Poin untuk Iron Dragons.
Poin untuk Cobra Kai.
Tory Nichols meraih poin untuk Cobra Kai.
Kemenangan telak oleh idola penonton, Zara,
yang meraih satu poin lagi untuk Iron Dragons.
Zara!
LaRusso, ayo.
Ingat, tetap fokus.
Tak perlu takut.
Serang dengan agresif.
Pelan-pelan saja.
Jangan kasih kendur. Tekan mereka.
- Serang! Jangan mundur! - Pelan-pelan.
Biarkan aku mengarahkan. Mereka harus tetap seimbang.
Kita harus ambil risiko, atau kita bakal pulang.
Miguel Diaz dari Miyagi-Do bertarung dengan berani
dan pantang menyerah.
Poin.
Dan poin terakhir di babak ini diraih oleh Iron Dragons.
Semuanya, dengar.
Pertandingan pagi ini cukup menantang,
tapi jangan berkecil hati dulu.
Hari ini ada dua nomor lagi.
Eliminasi dimulai setelah nomor kedua.
Tunggu.
Belum eliminasi sudah sekeras ini?
Jangan-jangan nanti kepala kami putus.
Kita tahu ini tak mudah.
Lawan kita dojo-dojo terbaik di dunia,
tapi jangan lupa
kalian juga termasuk.
Ya, makanya buktikan itu.
Johnny, ayolah.
Langkah terbaik saat ini
adalah menjernihkan pikiran, rehat, dan lupakan yang telah lalu.
Kalian pasti mampu, oke?
Aku yakin itu.
Baik. Ayo.
Hei, aku akan mengecek Chozen.
Untuk apa? Tadi dia muntah-muntah. Tak mungkin bangun.
Kenapa dia pikir mabuk-mabukan akan mengobati patah hatinya?
Tak semua orang bijak dalam bertindak.
- Seperti caramu mengajar. - Lagi-lagi.
Mereka digempur, tapi malah kau suruh tenang.
Membentak mereka takkan meningkatkan performa.
Mereka butuh dukungan dan fokus.
Mereka butuh poin.
Ini turnamen. Jika ada di peringkat bawah menjelang eliminasi,
pulang saja sekalian.
Tak bisa kita terus bertengkar begini.
Apalagi jika ingin menang.
Iron Dragons punya petarung dari seluruh dunia.
Sensei mereka tiga kali juara.
Persetan. Dia payah. Aku tak takut.
Ya, dia juga tak akan takut pada kita
jika melihat kita tak mampu bekerja sama.
Cukup lama aku bersabar dengan latihan keseimbangan konyolmu itu,
nyatanya hasilnya nihil.
Mana bisa anak-anak menguasai Miyagi-Do
jika senseinya menganggap itu konyol?
Konyol itu membiarkan mereka kalah
karena kau lebih peduli legasi orang mati
daripada mencari cara untuk menang.
Pak LaRusso?
- Ada titipan. - Terima kasih.
Astaga.
Tagihan mini bar? Biar dibayar Chozen.
- Aku harus pergi. Ini penting. - Lebih penting dari turnamen?
Masih ada waktu. Aku akan segera kembali.
Oke. Jangan kembali sebelum pikiranmu jernih.
Ada apa ini?
Kau terburu-buru.
Mau kabur setelah performa dojomu yang cemerlang itu?
Tadi aku benar-benar payah.
Kita semua gagal.
Ya, tapi aku jatuh terduduk.
Astaga, aku benar-benar mempermalukan diriku.
Andai para sensei kompak.
Johnny harus bisa kooperatif dengan ayahku.
Menurutku tak semuanya salah Sensei Lawrence.
Apa kabar, semua? Ratu karate kembali hadir.
Nomor kedua baru selesai,
dan Iron Dragons tak ada lawan.
Tapi aku kagum
melihat para karateka putri lain yang tangguh.
Kita lihat saja apa ada dojo lain yang berani menantang kami.
Dan untuk semua penggemarku, aku akan menang demi kalian.
Tunggu saja. Nantikan postingku setelah nomor berikutnya.
Zara pamit.
Maaf, aku cuma mengenalkan petarung yang pernah menang di story- ku.
Ini demi reputasiku. Jangan diambil hati, ya.
Astaga.
"Ini demi reputasiku."
TEMUKAN KEAJAIBAN PARK GUELL
Bagaimana jika kita tinggalkan turnamen?
Kita ke Las Ramblas, beli curo.
Kau sudah mau menyerah?
Kita harus realistis.
Mustahil kita bisa menang.
Mending aku pergi daripada makin bego.
Astaga, oke. Kau maba MIT. Jangan lupa sesumbar soal kentut busukmu.
Tunggu, itu bukan aku.
Pelaku mana ada yang mengaku.
Hei, Miguel. Kau tak apa?
Usahamu sudah hebat.
Terima kasih. Aku tak apa, tapi entah kalau Robby.
Entah apa yang dia pikirkan, dia tak sesigap biasanya.
Mungkin masih kecewa Tory di Cobra Kai.
Dia harus relakan. Kalau begini, percuma kita lolos
karena dia wakil kita di final.
Habislah kita.
Mungkin ini tak ada artinya, tapi kami rasa kau yang layak jadi kapten.
Sungguh.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kami sedang menyelidiki kasus buang gas semalam.
Semua tahu, siapa yang kebauan,
dia yang kentutan.
Tunggu, ini yang kupahami, Daniel.
Kau akan bertemu
ahli bela diri misterius yang mungkin berbahaya
di negara yang bahasanya tak kau pahami.
Aku bisa bahasa Spanyol sedikit.
Lagi pula, ada Google Translate.
Daniel, jangan sok.
Kita sepakat tak menggali masa lalu Pak Miyagi.
Itu sebelum aku tahu soal ikat kepalanya.
Oh, kini ikat kepala usang bisa pengaruhi keputusan kita?
Awal bertemu Pak Miyagi, dia bilang tak suka turnamen.
Ternyata dia mengikuti turnamen terbesar di dunia
di suatu masa yang dia rahasiakan.
Padahal istri dan anaknya baru wafat.
Pasti berat sekali menghadapinya.
Ya. Jika dia kenal Pak Miyagi, siapa tahu dia bisa menjelaskan.
Setidaknya aku ingin bicara dengannya.
Aku paham, tapi...
Apa tak bisa ditunda?
Hari ini ada dua nomor lagi, 'kan?
Serrano hanya bisa sekarang. Tak jauh. Masih sempat kembali.
Mungkin saja ada pelajaran yang berguna untuk turnamen.
Hati-hati.
Aku sayang kau.
Ya. Aku juga sayang kau.
Lokasinya di sana.
Sudah yakin benar? Turis jarang kemari.
Ya.
Aku tak akan lama. Kau mau menunggu?
Tunggu di sini?
Hei!
Kubilang, tunggu!
Aku mau kue muffin itu.
Magdalena.
- Kau panggil aku apa? - Yang kau makan.
Aku mau empat telur, tanpa kuningnya, tanpa garam.
Tahu, tidak?
Bukan cuma kau yang bisa bahasa Spanyol.
Yo también.
Ini bahasa Katalan.
Bahasa yang dipakai di Barcelona.
Yang benar "Barcelona", Tolol.
Baiklah.
Kau selalu menyebalkan di tiap prasmanan.
Cara kita makan itu penting.
Aku memberi teladan pada muridku
untuk mengonsumsi makanan yang kaya protein dan antioksidan
agar mereka tampil prima.
Mungkin di negaramu, muridmu cuma makan sampah seperti ini.
Kau tak tahu apa-apa tentangku atau asalku.
Aku paham orang Amerika.
Dimanja, arogan, punya banyak kemudahan hidup.
Kalian tak tahu rasanya berkorban
dan rasanya kelaparan.
Barang sekali pun.
Makanan kalian tak bernutrisi.
Pepatah itu benar. Makananmu, cerminan dirimu.
Lebih baik makanan tak bernutrisi ini kusodokkan ke...
Perhatian, Peserta Sekai Taikai.
Nomor berikutnya dimulai 90 menit lagi.
Kabar baiknya, dojo kalian tak akan membuang waktu kami lagi
karena kalian malam ini pulang.
Omong kosong. Berdoalah tak melawan kami.
Kau akan menyesal telah meremehkan kami.
Jangan mimpi.
Señor?
Astaga.
Cuma lima euro.
Mengagetkanku saja.
Baiklah.
Gracias.
Sama-sama. Terima kasih.
Pasti ini tempatnya.
Ayah? Ayah di mana? Aku cemas. Segera hubungi aku.
Lebih cepat! Ayo!
Stop!
Kau salah di mana?
Ulangi.
Kau membuang waktuku.
Tatap mataku! Fokus!
Waktu kumpulnya 15 menit lalu.
Aku mencari Ayah. Sensei lihat?
Dia keluar. Sepertinya terlambat kembali.
Mungkin bagus begini.
Di babak pengumpulan poin terakhir ini,
peserta harus berjuang untuk menjatuhkan lawan dari arena.
Jika jatuh, kalian gugur.
Poin diperoleh dari hasil menang, kalah, dan waktu.
Klasemen akhir setelah nomor ini
akan menentukan penempatan di babak eliminasi malam ini.
Kami akan memanggil grup pertama.
Nah. Dengarkan.
Aku yang memimpin, jadi kita berganti strategi.
Jangan diam seperti pengecut
menunggu lawan mendekat.
Jangan. Serang mereka dengan agresif. Jatuhkan duluan.
Arenanya sempit. Ayahku pasti mementingkan keseimbangan.
Ayahmu tak hadir, 'kan?
Kini perolehan poin yang utama.
Sora Haruto dari Hirobukan di arena satu.
Devon Lee dari Miyagi-Do
di arena dua.
Jangan kecewakan aku, Lee.
Baik, Sensei.
Kau bisa, Lee. Serang yang agresif.
Ayo, Devon.
Ayo, Lee. Jangan diam. Serang!
Lee gugur. Waktu, 10 detik.
Harus lebih baik lagi. Ayo.
Kini kalian harus lebih beringas, oke?
Ayo. Kita pasti bisa.
Tolong! Keluarkan aku!
Tolong. Aku tak tahu siapa kalian, tapi jangan kurung aku.
Aku orang Amerika. Pasti kalian keliru.
Tidak keliru.
Ini sudah diatur? Kalian orangnya Serrano?
Aku cuma ingin bertanya soal senseiku.
Kumohon! Aku harus menemui muridku!
Keene gugur. Waktu, 45 detik.
Miguel. Kau harapan terakhir kita untuk meraih poin.
Ayo, kalahkan mereka.
Phan gugur. Waktu, 40 detik.
KLASEMEN SEMENTARA
Sial.
Sensei?
Sensei lihat serangan lutut tadi?
Sayangnya terlambat.
Kita ada di klasemen bawah.
Bukan waktunya merayakan.
Apa?
Hei, kalian mau ke mana?
Ke hotel untuk membasuh aib ini.
Tak semudah itu. Cepat ke ruang ganti.
Yang tadi kusaksikan
bukanlah karate.
Tapi kelemahan.
Kalian bertarung seperti domba yang menunggu disembelih.
Jika terus begini, malam ini kita akan tereliminasi.
Mungkin kalian tak ambil pusing.
Mungkin juga akan terbayang-bayang seumur hidup.
Sebab ini kesempatan kalian untuk bersinar,
tapi malah terpuruk di bawah tekanan.
Kalian akan hidup sengsara di tempat kumuh dengan karier yang suram.
Terus dihantui kegagalan ini.
Kalau memang tak ingin malu,
mari tinggalkan babak setelah ini dan pulang saja.
Kalian ini kenapa?
Mana semangatnya?
Kalian tak ingin melawan balik?
Sensei tak merasa ikut bersalah?
Jika Ayah ada, tak akan kalah telak.
- Dia mangkir. - Mungkin gara-gara Sensei.
Sensei terus meremehkannya, merasa cara Sensei lebih baik.
Padahal jelas bahwa kami perlu teknik Miyagi-Do.
Sensei tak pantas pakai gi itu.
Hei, jangan lancang ke senseiku!
Karena senseimu, kau kalah dalam 10 detik.
Mending kau duduk manis.
Kau beban. Aku bingung kenapa kau bisa masuk tim ini.
Aku takkan ambil pusing soal ini setelah kuliah di MI...
Kau banyak bacot soal MIT.
Kami ingin menang turnamen. Sebaiknya kau juga.
Bisa tenang, tidak? Ini tak membantu.
Kita harus fokus.
Coba telan sendiri omonganmu.
Ada unek-unek?
Baru kusampaikan.
Aku belum selesai.
Maaf, Sensei, kami sudah puas mendengar ceramahmu.
Hei, ayolah.
Robby.
Maaf, Ayah.
Ayolah! Keluarkan aku!
Bilang ke bosmu aku kenal Nariyoshi Miyagi.
Maaf, Kawan.
Aku juga ingin keluar dari sini.
Bodohnya aku.
Sejak awal aku disesatkan. Kini entah apa aku bisa kabur.
Kau pun tak bisa membantu.
- Ya, Pak? - Berikan saja.
Silakan, Pak.
Johnny.
Sepertinya di Miyagi-Do segalanya berjalan lancar.
Di mana rekanmu?
Semoga dia tak kena masalah.
Sensei. Boleh aku bicara?
Hei, ada apa?
Aku...
Aku ingin sekali ikut turnamen ini.
Membuktikan padamu dan semuanya bahwa aku tangguh,
tapi aku melakukan hal yang kusesali.
Aku menyakiti seseorang.
Tapi apa gunanya?
Aku tak bisa mengalahkan Kenny, jadi aku terpaksa curang.
Setelah di sini, aku diinjak-injak.
Tidak mampu bersaing.
Aku tak pantas di sini.
Hei.
Kemarilah.
Kau ingin membahas penyesalan?
Andai aku dapat uang setiap kali aku menyesal,
aku pasti sudah jadi sultan.
Tapi aku tak pernah menyesal atas dedikasiku pada murid sepertimu.
Aku menekanmu terlalu keras,
jadi aku juga salah soal Kenny ini.
Jika aku menekanmu melampaui batas,
itu karena aku yakin kau mampu menghadapinya.
Aku selalu mendukungmu. Kini jangan memikirkan penyesalan.
Cukup pikirkan soal menang.
Aku yakin kau mampu.
Timmu sedang membutuhkanmu.
Soal Kenny, bukan aku yang akan memberitahunya.
Putuskan sendiri bagaimana caramu mengakuinya nanti. Ya?
Ya.
Terima kasih, Sensei.
Sama-sama.
Mungkin perkara energi positif dari Miyagi-Do ini bukan hal konyol.
Baiklah.
Sekarang kau pemanasan. Nanti aku susul.
Maaf, saya sedang sibuk. Silakan tinggalkan pesan.
Hei, LaRusso, dengar.
Ini aku. Ini Johnny. Dengar.
Aku tadi memang menyuruhmu tidak kembali.
Tapi aku tak serius.
Kita berdua sering berselisih,
tapi kita sama-sama berkomitmen mendampingi anak-anak.
Mereka membutuhkanmu.
Bisa-bisanya bilang begini, tapi aku juga membutuhkanmu...
Cepatlah kembali.
JOHNNY LAWRENCE - PESAN SUARA PANGGILAN TAK TERJAWAB
Aku akan mengecek kawan kita.
Cepat kemari!
Astaga, gemboknya dibobol.
Sialan.
Lain kali, beri makan anjingmu.
Kau mau ke mana?
Ayo. Kita mulai.
Kau bisa karate.
Kau dari Cobra Kai?
Kau antek Kreese.
Ini belum usai.
Miguel.
Hei, bisa kita bicara?
Kau jelas punya unek-unek tentangku, tumpahkan saja.
Oke. Karena tak ada lagi selain aku yang bisa.
Kau punya kesempatan langka menjadi kapten,
tapi malah kau sia-siakan.
Kalah di tiap pertandingan, seperti tak niat bertanding.
Sejak di sini, rasanya tak mudah.
Sejak awal memang tak akan mudah.
Kau tahu menjadi kapten bisa mengubah hidupku.
Tak semua melulu tentangmu. Hidupku juga bisa berubah.
Silakan mendendam, tapi aku menang secara adil.
Ya. Tapi gara-gara kau, kita akan pulang dengan tangan kosong.
Jangan jadi pecundang
atau serahkan posisi kapten padaku.
Kita memasuki tahap eliminasi di Sekai Taikai.
Dojo yang tak menang malam ini harus pulang.
Babak-babak sebelumnya menentukan peringkat saat ini.
Dojo peringkat satu akan melawan dojo peringkat 16.
Dojo peringkat dua akan melawan dojo peringkat 15,
dan seterusnya.
Kita peringkat 12. Lawan kita peringkat lima, Dublin Thunder.
Astaga. Konon mereka menantang warga lokal berkelahi di pantai.
Mereka selalu berbuat onar.
Saya bacakan aturan di nomor ini.
Petarung akan berhadapan di atas arena lagi.
Di arena ini.
Tapi kali ini,
hanya dua petarung dari tiap dojo yang dapat bertanding secara serentak.
BABAK ELIMINASI #1 IRON DRAGONS VERSUS #16 WEST END WARRIORS
Jika seorang petarung jatuh...
dia dianggap gugur.
Namun, rekan tim kalian dapat naik menggantikan.
Pertandingan tak akan berhenti.
Jadi, segeralah naik.
Jangan biarkan rekan kalian melawan dua orang.
Apabila seluruh petarungnya telah dikalahkan,
tim dinyatakan gugur.
Iron Dragons maju ke babak berikutnya.
Dia itu buatan laboratorium, ya?
Ibarat kombinasi Winter Soldier dan monster Frankenstein.
Jangan sebut dia monster.
Kau tak kenal atau tahu situasinya.
Kami sayang kau, Zara.
Selanjutnya, Cobra Kai dari Korea versus Polarslaget dari Swedia.
Performa luar biasa dari Tory Nichols, dojo Cobra Kai.
Mereka maju ke babak berikutnya.
Tory!
Pertandingan selanjutnya, Dublin Thunder versus Miyagi-Do.
Hei.
Memang terkesan sebaliknya, tapi aku juga berharap ayahmu di sini.
Dia pasti baik saja.
Akan kugantikan sampai dia kembali.
Baik, Sensei.
Bagus.
Mari berkumpul. Ada yang ingin kusampaikan.
Ini hari yang berat.
Seharusnya aku tak terlalu keras,
tapi ketahuilah,
aku yakin dengan sepenuh hati bahwa kalian mampu.
Kalian yang lebih memahami keseimbangan,
jadi ingat ajaran Sensei LaRusso
dan gunakan teknik Miyagi-Do untuk terus bertahan.
Ya, ayo.
Sebaiknya kita gebrak dari awal dengan para kapten. Sam.
Robby.
Berikutnya, Devon.
Hawk, lalu Demetri.
Miguel pemain kunci kita.
Mari kita mulai.
#5 DUBLIN THUNDER VERSUS #12 MIYAGI-DO
Ayo, LaRusso.
Ayo, Robby. Kalian bisa.
Tak apa, Robby.
Kau bisa, Jagoan. Ayo.
LaRusso!
Miyagi-Do!
Mantap! Seperti itu.
Pikirmu kau tangguh? Biar aku contohkan, Jalang.
Ayo.
Oke. Libas mereka.
Pengorbanan yang bagus.
Mantap, Lee!
- Apa-apaan? - Ayolah! Kau sedang apa?
Astaga!
Maaf, Bung...
Sial.
Hei.
Perhatikan caraku.
Mantap! Ayo!
Ayo!
Hore!
Bagus!
Performa luar biasa dari Miguel Diaz, dojo Miyagi-Do.
Kemenangannya meloloskan Miyagi-Do ke babak berikutnya.
Pertandingan macam apa itu?
Apa-apaan kau?
Hei, Rosa.
Kau pasti terkejut. Kami...
Tunggu. Apa? Pelan-pelan.
Wah, wah.
Kau melewatkan pertandingan sore ini.
Habis terjebak dalam situasi sulit, ya?
Berani-beraninya menggangguku?
Tenang, Nak Danny.
Ini cuma turnamen.
Ayah?
Sam.
Maaf tadi Ayah tak hadir.
Aku cemas sekali. Ayah dari mana?
Ayah...
Tak ada alasan baik.
Ayah makan siang, lalu naik taksi.
Dan kami...
Ceritanya panjang.
Kalian bagaimana?
Pertandingannya sulit.
Tapi kami lolos ke babak berikutnya.
Baguslah.
Ayah janji
tak mengecewakanmu lagi.
Ya?
Hei, Johnny. Aku menerima pesan suaramu...
- Kau mau ke mana? - Rosa telepon.
Carmen dilarikan ke rumah sakit.
Ada masalah dengan kehamilannya.
Apa?
Kapan? Apa dia baik saja?
Entahlah.
Miguel kukabari. Kami pulang malam ini. Yang lain belum tahu.
Biar kuurus itu. Kau fokus pulang.
Serahkan padaku.
Baiklah.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya