Punto, Iron Dragons.
Punto, Cobra Kai.
Tory Nichols con un altro punto per il Cobra Kai.
Una vittoria decisiva per l'amata Zara, e un altro punto per gli Iron Dragons.
Zara!
Ok, LaRusso, andiamo.
- Resta concentrata. - Non avere paura.
Vai, sii aggressiva.
- Vacci piano. - No, non andarci piano. Stalle addosso.
- Attaccala! Non indietreggiare! - Rallenta.
Johnny, mi lasci parlare? Devono restare in equilibrio.
Dobbiamo fare le cose in grande o andremo a casa.
Miguel Diaz del Miyagi-Do lotta con coraggio
e si rifiuta di soccombere.
Punto.
E il punto finale del round va agli Iron Dragons.
Ascoltate tutti.
L'evento di stamattina è stato duro, ma non scoraggiamoci.
Oggi ne abbiamo altri due. Le eliminazioni iniziano al secondo.
Che faranno per eliminarci? Ci taglieranno la testa con le spade?
Sapevamo che non sarebbe stato facile. Lottiamo contro i migliori al mondo.
Ma non dimenticate:
voi siete tra loro.
- Iniziate a dimostrarlo, però. - Johnny, andiamo.
La cosa migliore, adesso,
è liberare la mente, riposarvi e lasciarvi tutto alle spalle.
Potete farcela, ok?
Io credo in voi.
Va bene, andiamo.
Vado a vedere come sta Chozen.
Perché? Ha vomitato tutta la mattina. Starà dormendo.
Pensa davvero che bere fino a svenire gli curerà il cuore spezzato?
Alcuni non scelgono l'approccio giusto.
- Come te quando insegni. - Lo sapevo.
Dici loro di fare piano quando stanno soccombendo.
Urlare non li renderà combattenti migliori, ok?
- Servono incoraggiamento, concentrazione. - Servono punti.
Questo è un torneo, ok?
Se finiamo in fondo alla classifica, tanto vale dire adiós.
Non possiamo continuare a discutere così se vogliamo battere gli altri dojo.
Gli Iron Dragons hanno allievi da tutto il mondo.
- Il sensei è un ex tre volte campione. - È una fighetta. Non ho paura di lui.
Sì, e di certo lui non avrà paura di noi, visto che non siamo mai d'accordo.
Ti ho lasciato fare la tua stronzata del pisolino,
ma chiaramente non funziona.
Come fanno i ragazzi a imparare il Miyagi-Do se per te è una stronzata?
Vuoi lasciarli perdere perché ti interessa di più dell'eredità di un morto
che di aiutarli a vincere?
Sig. LaRusso.
- C'è questo per lei. - Grazie.
Porca puttana.
Cos'è? Il conto del minibar? Deve pagare Chozen.
- No. Devo andare. È importante. - Più importante del torneo?
Abbiamo ancora qualche ora. Torno prima dell'evento.
Va bene. Non tornare finché non metti la testa a posto.
Bene, cosa abbiamo qui? Qualcuno va di fretta.
Stai scappando dopo la brillante prova del tuo dojo?
Beh, ho fatto schifo.
Come tutti noi.
Sì, ma io sono atterrata di culo.
Dio, non posso credere che mi sto rendendo così ridicola.
Aiuterebbe se i sensei fossero d'accordo. Johnny deve collaborare con mio padre.
Beh, non credo sia stata tutta colpa del sensei Lawrence.
Come va, gente? Parla la vostra regina del karate.
È finito il secondo evento, e i Dragons hanno spaccato di brutto.
Anche se è stato fantastico vedere altre ragazze toste del karate.
Chissà se uno di questi altri dojo riuscirà a detronizzarci.
E, per tutti i miei fan, sono qui per vincere per voi.
Restate sintonizzati. Ci sentiamo dopo il prossimo evento.
Ciao da Zara.
Scusate, presento nelle storie solo quelli che vincono.
È questione di brand, non prendetela sul personale.
Wow.
"È questione di brand."
LA MAGIA DI PARK GUELL
E se saltassimo il resto degli eventi?
Andiamo sulla Rambla a mangiare churros.
Ti stai già arrendendo?
Ok, beh, siamo realistici. Non possiamo vincere.
Preferisco non perdere altre cellule cerebrali.
Oddio, abbiamo capito. Andrai al MIT. Informali delle tue scoregge.
Non sono stato io.
Ok. Ma chi la fa, la nega.
Ehi, Miguel. Stai bene?
Sei stato bravo.
Grazie. Sì, sto bene, ma sono preoccupato per Robby.
Non so cos'abbia, ma non combatte come al solito.
Sarà depresso perché Tory è al Cobra Kai.
Deve superarlo.
Non serve a niente qualificarci se in finale combatte lui.
Siamo fottuti.
Beh, per quanto possa valere, pensavamo tutti che toccasse a te.
È vero. Sì.
Cosa c'è?
Niente, no.
Cercavamo ancora di capire chi ha sganciato la bomba ieri notte.
Sappiamo che chi l'ha annusata
l'ha covata.
Aspetta, fammi capire bene.
Stai andando a incontrare
un uomo misterioso e potenzialmente pericoloso
in un Paese di cui non parli la lingua.
Hablo un poco de español.
E ho Google Traduttore.
Daniel, ragiona.
Avevi concordato di non indagare più sul passato di Miyagi.
Prima che scoprissi la fascia.
Quindi lasciamo che un cimelio guidi le nostre scelte?
Quando l'ho conosciuto, Miyagi era contro i tornei.
Ora scopro che forse ha partecipato al più grande al mondo
in un periodo di cui non so niente.
La moglie e il figlio erano appena morti.
Posso solo immaginare quello che stava passando.
Già. Ma se questo tizio conosceva Miyagi, potrebbe aiutarmi a capire.
Insomma, devo almeno parlarci.
Senti, lo capisco, ma...
Non poteva aspettare?
Non avete altri due eventi oggi?
Serrano poteva solo ora, ed è vicino. Tornerò in tempo.
Potrei scoprire qualcosa di utile per il torneo.
Sta' attento, però.
Ti amo.
Lo farò. Ti amo anch'io.
L'indirizzo è lì.
Sicuro che sia giusto? I turisti non vengono mai qui.
Sì.
Faccio in fretta. Mi aspetta?
Espera aquí?
Ehi!
Ho detto di aspettare!
Uno di quei muffin.
Madeleine.
- Come mi hai chiamato? - Il dolce.
Quattro uova, senza tuorli. E niente sale.
Ehi, sai una cosa? Non sei l'unico che parla spagnolo qui.
Yo también.
In realtà, è catalano.
È quello che parlano qui a "Barcelona".
Si dice Barcellona, idiota.
Ma certo.
Perché devi rompere le palle a ogni buffet?
Come alimentiamo il corpo è importante. Ai miei allievi do l'esempio
di come scegliere cibi ricchi di proteine e antiossidanti
per performance all'apice.
Forse voi mangiate solo merda così, a casa vostra.
Non sai un cazzo di me o di casa nostra.
Conosco gli americani.
Coccolati, arroganti, privilegiati.
Non sapete cosa sia il sacrificio, come ci si sente ad avere fame.
Anche solo per un pasto.
Tutto nella vostra vita è calorie vuote.
Allora forse è vero.
Sei ciò che mangi.
Sì? Ora prendo queste calorie vuote e te le ficco su...
Attenzione a tutti.
Il prossimo evento inizierà tra 90 minuti.
Per fortuna, non rimarrete a lungo a farci perdere tempo,
perché sarete eliminati.
Stronzate. Prega che non ci scontreremo sul tatami.
Ti faremo vedere qualcosa di casa nostra.
Non ci conterei molto.
Señor.
Accidenti.
Solo cinque euro.
Mi hai spaventato.
Va bene.
Gracias.
Prego. Grazie.
Deve essere qui.
Papà? Dove sei? Mi sto preoccupando. Ti prego, chiamami.
Più veloce! Andiamo!
Fermati!
Cosa stai sbagliando?
Di nuovo.
Mi stai facendo perdere tempo.
Occhi qui! Concentrati!
- Sei in ritardo, LaRusso. - Cercavo mio padre. L'hai visto?
È uscito. Avrà avuto un contrattempo.
Forse è meglio così.
In questo round finale,
i combattenti dovranno far cadere gli avversari dalle piattaforme.
Se cadete, siete fuori.
Il punteggio si basa su vittorie, sconfitte e tempo.
La classifica dopo questo evento
deciderà la posizione nella fase eliminatoria di stasera.
Ora chiamiamo il primo gruppo di combattenti.
Va bene. Ascoltate.
Comando io, quindi facciamo a modo mio.
Basta aspettare come dei cagasotto che loro vengano da noi.
Andate da loro. Aggressivi. Abbatteteli per primi.
Le piattaforme sono strette. Mio padre punterebbe all'equilibrio.
Beh, tuo padre non c'è, ok?
Iniziamo a fare punti.
Sora Haruto dell'Hirobukan sulla piattaforma 1.
Devon Lee del Miyagi-Do sulla piattaforma 2.
Va bene. Non deludermi, Lee.
Sì, Sensei.
Puoi farcela, Lee. Aggressiva.
Dai, Devon.
Dai, Lee. Non trattenerti!
Lee è caduta. Tempo: 10 secondi.
Dobbiamo fare meglio. Andiamo.
Dovete tutti fare di meglio, ok?
Avanti, andiamo.
Aiuto! Tiratemi fuori!
Ti prego. Non so chi sei, ma non puoi farlo.
Sono americano. Dev'esserci stato un errore.
Nessun errore.
Era programmato? Lavori per Serrano?
Devo solo fargli una domanda sul mio sensei.
Ti prego! Devo tornare dai miei allievi!
Keene è fuori. Tempo: 45 secondi.
Vai, Miguel. Sei la nostra ultima chance.
Forza, finiamola.
Phan è caduto. Tempo: 40 secondi.
Oh, merda.
Sensei?
Sensei, hai visto il ginocchio?
È tardi, ormai.
Siamo in fondo alla classifica. Non c'è niente da festeggiare.
Cosa?
Dove diavolo credete di andare?
In hotel, a lavare via la vergogna.
Non penso proprio. Spogliatoi, ora.
Quello che ho visto oggi non era karate.
Era debolezza.
Sembravate agnellini in attesa del massacro.
Se continuiamo così, stasera verremo eliminati.
Alcuni di voi se la caveranno.
Ma altri lo rimpiangeranno per il resto della vita.
Il sapere che potevate diventare qualcuno.
E invece siete crollati.
E vivrete vite di merda
in appartamenti di merda con lavori di merda!
Schiacciati dal fallimento.
Se vogliamo evitare l'umiliazione, facciamo i bagagli e torniamocene a casa.
Che problema avete?
Dov'è il fuoco?
Non vi fate rispettare?
La colpa non è solo nostra.
Se ci fosse papà, non avremmo perso così.
- Però non c'è, no? - Forse per colpa tua.
Gli manchi di rispetto per imporre i tuoi metodi.
Ma avremmo dovuto usare il Miyagi-Do.
Non meriti di indossare quel gi.
Ehi! Non parlare così al mio sensei.
Il tuo sensei ti ha fatta cadere in 10 secondi. Quindi siediti.
Non ci stai aiutando. Non so perché sei in squadra.
Beh, io mi lascerò tutto questo alle spalle quando andrò al...
Basta parlare del MIT.
Ad alcuni di noi interessa vincere il torneo.
La smettiamo? Litigare non è utile.
Dobbiamo concentrarci.
Inizia a farlo tu.
Hai qualcosa da dire?
L'ho già fatto.
- Ehi, non ho finito. - Senza offesa, ma hai detto abbastanza.
Ragazzi, andiamo.
Robby.
Scusa, papà.
Avanti! Fatemi uscire!
Di' al tuo capo che conoscevo Nariyoshi Miyagi.
Mi dispiace, bello.
Anche io voglio uscire.
Sono un idiota.
Mi ha portato sulla strada sbagliata. Ora non so se ne uscirò.
Nemmeno tu puoi aiutarmi.
- Signore? - Dammela.
Ecco a lei, signore.
Johnny.
Le cose stanno andando a gonfie vele per te al Miyagi-Do.
Dov'è il tuo socio?
Spero non abbia avuto dei problemi.
Sensei, posso parlarti?
Cosa c'è?
Io...
Desideravo tanto venire qui.
Per dimostrare a te e a tutti gli altri che sono una dura,
ma ho fatto una cosa di cui mi pento.
Ho fatto del male a qualcuno. E per cosa?
Sapevo di non poter battere Kenny, così ho imbrogliato per vincere.
E ora sono qui, e mi faccio stracciare. Non sono al livello degli altri.
Non merito di stare qui.
Ehi.
Vieni.
Vuoi parlare di rimpianti?
Se avessi un dollaro per ogni cosa di cui mi pento,
sarei gigalionario.
Ma non mi pentirò mai del tempo dedicato ai ragazzi come te.
Ho messo molta pressione su di te, quindi mi prenderò la mia parte di colpa.
Se ti ho spinta al limite è perché so che sei più capace di quanto pensi.
Ti coprirò sempre le spalle. Ok? Non pensare al rimpianto.
Pensa a spaccare il culo là fuori.
Perché so che puoi farlo.
La tua squadra ha bisogno di te.
E per Kenny, non sarò io a dire qualcosa.
Lascerò che sia tu a decidere come metterti a posto la coscienza. Ok?
Va bene.
- Grazie, Sensei. - Di niente.
Forse questa buona energia Miyagi-Do non è una stronzata.
Va bene.
Vai a scaldarti con gli altri.
Non sono disponibile, lasciate un messaggio.
Ehi, LaRusso, senti.
Sono io, Johnny. Ascolta.
So che ho detto che non dovresti tornare.
Ma non intendevo sul serio.
Io e te abbiamo i nostri momenti,
ma di certo siamo allineati sull'esserci per i ragazzi.
Loro hanno bisogno di te.
Non posso credere che lo sto dicendo, ma anche io.
Riporta qui il culo.
SEGRETERIA CHIAMATA PERSA
Vado a controllare il nostro amico.
Vieni!
Gesù! Ha aperto la serratura.
Dannazione.
La prossima volta, sfamate i cani.
Dove pensi di andare?
Forza, andiamo.
Conosci il karate.
Sei del Cobra Kai?
Lavori per Kreese.
Non è finita.
Miguel.
Senti, possiamo parlare?
Se hai qualcosa da dirmi, fallo e basta.
Bene, visto che nessun altro lo farà.
Hai l'opportunità della vita come capitano, e la stai sprecando.
Hai perso tutti gli incontri. È come se non ti importasse.
Non è stato proprio facile per me.
Non doveva essere facile, ok?
Essere capitano poteva cambiarmi la vita.
Non ci sei solo tu. Può cambiare anche la mia vita.
Porta pure rancore, ma ho vinto lealmente.
Sì, ma lealmente ci farai anche tornare a mani vuote.
Tira fuori le palle
o cedi la fascia a me.
Siamo nella fase eliminatoria del Sekai Taikai.
I dojo che non vincono stasera torneranno a casa.
I round precedenti hanno determinato la posizione attuale.
La squadra numero 1 affronterà la numero 16.
La squadra numero 2 affronterà la numero 15,
e così via.
Significa che alla 12 affrontiamo la 5, i Dublin Thunder.
Ottimo. Ieri hanno attaccato briga in spiaggia.
Cercano sempre la rissa.
Ora, le regole dell'evento.
I combattenti si affronteranno di nuovo su una piattaforma.
Questa qui.
Ma stavolta
due combattenti per ogni dojo sono ammessi contemporaneamente.
Chiunque cada...
è fuori.
Ma un altro compagno di squadra può prendere il suo posto.
Però, l'incontro non si ferma.
Quindi fate in fretta.
Non lasciate un compagno da solo.
Quando tutti i combattenti di un dojo sono caduti, la squadra è fuori.
Passano al round successivo gli Iron Dragons.
È stato creato in laboratorio?
È un mix tra il Soldato d'Inverno e il mostro di Frankenstein.
Non chiamarlo mostro.
Non sai niente di lui.
Ti adoriamo, Zara.
Ora i Cobra Kai dalla Corea contro i Polarslaget svedesi.
Performance impressionante di Tory Nichols del Cobra Kai.
Passano al round successivo.
Tory!
I prossimi a scontrarsi sono Dublin Thunder e Miyagi-Do.
Ehi.
So che non sembrava, ma anch'io vorrei che tuo padre fosse qui.
Vedrai che sta bene.
Farò del mio meglio per rimpiazzarlo.
Sì, Sensei.
Va bene.
Avvicinatevi.
Ho qualcosa da dire.
È stata una giornata dura.
Non avrei dovuto essere così stronzo,
ma sappiate che credo con tutto me stesso che potete farcela.
Sapete molto più di me sull'equilibrio,
quindi ricordate gli insegnamenti di LaRusso e usate le abilità Miyagi-Do.
Sì, andiamo.
Dovremmo iniziare forte con i nostri capitani. Sam.
Robby.
Devon, poi vai tu.
Falco, Demetri.
E Miguel è l'ancora.
Diamoci dentro.
Forza, LaRusso. Forza, Robby. Potete farcela.
Tranquillo, Robby.
Vai, campionessa. Vai.
LaRusso!
Miyagi-Do!
Cavolo, sì! Fate così.
Pensi di essere tosta? Ti faccio vedere io, stronza.
Vai.
Falli neri, ragazzo.
Bel sacrificio. Cazzuta, Lee!
- Ma sei scemo? - Forza! Che fate?
Merda!
Scusa...
Merda.
Ehi.
Guarda come si fa.
Cazzo, sì! Forza!
Forza!
Sì!
Performance incredibile di Miguel Diaz del Miyagi-Do.
Il suo trionfo manda il Miyagi-Do al prossimo round.
Che cazzo hai fatto?
Che diavolo?
Ciao, Rosa.
Non indovinerai mai cos'è successo.
Aspetta. Cosa? Rallenta.
Bene, bene, bene.
Ti sei perso gli eventi di oggi.
Sei rimasto bloccato in qualcosa?
Pensi di potermi fottere?
Vacci piano, Danny.
È solo un torneo.
Papà?
Sam.
Scusa se non ero qui.
- Ero preoccupata. Dov'eri? - Io...
Non ho un buon motivo.
Sono uscito a pranzo. Ho preso un taxi.
E poi noi...
È una lunga storia. Ok?
Come siamo andati?
È stata dura.
Ma siamo passati al round successivo.
Bene.
Prometto che io...
non vi deluderò più.
Ok?
Ehi, ascolta, Johnny. Ho ricevuto...
- Che c'è? - Ha chiamato Rosa. Carmen è in ospedale.
Problemi con la gravidanza.
Cosa?
Quando? Starà bene?
Non lo so.
Ho parlato con Miguel. Partiamo stasera. Non l'ho detto agli altri.
Tranquillo. Voi pensate a tornare. Qui ci penso io.
Va bene.
Grazie.
Sottotitoli: Marta Di Martino