Poeng til Iron Dragons.
Poeng til Cobra Kai.
Tory Nichols tar nok et poeng for Cobra Kai.
En avgjørende seier for publikumsyndlingen Zara,
som sikrer nok et poeng for Iron Dragons.
Zara! Zara!
Kom igjen, LaRusso. Hold deg fokusert.
Ikke vær redd.
- Vær aggressiv. - Bare ta det med ro.
Ikke ta det med ro. Vi må gå etter dem.
- Press på, ikke trekk unna! - Ro ned.
Kan du la meg være sensei? De må være i balanse.
Vi må begynne å satse stort, ellers er det rett hjem.
Miguel Diaz fra Miyagi-Do kjemper tappert og nekter å gi seg.
Poeng.
Og rundens siste poeng går til Iron Dragons.
Hør etter, alle sammen.
Det var tøffe tak i morges, men la oss ikke miste motet helt ennå.
To grener til i dag. Elimineringa er først i andre runde.
Vent. Hvis ikke det var eliminering, hva er det da?
- Å få hodet kappa av med sverd? - Vi visste at dette ikke ble lett.
Vi står overfor de beste dojoene i verden,
men ikke glem at dere også er blant dem.
- Begynn å slåss deretter. - Gi deg, Johnny.
Det beste dere kan gjøre nå,
er å lufte hodet, hvile dere og legge dette bak dere.
Dette fikser dere, altså. Jeg har trua på dere.
Kom igjen.
Jeg går og ser hvordan det går med Chozen.
Hvorfor? Han har spydd hele morgenen, kommer seg ikke opp.
Hvorfor tror han at han kommer over kjærlighetssorgen ved å bli drita?
Folk velger ikke alltid riktig tilnærming, som med deg som sensei.
Der var den, ja.
De kan ikke ta det rolig når de taper.
De blir ikke bedre til å slåss av kjeft, men av oppmuntring og fokus.
De trenger poeng. Dette er ei turnering.
Er vi rangert lavest før elimineringsrunden, kan vi si adios.
Vi kan ikke fortsette å krangle sånn. Ikke hvis vi vil slå de andre dojoene.
Iron Dragons har utøvere fra hele verden. Senseien er tredobbel mester.
Han er ei pyse. Er ikke redd ham.
Han er iallfall ikke redd for oss,
siden vi ikke klarer å være senseier sammen.
Jeg lot deg kjøre ta-en-lur-og-finn- balansen-dritten, men det funker ikke.
Hvordan skal ungdommene mestre Miyagi-Do hvis en av senseiene kaller det dritt?
Dritt å la dem tape, for du er mer opptatt av å ære en død fyrs ettermæle
enn å gjøre det som må til for å vinne.
Mr. LaRusso?
- Noen leverte denne til deg. - Takk.
Fy flate.
Er det minibarregninga? Chozen får betale.
- Nei. Må stikke. Dette er viktig. - Viktigere enn turneringa?
Vi har fortsatt noen timer på oss. Er tilbake før neste gren.
Greit. Ikke kom tilbake før du tenker klart igjen.
Hva har vi her, da? Noen har det visst travelt.
Stikker du med halen mellom beina etter den flotte forestillinga fra dojoen din?
- Jeg sugde der ute. - Alle gjorde det elendig dårlig.
Ja, men jeg gikk rett på ræva.
Tenk at jeg setter meg selv i sånn forlegenhet.
Det hadde hjulpet om senseiene våre var enige.
Johnny må begynne å samarbeide bedre med pappa.
Jeg tror ikke at det bare var sensei Lawrences feil.
Hva skjer, folkens? Dette er karatedronninga deres.
Nettopp ferdig med andre Sekai Taikai- gren, der Dragons dominerte fullstendig.
Likevel var det fantastisk å se andre rå karatejenter slåss også.
Får se om noen andre dojoer prøver å få oss ned fra trona.
Og dette sier jeg til alle mine fans. Jeg kom hit for å vinne for dere.
Følg med. Jeg poster igjen etter neste gren.
Over og ut fra Zara.
Jeg introduserer bare utøvere som vinner grener i storyene mine.
Det handler om merkevare. Ikke ta det personlig.
Jøss. "Det handler om merkevare."
OPPLEV MAGIEN I PARK GÜELL
Hva med å droppe de resterende grenene? Dra til Las Ramblas og kjøpe churros?
- Gir du deg allerede? - La oss være realistiske.
Vi vinner aldri. Nå vil jeg helst bare ikke miste flere hjerneceller.
Vi skjønner. Du går på MIT. Fortell dem om de heftige fisene dine.
Nei! Det var ikke meg.
Den som ordene serverte, leverte.
Miguel. Går det bra, kompis? Du sloss skikkelig godt.
Takk. Ja, det går bra, men jeg vet ikke med Robby, mann.
Vet ikke hvor hodet hans er, men han slåss ikke som før.
Er nok trist fordi Tory er med Cobra Kai.
Han må komme over det. Spiller ingen rolle om vi går videre,
for han slåss for oss sist.
Det er ute med oss.
Vet ikke om det betyr noe, men vi andre mener at det burde vært deg.
Det er sant. Ja.
Hva er det?
Ingenting. Vi undersøkte bare saken om hvem som slapp brakeren i går.
Og som alle vet: Den som fisen først ble var, den er fisens rette far.
La meg se om jeg skjønner dette, Daniel.
Du skal altså møte en mystisk og potensielt farlig slåsskjempe
i et land der du ikke snakker språket.
Hablo un poco de español. Og så har jeg jo Google Translate.
Ikke vær flåsete. Var vi ikke enige om å slutte å grave i Mr. Miyagis fortid?
Det var før jeg fant ut mer om pannebåndet.
Nå tar altså gammelt karateutstyr valgene for oss.
Mr. Miyagi var mot turneringer da vi møttes.
Så fant jeg ut at han antakeligvis slåss i den største i verden
i en periode av livet han aldri snakka om.
Kona og det nyfødte barnet hadde nettopp dødd.
Kan bare tenke meg hvordan det må ha vært.
Kjente denne fyren Mr. Miyagi, kan han kaste lys over hva som skjedde.
Jeg må da i det minste snakke med ham.
Jeg skjønner det, men bare... Kunne ikke dette ha venta?
Trodde det var to grener til i dag.
Det var nå Serrano kunne møtes, og jeg rekker tilbake.
Kanskje lærer jeg noe som kan hjelpe oss å vinne turneringa.
Bare vær forsiktig.
- Elsker deg. - Det skal jeg. Elsker deg også.
Dette er adressen.
Sikker på at den er riktig? Turister drar ikke hit.
Sí. Dette tar ikke lang tid. Kan du vente her?
Espera aquí?
Hei!
Vent, sa jeg!
En sånn muffinsgreie.
Magdalena.
- Hva kalte du meg? - Det er det du spiser.
Fire egg uten plomme. Og uten salt.
Vet du hva? Du er ikke den eneste som snakker spansk her. Yo también.
Det er faktisk katalansk. Det er det de snakker her i Barcelona.
- Det uttales "Barcelona", din kødd. - Selvsagt.
Hvorfor må du være så plagsom på alle bufféer?
Drivstoffet kroppen får, er viktig.
Jeg går foran som et godt eksempel.
Elevene skal spise mat med mye protein og antioksidanter
slik at de presterer på topp.
Der du er fra, spiser de kanskje bare søppel som dette.
Du vet ikke en dritt om meg eller hvor jeg kommer fra.
Jeg kjenner amerikanere.
Bortskjemte, arrogante og privilegerte.
Dere aner ikke hvordan det er å gi avkall på noe eller gå sulten.
Bare det å hoppe over ett måltid. Dere fyller livet med tomme kalorier.
Kanskje det er sant, da. Man blir det man spiser.
Å ja? Jeg skal dytte disse tomme kaloriene langt opp i...
Melding til alle deltakere. Neste gren begynner om 90 minutter.
En god nyhet: Dojoen din blir ikke stort lenger. De blir eliminert i kveld.
Pisspreik. Du får håpe på at vi ikke treffes på matta.
Da viser vi dere en ting eller to om hvor vi er fra.
Er ikke så sikker på det.
Señor?
Herregud.
- Bare fem euro. - Du skremte meg.
Greit.
Gracias.
Bare hyggelig, señor. Takk.
Det må jo være her.
Pappa? Hvor er du? Jeg begynner å bli bekymra. Ring meg.
Raskere! Kom igjen!
Stopp!
Hva gjør du galt?
Igjen.
Du kaster bort tida mi.
Se hit! Konsentrer deg!
- Skulle vært her for et kvarter siden. - Lette etter pappa. Sett ham?
Han dro ut. Han ble vel hefta eller noe. Det er nok best slik.
I siste poengrunde skal utøverne prøve å skyve motstanderne ned fra podiene.
Har man falt, er man ute.
Poengene baseres på seiere, tap og tidsbruk.
Rangeringen etter denne grenen
avgjør plasseringen i kveldens elimineringsrunde.
Nå får vi opp de første utøverne.
Hør etter.
Jeg er visst ansvarlig nå, så vi gjør det annerledes.
Ikke vent som redde pyser, ikke vent på at de kommer til dere.
OK? Gå løs på dem. Vær aggressive. Få dem ned først.
De podiene er ganske smale. Pappa ville tenkt balanse.
Men nå er ikke faren din her. OK?
Nå får vi begynne å ta poeng.
Sora Haruto fra Hirobukan på første podium.
Devon Lee fra Miyagi-Do på andre podium.
- Nå må du ikke skuffe meg, Lee. - Nei, sensei.
Dette fikser du, Lee. Vær aggressiv!
Kom igjen, Devon!
Ikke trekk deg unna. Slå til!
Lee er ute. Tidsbruk: ti sekund.
Vi må være bedre. Kom igjen.
Nå må dere skjerpe dere, OK? Kom igjen. Dette fikser vi.
Hjelp! Få meg ut herfra!
Vær så snill. Jeg vet ikke hvem dere er, men dette går ikke an.
Jeg er amerikaner. Dette må være en feil.
- Ingen feil. - Var det planlagt? Jobber du for Serrano?
Jeg må bare stille ham noen spørsmål om senseien min.
Vær så snill! Jeg må tilbake til elevene mine!
Keene er ute. Tidsbruk: 45 sekund.
Du er vår siste sjanse til å ta poeng, Miguel.
La oss få det unnagjort.
Phan er ute. Tidsbruk: 40 sekund.
Pokker.
Sensei?
Sensei? Så du det kneet?
Altfor lite, altfor sent.
Vi er nær bunnen av lista. Vi har ingenting å feire.
Hva?
Hvor i helvete har du tenkt deg?
Til hotellet for å vaske av meg skammen.
Du slipper ikke unna så lett. Garderoben. Nå.
Det jeg så dere gjøre nå nettopp, det var ikke karate. Det var svakhet.
Dere sloss som lam som venta på slakt.
Fortsetter vi sånn, blir vi eliminert i kveld.
Noen av dere legger dette bak dere.
Mens andre av dere vil bære dette med dere resten av livet.
Vel vitende om at dere hadde mulighet til å bli noe her.
I stedet ga dere etter for presset.
Og nå får dere drittliv i drittleiligheter med drittjobber.
Og alltid måtte leve med denne fiaskoen.
Vil dere spare dere for ydmykelse, hopper vi over neste gren og flyr hjem.
Hva er det som feiler dere? Hvor er kampviljen?
Skal dere ikke forsvare dere?
Du klandrer oss, som om du ikke er delaktig.
- Var pappa her, hadde vi aldri tapt. - Han kom ikke.
Sikkert på grunn av deg.
Du er respektløs mot ham, vil bevise at din metode er best.
Når det er helt åpenbart at vi burde ha brukt Miyagi-Do.
- Du burde ikke gå med en sånn gi. - Ikke snakk sånn til senseien min!
Din sensei fikk deg slått ut etter ti sekund. Sett deg ned.
Du er ikke til hjelp. Jeg vet ikke engang hvordan du kom deg med på laget.
Jeg legger alt dette bak meg når jeg drar til MI...
Slutt å mase om MIT, for faen.
Noen av oss bryr oss om å vinne turneringa. Fint om du gjorde det også.
Kan vi ta det med ro? Dette hjelper ikke.
- Nå må vi virkelig holde fokus. - Kanskje du bør lytte til ditt eget råd.
Er det noe du vil si meg?
Det har jeg alt gjort.
Jeg var ikke ferdig.
Ikke vondt ment, men jeg tror nok vi har hørt nok fra deg nå.
Gi dere, da.
Robby.
Beklager, pappa.
Kom igjen! Slipp meg ut!
Bare fortell sjefen deres at jeg kjente Nariyoshi Miyagi!
Beklager, kompis. Jeg vil ut like mye som du vil ut.
For en idiot jeg er.
Han leda meg på ville veier denne gangen. Vet ikke om jeg slipper ut nå.
Ikke engang du kan hjelpe meg.
- Sir? - Bare gi meg den.
Vær så god, sir.
Johnny.
Ser ut som om det går som smurt for Miyagi-Do. Hvor er partneren din?
Håper ikke han har havna i trøbbel.
Sensei. Kan jeg få snakke med deg?
- Hva er i veien? - Jeg ville...
Jeg ville virkelig komme meg hit.
For å bevise for deg og alle andre at jeg er en råtass,
men så gjorde jeg noe jeg angrer på.
Jeg såra noen. Og hvorfor?
Visste at jeg ikke kunne slå Kenny. Jeg måtte jukse for å vinne.
Nå er jeg her, og så blir jeg knust. Jeg kan ikke måle meg med de andre.
- Jeg fortjener ikke å være her. - Du...
Kom hit.
Vil du snakke om anger?
Hadde jeg fått en dollar for hver gang jeg gjorde noe jeg angra på,
så hadde jeg vært steinrik.
En ting jeg aldri angrer på, er arbeidet jeg legger ned med elever som deg.
Jeg har pressa deg veldig, så jeg må ta min del av skylden for det med Kenny.
Har jeg pressa deg over grensa, er det fordi du er i stand til mer enn du tror.
Jeg vil alltid støtte deg. OK? Ikke tenk på anger akkurat nå.
Bare tenk på å gi jernet der ute. For det vet jeg at du er i stand til.
Laget ditt trenger deg mer enn du vet.
Jeg skal ikke være den som sier ifra om Kenny.
Det blir opp til deg å avgjøre hvordan du tilstår. OK?
Greit.
- Takk, sensei. - Så klart.
Kanskje alt pisspreiket om god Miyagi-Do-energi ikke er pisspreik.
Greit.
Varm opp med de andre, så møtes vi der ute.
Beklager. Jeg er ikke tilgjengelig. Legg igjen en beskjed.
Hør her, LaRusso. Det er meg, Johnny. Hør etter.
Jeg vet at jeg sa noe sånt som at du ikke burde komme tilbake.
Men jeg mente det ikke på ordentlig.
Vi to har våre øyeblikk, men det vi deler, det er at vi stiller opp for ungdommene.
Og nå trenger de deg.
Tenk at jeg sier dette... Jeg trenger deg vel, jeg også.
Bare kom deg tilbake hit.
- MOBILSVAR - TAPT ANROP
Jeg skal se til kompisen vår.
Kom igjen!
Herregud! Han dirka opp låsen!
Pokker.
Neste gang får dere mate hundene deres.
Hvor tror du at du har tenkt deg?
Kom igjen, da.
Du kan karate.
Er du Cobra Kai?
Du jobber for Kreese.
Dette er ikke over.
Miguel! Kan vi ta en prat? Vær så snill?
Du har åpenbart et eller annet å si om meg, så bare si det.
Greit. Siden ingen andre sier det.
Her får du livets sjanse til å bli kaptein, og så kaster du den bort.
Du har tapt alle kamper. Det er som om du ikke bryr deg.
Det har ikke akkurat vært lett for meg.
Det skal ikke være lett. Du vet at livet mitt hadde endra seg om jeg ble kaptein.
Alt handler ikke om deg. Det kan endre livet mitt også.
Bare bær nag, men jeg vant hederlig.
Greit. Men du blir også grunnen til at vi dro tomhendt hjem.
Mann deg opp eller innrøm at jeg slåss bedre og gi meg rollen.
Nå er vi inne i elimineringsfasen i Sekai Taikai.
Dojoene som ikke vinner i kveld, må hjem.
De forhenværende rundene avgjorde rangering slik den ser ut nå.
Lag nummer én møter lag nummer 16.
Lag nummer to møter lag nummer 15 og så videre.
Vi er på 12.-plass, så vi møter lag nr. fem, Dublin Thunder.
Flott. Hørte at de sloss med noen lokale på stranda.
De er alltid ute etter bråk.
Her er reglene.
Utøverne skal igjen møtes på et podium.
Dette podiet.
Men denne gangen er det tillatt med to utøvere fra hver dojo samtidig.
Hvis en av utøverne deres faller...
...er de ute.
Men en annen lagkamerat kan klatre opp og erstatte vedkommende.
Men kampen tar ikke slutt. Vær raske med å komme dere opp.
Ikke la lagkameraten være alene mot to motstandere.
Når alle utøvere fra en dojo er slått ut, er laget slått ut.
Iron Dragons går videre til neste runde!
Ble han laget i en lab, eller?
Som en blanding mellom Winter Soldier og Frankensteins uhyre.
Ikke kall ham et uhyre. Du vet ikke hva han har å slite med.
Vi elsker deg, Zara!
Nå Cobra Kai fra Sør-Korea mot Polarslaget fra Sverige.
Imponerende prestert av Tory Nichols fra Cobra Kai.
De går videre til neste runde.
Tory! Tory!
Nå er det tid for Dublin Thunder mot Miyagi-Do.
Du... Jeg vet at det ikke så sånn ut, men jeg skulle ønske at faren din var her.
Det går helt sikkert fint med ham.
Gjør mitt beste for å fylle skoene hans fram til han er tilbake.
- Ja, sensei. - Greit.
Kom hit, alle sammen. Jeg har noe på hjertet.
Det har vært en tøff dag.
Jeg burde ikke ha vært så fæl, men jeg vil at dere skal vite
at jeg tror fullt og helt på at dere kan klare dette.
Dere vet mye mer om balanse enn meg, så husk alt sensei LaRusso sa
og bruk alle Miyagi-Do-ferdigheter for å bli værende. Kjør på.
Vi bør åpne sterkt med kapteinene våre. Sam.
Robby.
Så Devon, Hawk og Demetri. Miguel har ankerposisjon.
Dette får vi til.
Kom igjen, LaRusso. Kom igjen, Robby. Dette fikser dere!
Det går fint, Robby!
Dette fikser du, tøffa. Kjør.
LaRusso!
Miyagi-do!
Ja, for pokker! Mer sånt.
Tror du at du er så tøff? Jeg skal vise deg tøff, di kjerring.
Kjør.
Kom igjen. Ut og ta dem.
Godt ofra. Rått, Lee!
- Hva faen? - Kom igjen! Hva gjør du?
Pokker!
Beklager...
Pokker.
Du... Se hvordan det skal gjøres.
Ja, for faen! Ja da! Ja da!
- Ja! - Ja!
En utrolig prestasjon fra Miguel Diaz fra Miyagi-Do.
Seieren hans sender Miyagi-Do videre til neste runde.
Hva faen var det? Hva i helvete?
Rosa? Du kommer aldri til å tro det som skjedde nå. Vi...
Vent. Hva? Ro ned.
Vel, vel.
Du var savna under konkurransen.
Rota du deg opp i noe?
- Tror du at du kan kødde med meg? - Ta det rolig, Danny boy.
- Det er bare ei turnering. - Pappa?
Sam.
Jeg er så lei for at jeg ikke var her i dag.
- Jeg var så bekymra. Hvor var du? - Jeg...
Skulle ønske jeg hadde en god grunn.
Jeg dro for å spise lunsj. Tok en drosje. Og vi...
Det er en lang historie, OK?
- Hvordan klarte vi oss? - Det var... tøft.
Men vi kom oss til neste runde.
Bra.
Jeg lover at jeg ikke... skal skuffe dere igjen. OK?
Hør her, Johnny. Jeg fikk meldinga...
- Hva skjer? - Rosa ringte meg.
Carmen har blitt sendt på sykehus. Det er problemer med svangerskapet.
- Hva? Når? Kommer hun til å klare seg? - Jeg vet ikke.
Snakka med Miguel. Vi drar i kveld. Har ikke sagt det til de andre.
Tar meg av det. Bare kom deg hjem. Overlat alt til meg.
Greit. Takk skal du ha.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen