a Cobra Kaiból Tory Nicholstól!
Ők jutnak a következő körbe.
Tory!
Az emelvényen a következők a Dublin Thunder és a Miyagi-do.
Sam!
Tudom, hogy eddig nem mutattam, de azt kívánom, bár itt lenne az apád.
Biztosan kutya baja.
Amíg visszaér, helytállok helyette is.
Rendben, szenszei.
Jól van.
Gyertek ide!
Mondanék pár szót.
Nehéz nap végéhez értünk.
Talán ezért is voltam olyan tuskó veletek, de tudnotok kell,
hogy biztos vagyok a képességeitekben.
Többet tudtok az egyensúlyról, mint én, így kövessétek LaRusso szenszei tanácsát,
és használjátok a Miyagi-dóban tanultakat!
Vágjunk bele!
Erős kezdés lenne a kapitányokkal kezdeni, úgyhogy Sam...
és Robby!
Devon lesz a következő,
aztán Sólyom és Demetri. Miguel meg tartja a frontot.
Kezdjünk bele!
Gyerünk, LaRusso!
Hajrá, Robby! Menni fog!
Semmi baj, Robby!
Menni fog, bajnok! Spuri!
LaRusso!
Miyagi-do!
Ez a beszéd! Ezt várom el.
Keménynek hiszed magad? Megmutatom, mi a kemény, ribi!
Futás!
Jól van. Kapd el őket!
Szép áldozat!
Menő volt, Lee!
- Mi a franc?! - Gyerünk! Mit csináltok?
Basszuskulcs!
Bocs, haver...
A fenébe!
Robby!
Mutatom, hogy kell ezt csinálni!
Ez az! Gyerünk!
Igen!
Ez az!
Igen!
Elképesztő teljesítmény Miguel Diaztól a Miyagi-dóból.
A győzelmével a Miyagi-do a következő fordulóba jut.
- Mi a franc volt ez? - Mi történt, srácok?!
Szia, Rosa!
Hihetetlen dolog történt. Képzeld...
Hogy micsoda? Lassabban!
Nocsak!
Hiányoztál a mai küzdelmekről.
Talán feltartott valaki?
Azt hiszed, baszakodhatsz velem?
Nyugalom, Danny fiú!
Ez csak egy torna.
Apa?
Sam!
Sajnálom, hogy nem voltam itt.
Rettentően aggódtam. Hol voltál?
Tudod...
Bár jó okom lett volna!
Elmentem ebédelni, taxiba ültem, és...
Ez egy hosszú történet.
Milyen volt a nap?
Hát... elég kemény volt,
de bekerültünk a következő körbe.
Remek!
Ígérem,
hogy mostantól számíthatsz rám, oké?
Figyelj, Johnny! Megkaptam az üzenetedet...
- Mi történt? - Rosa hívott. Carment kórházba vitték.
Gubanc van vele.
Micsoda?
Mikor történt? De ugye rendbe jön?
Nem tudom.
Beszéltem Miguellel, és ma este utazunk. A többiek nem tudják.
Azt megoldom. A fő, hogy hazaérjetek. Mindent kézben tartok.
Jól van.
Kösz, haver!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó