Mata, Iron Dragons.
Mata, Cobra Kai.
Tory Nichols dapat satu mata lagi untuk Cobra Kai.
Kemenangan muktamad oleh Zara, kegemaran peminat,
menyumbang satu lagi mata untuk Iron Dragons.
Zara!
Ayuh, LaRusso.
Jangan lupa fokus.
Jangan takut.
Lawan, jadi agresif.
Hati-hati.
Jangan hati-hati. Serang lawan.
- Mara! Jangan berundur! - Perlahan-lahan.
Johnny, biar aku mengajar juga. Barulah seimbang.
Kalau kita tak bersungguh, kita akan pulang.
Miguel Diaz daripada Miyagi-Do berjuang dengan berani,
enggan mengalah.
Mata.
Mata terakhir pusingan ini milik Iron Dragons.
Dengar sini, semua.
Acara pagi tadi memang susah,
tapi jangan patah semangat dulu.
Ada dua lagi acara hari ini.
Acara kedua baru ada penyingkiran.
Jadi, pusingan penyingkiran ada cabaran macam mana pula?
Penggal kepala dengan pedang?
Kita tahu ini takkan mudah.
Kita menentang dojo terbaik di dunia.
Tapi kamu jangan lupa, dojo kita pun salah satu yang terbaik.
Jadi, buktikannya.
Johnny, relaks.
Sekarang ini, kamu cuma perlu
tenangkan minda, berehat, lupakan acara tadi.
Kamu boleh buat, okey? Saya yakin kamu boleh.
Okey, kamu boleh.
Aku nak pergi jenguk Chozen.
Buat apa? Dia muntah saja. Dia akan tidur seharian.
Kenapa dia ingat mabuk tunggang-langgang
boleh pulihkan kekecewaan?
Manusia tak selalunya ambil pendekatan yang betul.
- Macam cara kau mengajar. - Sudahlah.
Kau suruh mereka bertenang walaupun kalah teruk.
Marah pun takkan buat mereka lawan lebih baik.
Mereka perlu galakan dan fokus.
Mereka perlukan mata.
Ingat, ini kejohanan.
Jika kita tercorot semasa pusingan penyingkiran,
kita akan balik.
Johnny, kita tak boleh terus bergaduh
kalau kita nak kalahkan dojo lain.
Wakil Iron Dragons dari seluruh dunia.
Sensei mereka bekas juara tiga kali.
Dia pengecut. Aku tak takut.
Dia pun tak takut dengan kita,
sebab kita tak tahu pun cara jadi sensei bersama.
Aku biar kau guna teknik tidur dan cari keseimbangan,
tapi ia tak berkesan.
Macam mana mereka nak kuasai Miyagi-Do
kalau sensei mereka rasa ia mengarut?
Lagi mengarut kalau biar mereka kalah
sebab kau lebih peduli legasi orang mati daripada pedulikan kemenangan.
En. LaRusso?
- Ada orang kirim. - Terima kasih.
Biar benar.
Itu apa? Bil bar mini? Chozen yang patut bayar.
- Tak. Aku ada hal penting. - Lebih penting daripada kejohanan?
Ada beberapa jam lagi. Aku sempat balik.
Jangan balik selagi kau tak boleh fikir dengan wajar.
Apa halnya?
Nak cepat nampak?
Apa, kau nak lari selepas prestasi hebat dojo kau?
Teruk betul aku tadi.
Kita semua teruk.
Ya, tapi aku jatuh terduduk.
Tak sangka aku malukan diri sampai begitu sekali.
Lagi senang kalau sensei kita sehaluan.
Johnny perlu bekerjasama dengan ayah aku.
Tapi aku tak rasa semuanya salah Sensei Lawrence.
Apa khabar, semua? Ini ratu karate anda.
Acara kedua Sekai Taikai baru tamat
dan Dragons menang besar.
Tapi saya seronok melihat
gadis-gadis yang hebat belaka bertarung.
Mari lihat kalau ada dojo lain cuba gulingkan kami.
Kepada semua peminat saya, saya mahu menang demi anda.
Teruskan menonton. Kita sambung selepas acara seterusnya.
Sekian daripada Zara.
Maaf, aku cuma perkenalkan peserta yang menang acara mereka.
Aku kena jaga jenama. Jangan ambil hati.
Teruknya.
"Kena jaga jenama."
TEROKAI PESONA PARK GUELL
Apa kata kita ponteng semua acara?
Pergi ke Las Ramblas, beli churro?
Apa? Kau dah putus asa?
Kita kena realistik.
Mustahil kita menang.
Aku dah tak nak hilang sel otak lagi.
Yalah, kami faham. Kau masuk MIT. Biar mereka tahu kentut kau busuk.
Tak, itu bukan aku.
Siapa kentut takkan mengaku.
Hei, Miguel. Kau okey?
Kau hebat tadi.
Terima kasih. Ya, aku okey. Tapi aku risaukan Robby.
Aku tak tahu masalahnya, tapi dia tak fokus.
Dia mungkin kecewa Tory masuk Cobra Kai.
Dia perlu lupakannya.
Sebab kalau dia begini dan wakili kita di pusingan akhir,
kita kalah.
Mungkin aku tak patut cakap, tapi kami rasa kau patut wakili kami.
Betul. Ya.
Apa?
Tiada apa-apa.
Kami sedang siasat kes siapa lepas angin malam tadi.
Kita semua tahu, siapa merungut,
dia kentut.
Biar saya cuba fahamkan, Daniel.
Awak nak pergi jumpa
pejuang bela diri yang misteri dan mungkin berbahaya
di negara yang awak tak faham bahasanya.
Saya tahu sikit-sikit. Lagipun, ada Google Translate.
Jangan main-main.
Saya ingat kita dah tak nak korek cerita silam Tuan Miyagi.
Itu sebelum saya tahu kisah ikat kepala.
Jadi, kita buat pilihan berdasarkan pakaian karate lama?
Semasa mula-mula jumpa Tuan Miyagi,
dia kata dia anti kejohanan.
Rupa-rupanya dia bertarung dalam kejohanan terbesar di dunia
dan tak pernah ceritakan zaman itu.
Isteri dan anaknya baru meninggal.
- Saya tak boleh bayang penderitaan dia. - Betul.
Kalau dia kenal Tuan Miyagi, dia boleh ceritakan.
Saya wajib cakap dengan dia.
Saya faham, tapi...
Tak bolehkah awak tunggu?
Ada dua acara lagi hari ini.
Serrano boleh jumpa sekarang saja. Tak jauh pun. Saya sempat balik.
Mana tahu ada maklumat yang boleh bantu pasukan.
Hati-hati.
Sayang awak.
Okey. Sayang awak juga.
Alamatnya di sana.
Betulkah tempatnya? Pelancong tak datang ke sini.
Ya.
Saya sekejap saja. Boleh tunggu?
Espera aquí?
Hei!
Saya suruh tunggu!
Saya nak satu mufin.
Magdalena.
- Apa awak panggil saya? - Nama kuih itu.
Empat putih telur, tak nak garam.
Hei, tahu tak?
Bukan awak saja tahu cakap bahasa Sepanyol.
Saya pun tahu.
Sebenarnya, bahasa Catalan.
Itu bahasa yang orang guna di Barcelona.
Sebut "Bar-se-lona", bodoh.
Yalah.
Kenapa awak menyakitkan hati di setiap bufet?
Sebab pemakanan pengaruhi tubuh kita.
Saya ajar pelajar melalui teladan.
Makan makanan berzat yang kaya dengan protein dan antioksida
untuk maksimumkan prestasi.
Mungkin di tempat kamu, kamu cuma makan benda rapu begini.
Awak tak kenal saya atau tempat asal saya.
Saya kenal orang Amerika.
Manja, angkuh, senang-lenang.
Kamu tak tahu perasaan berkorban,
perasaan berlapar walau sekali pun.
Hidup kamu diisi dengan kalori kosong.
Mungkin betul orang kata. Makan merapu, jadi merapu.
Yakah? Biar saya ambil kalori kosong dan sumbat dalam...
Perhatian peserta Sekai Taikai.
Acara seterusnya bermula dalam 90 minit.
Berita baik, dojo awak takkan buang masa orang lagi.
Kamu akan tersingkir.
Mengarut. Berdoalah agar dojo kita tak bertembung.
Kami akan ajar kamu tentang asal usul kami.
Saya rasa itu mustahil.
Encik?
Terkejut saya.
Lima euro saja.
Awak takutkan saya.
Okey.
Terima kasih.
Sama-sama. Terima kasih.
Mesti ini tempatnya.
Ayah? Ayah di mana? Saya risau. Telefonlah saya.
Laju lagi! Ayuh!
Berhenti!
Apa kesalahan awak?
Sekali lagi.
Buang masa saya saja.
Pandang sini! Fokus!
- Awak lewat 15 minit. - Saya cari ayah saya. Ada nampak dia?
Dia keluar. Dia terlewat agaknya.
Mungkin ada hikmahnya.
Dalam pusingan mata terakhir,
para pesaing akan cuba jatuhkan lawan mereka dari platform.
Apabila jatuh, anda terkeluar.
Mata diberi berdasarkan kemenangan, kekalahan dan masa.
Ranking anda selepas acara ini
penentu kedudukan anda dalam pusingan penyingkiran malam ini.
Kami akan panggil kumpulan pertama sekarang.
Baiklah. Dengar sini.
Saya saja ada di sini, jadi kita tukar cara.
Jangan tercegat macam pengecut
dan tunggu lawan menyerang.
Kamu serang mereka. Agresif. Jatuhkan mereka dulu.
Platform itu sempit. Ayah saya pasti nak keseimbangan.
Ayah awak tak ada di sini. Okey?
Masa untuk kita mula dapatkan mata.
Sora Haruto daripada Hirobukan di platform satu.
Devon Lee daripada Miyagi-Do
di platform dua.
Jangan hampakan saya, Lee.
Baik, sensei.
Awak boleh, Lee. Jadi agresif.
Ayuh, Devon.
Jangan tunggu saja, Lee. Serang.
Lee terkeluar. Masa, sepuluh saat.
Kita perlu buat lebih baik.
Kamu semua perlu berlawan lebih bagus.
Ayuh. Mari kita lawan.
Tolong! Keluarkan saya dari sini!
Tolong. Saya tak kenal kamu, tapi kamu tak boleh buat begini.
Saya orang Amerika. Tentu ada kesilapan.
Tak silap pun.
Ini dirancang? Kamu kerja untuk Serrano?
Saya cuma nak tanya dia tentang sensei saya.
Tolonglah! Saya perlu jumpa murid saya!
Keene terkeluar. Masa, 45 saat.
Miguel, peluang terakhir untuk dapat mata.
Pastikan berjaya.
Phan terkeluar. Masa, 40 saat.
Tak guna.
Sensei?
Sensei, nampak aksi lutut tadi?
Tak cukup, dah terlambat.
Kita antara yang paling corot.
Nak raikan apa?
Apa?
Hei! Awak nak ke mana?
Balik ke hotel untuk buang rasa malu.
Awak tak boleh lari. Bilik lokar. Sekarang.
Apa yang saya nampak tadi
bukan karate.
Tapi kelemahan.
Kamu lawan macam tunggu kena sembelih.
Kalau terus begini, kita akan tersingkir malam ini.
Ada yang akan lupakan hal ini.
Tapi ada yang akan teringat-ingat sepanjang hidup.
Kamu ada peluang untuk capai impian hidup.
Tapi kamu gagal hadapi tekanan.
Kamu akan jalani hidup yang teruk, duduk di rumah teruk, buat kerja teruk.
Dihantui kegagalan ini selamanya.
Kalau kamu tak nak malu lagi,
apa kata kita tarik diri dan balik sekarang?
Kenapa dengan kamu?
Mana semangat kamu?
Kamu tak nak melawan?
Sensei salahkan kami, tapi sensei pun salah.
Kalau ayah saya ada, kita takkan kalah begitu.
- Dia tak datang. - Mungkin sebab sensei.
Sensei tak hormat dia dan kata cara sensei lebih baik.
Padahal memang jelas kita patut ikut Miyagi-Do.
Buka sajalah gi itu.
Hei! Jangan hina sensei aku.
Dia buat kau jatuh dalam sepuluh saat.
Lebih baik kau duduk.
Kau tak bantu kami. Macam mana kau layak masuk pasukan?
Saya akan lupakan semua ini selepas masuk MI...
Diamlah! Balik-balik MIT!
Kami nak menang kejohanan ini. Aku harap kau pun nak.
Boleh kita bertenang? Ini tak membantu.
Kita perlu fokus.
Kau patut dengar nasihat sendiri.
Nak cakap sesuatu?
Aku dah cakap.
Hei, belum habis lagi.
Jangan terasa, tapi dah cukuplah kami dengar cakap sensei.
Janganlah begini.
Robby.
Maaf, ayah.
Tolonglah! Lepaskan saya!
Beritahu bos kamu saya kenal Nariyoshi Miyagi.
Maaflah.
Saya pun teringin nak keluar.
Bodoh betul saya.
Dia tunjukkan jalan yang salah. Macam mana saya nak keluar?
Kau pun tak boleh bantu.
- Encik? - Bagi sajalah.
Nah, encik.
Johnny.
Nampaknya semuanya berjalan lancar untuk kau di Miyagi-Do.
Mana kawan kau?
Aku harap dia tak ditimpa masalah.
Hai, sensei. Boleh kita cakap?
Apa masalahnya?
Saya cuma...
Saya teringin sangat nak ke sini.
Untuk buktikan kepada sensei dan semua orang yang saya hebat,
tapi saya buat sesuatu yang saya sesali.
Saya sakiti seseorang.
Kenapa saya buat begitu?
Saya tak boleh kalahkan Kenny, jadi saya main tipu untuk menang.
Sekarang, teruk saya dibelasah di sini.
Saya tak boleh lawan yang lain.
Saya tak layak datang.
Hei.
Mari sini.
Nak cakap tentang penyesalan?
Kalau saya nak fikir balik semua benda yang saya menyesal,
sampai esok pun tak habis.
Tapi saya takkan menyesal bekerja keras untuk pelajar macam awak.
Saya terlalu bebankan awak,
jadi saya pun bertanggungjawab atas situasi Kenny ini.
Tapi mungkin saya terlampau tegas
kerana tahu awak mampu buat jauh lebih bagus.
Saya sentiasa sokong awak. Jangan fikirkan sesalan sekarang.
Fikir nak lawan habis-habisan saja.
Saya tahu awak boleh. Pasukan awak sangat perlukan awak.
Saya takkan beritahu Kenny apa-apa.
Saya serahkan kepada awak untuk berterus terang. Okey?
Okey.
- Terima kasih, sensei. - Sama-sama.
Mungkin konsep tenaga baik ajaran Miyagi-Do bukan mengarut.
Okey.
Panaskan badan dulu. Kita jumpa di arena.
Maaf, saya sibuk. Sila tinggalkan pesanan.
Hei, LaRusso, beginilah.
Ini aku. Johnny. Dengar sini.
Aku tahulah aku kata kau tak patut datang sini lagi.
Tapi aku tak serius.
Kadang-kadang kita tak sebulu,
tapi kita sama-sama ambil berat tentang budak-budak ini.
Mereka perlukan kau.
Aku tak nak cakap, tapi aku pun perlukan kau.
Jadi, baliklah sini cepat.
JOHNNY LAWRENCE - MESEJ SUARA PANGGILAN TAK DIJAWAB
Aku nak pergi tengok kawan kita.
Mari sini!
Alamak, dia umpil pintu.
Celaka.
Lain kali, beri anjing makan.
Kau nak ke mana?
Ayuh. Lawanlah.
Kau tahu karate.
Kau Cobra Kai?
Kau kerja untuk Kreese.
Ini belum berakhir.
Miguel.
Hei, boleh kita cakap?
Ada benda yang kau nak beritahu aku, jadi terus terang sajalah.
Baiklah. Sebab orang lain takkan cakap.
Kau dapat peluang hebat jadi kapten,
tapi kau sia-siakannya.
Kau kalah setiap perlawanan. Macam kau tak peduli.
Keadaan di sini tak mudah bagi aku.
Ia tak sepatutnya mudah, okey?
Peranan kapten boleh ubah hidup aku.
Bukan kau saja. Ia boleh ubah hidup aku juga.
Kalau kau dengki, lantaklah. Aku terpilih secara adil.
Ya. Tapi sebab kaulah kita akan pulang tanpa hasil.
Lawanlah betul-betul,
atau biar aku ambil alih sebab aku lebih bagus.
Kita sudah memasuki fasa penyingkiran Sekai Taikai.
Dojo yang tidak menang pada malam ini akan pulang.
Pusingan sebelum ini menentukan ranking terkini.
Pasukan nombor satu akan lawan pasukan nombor 16.
Pasukan nombor dua akan lawan pasukan nombor 15
dan seterusnya.
Kita nombor 12, jadi kita lawan pasukan nombor lima, Dublin Thunder.
Mereka cari gaduh dengan penduduk di pantai semalam.
Mereka selalu cari gaduh.
Sekarang, peraturan acara ini.
Peserta akan bertarung di platform lagi.
Platform ini.
Tapi kali ini,
dua peserta daripada setiap dojo akan bertarung bersama-sama.
PENYINGKIRAN #1 IRON DRAGONS LWN. #16 WEST END WARRIORS
Jika salah satu peserta jatuh...
dia terkeluar.
Tapi ahli pasukan lain boleh gantikan tempatnya.
Pertarungan takkan dihentikan.
Jadi, naiklah cepat.
Jangan biar seorang lawan dua.
Apabila semua peserta dojo itu terkeluar,
pasukan itu tersingkir.
Mara ke pusingan seterusnya, Iron Dragons.
Dia dibuat di makmalkah?
Dia macam Winter Soldier campur raksasa Frankenstein.
Jangan gelar dia raksasa. Kau tak kenal dia atau tahu kesulitan dia.
Kami sayang awak, Zara!
Seterusnya, Cobra Kai dari Korea lawan Polarslaget dari Sweden.
Wah. Persembahan mengagumkan oleh Tory Nichols, Cobra Kai.
Mereka mara ke pusingan seterusnya.
Tory!
Seterusnya di platform, Dublin Thunder lawan Miyagi-Do.
Hei.
Tadi saya macam tak peduli, tapi saya harap ayah awak ada di sini.
Tentu dia okey.
Saya akan buat tugasnya sebaik mungkin.
Baik, sensei.
Okey.
Mari sini, semua.
Saya nak cakap sesuatu.
Hari ini memang sukar.
Saya tak patut marah kamu, tapi saya nak kamu tahu
saya percaya sepenuh hati kamu boleh menang.
Kamu lebih arif tentang keseimbangan,
jadi ingat kata Sensei LaRusso
dan guna ilmu Miyagi-Do untuk kekal di platform.
Ya, ayuh.
Mari mula dengan yang terkuat. Kapten kita. Sam.
Robby.
Devon, selepas itu awak.
Hawk, Demetri.
Miguel akhir sekali.
Semoga berjaya.
Ayuh, LaRusso.
Ayuh, Robby. Kamu boleh buat.
Tak apa, Robby.
Awak boleh. Pergi.
LaRusso!
Miyagi-Do!
Bagus! Buat macam itu juga.
Kau ingat kau kuat sangat? Biar aku tunjuk siapa kuat.
Pergi.
Baiklah. Giliran kau.
Pengorbanan berbaloi.
Hebat, Lee!
- Apa hal? - Hei! Kau buat apa?
Alamak!
Maaf...
Alamak.
Hei.
Tengok cara aku.
Bagus! Ayuh!
Naiklah!
Berjaya!
Bagus!
Persembahan hebat oleh Miguel Diaz, Miyagi-Do.
Kejayaannya melayakkan Miyagi-Do mara.
Apa dah jadi tadi?
Apa hal?
Hai, Rosa.
Ada berita mengagumkan. Kami...
Apa? Jangan laju sangat.
Helo.
Sayang betul kau terlepas acara.
Kau terperangkap di mana-manakah?
Kau ingat kau boleh kenakan aku?
Bertenang, Danny.
Ini cuma kejohanan.
Ayah?
Sam.
Maaflah ayah tak ada tadi.
Saya betul-betul risau. Ayah ke mana?
Ayah...
Ayah tak ada alasan yang kukuh.
Ayah keluar makan. Ayah naik teksi.
Kemudian...
Panjang ceritanya. Okey?
Kita menang tak?
Ada banyak masalah.
Tapi kita mara ke pusingan seterusnya.
Bagus.
Ayah janji
takkan hampakan awak lagi.
Okey?
Hei, Johnny. Aku dapat mesej kau...
- Apa halnya? - Rosa telefon.
Carmen dikejarkan ke hospital.
Kandungannya ada masalah.
Apa?
Bila? Dia akan selamat tak?
Aku tak tahu.
Miguel dah tahu. Kami balik malam ini. Yang lain belum tahu.
Biar aku uruskan semuanya. Fokus saja untuk balik ke sana.
Baiklah.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh FZA