Punt voor de Iron Dragons.
Punt voor Cobra Kai.
Tory Nichols met nog een punt voor Cobra Kai.
Een duidelijke zege van favoriet Zara. Nog een punt voor de Iron Dragons.
Zara.
Oké, LaRusso, vooruit.
Blijf gefocust. - Wees niet bang. Wees agressief.
Doe rustig aan.
Nee, doe niet rustig aan. Pak ze.
Pak haar. Niet terug. - Rustig.
Johnny, laat mij ook. Balans is nodig.
We moeten beter ons best doen, of we gaan naar huis.
Miguel Diaz van Miyagi-Do vecht moedig en weigert te gaan liggen.
Punt.
Het laatste punt van de ronde gaat naar de Iron Dragons.
Luister, jongens.
Oké, vanmorgen hadden we het zwaar.
We laten ons niet ontmoedigen. Nog twee evenementen vandaag.
Eliminatie begint bij de tweede.
Wat is de eliminatieronde dan? Onze hoofden afhakken met zwaarden?
We wisten dat dit moeilijk zou zijn. Dit zijn de beste dojo's ter wereld.
Vergeet niet dat jullie daarbij horen.
Dus ga daar ook eens naar vechten. - Kom op, zeg.
Je kunt nu het beste je hoofd leegmaken, rusten en dit achter jullie laten.
Dit kunnen jullie. Ik geloof in jullie.
Oké, vooruit.
Ik ga bij Chozen kijken.
Waarom? Hij kotst continu. Hij komt niet uit bed.
Waarom denkt hij dat hij zijn liefdesverdriet kan verzuipen?
Niet iedereen kiest altijd de juiste aanpak. Zoals jouw sensei-benadering.
Jij remt ze af terwijl ze overweldigd worden.
Schreeuwen helpt ze niet beter te vechten. Er is aanmoediging en focus nodig.
Ze hebben punten nodig. Dit is een toernooi.
Als we onderaan staan in de eliminatieronde...
...gaan we naar huis.
We kunnen niet zo blijven ruziën als we die andere dojo's willen verslaan.
De Iron Dragons zijn internationale vechters.
Hun sensei was drievoudig kampioen. - Ik ben niet bang voor dat watje.
Nou, hij is zeker niet bang voor ons.
Wij weten niet hoe we samen sensei moeten zijn.
Ik heb jou je 'dutjes en balans' laten doen, maar dat werkt niet.
Hoe moeten die kinderen Miyagi-Do leren als hun sensei het onzin vindt?
Weet je wat onzin is? Ze laten verliezen omdat je meer om een dode geeft...
...dan om hen helpen winnen.
Mr LaRusso?
Dit is voor u achtergelaten.
Krijg nou wat.
De rekening van de minibar? Chozen moet betalen.
Ik moet gaan. Dit is belangrijk. - Belangrijker dan het toernooi?
Nog een paar uur. Ik ben terug voor het begint.
Kom niet terug voor je de zaken op een rijtje hebt.
Wat hebben we hier? Jij hebt haast.
Vlucht je na die geweldige prestatie van je dojo?
Ik was echt ruk. - We waren allemaal slecht.
Ja, maar ik kwam op m'n kont terecht.
Ongelooflijk dat ik mezelf zo voor schut zet.
Waren de senseis het maar eens.
Johnny moet beter samenwerken met pap.
Het is niet alleen sensei Lawrence' schuld.
Hoe is het? Dit is jullie karatekoningin.
Net klaar met de tweede Sekai Taikai-ronde waarin de Dragons iedereen versloegen.
Maar het was geweldig om andere badass karatemeiden te zien.
Eens zien of die andere dojo's ons van de troon kunnen stoten.
Voor al mijn fans: ik ben hier om voor jullie te winnen.
Blijf kijken. Na de volgende ronde post ik weer.
Zara neemt afscheid.
Sorry, ik doe alleen stories over vechters die winnen.
Vanwege mijn merk. Niks persoonlijks.
'Vanwege mijn merk.'
Wat als we de rest gewoon overslaan? Naar Las Ramblas, churro's halen?
Wat? Geef je het al op? - Laten we realistisch zijn.
We kunnen niet winnen.
Ik verlies liever niet nog meer hersencellen.
We snappen het. Je gaat naar MIT. Vertel ze over je gore scheten.
Dat was ik niet. - Degene die nee zegt, was het echt.
Miguel, man. Gaat het?
Je vocht goed.
Bedankt. Met mij gaat het wel, met Robby niet zo goed.
Ik weet niet wat er is, maar hij vecht anders.
Vast omdat Tory bij Cobra Kai zit.
Hij moet het loslaten. Als we doorgaan, moet hij voor ons vechten in de finale.
Dan zijn we de lul.
Misschien heb je hier iets aan: wij vinden dat jij het moet zijn.
Dat is waar. Ja.
Niks.
We zoeken uit wie er gisteren een wind liet.
Het is altijd degene die hem het eerst ruikt.
Even kijken of ik het snap.
Je gaat naar een mysterieuze, mogelijk gevaarlijke vechter...
...in een land waar je de taal niet spreekt. - Hablo un poco de español.
En ik heb Google Translate. - Geen grapjes.
We zouden toch niet meer in Mr Miyagi's verleden graven?
Toen wist ik niets van de hoofdband.
Baseer je beslissingen op oud karatemateriaal?
Toen ik Mr Miyagi ontmoette, was hij tegen toernooien.
Nu ontdek ik dat hij in het grootste ter wereld vocht...
...in een tijd waar hij niet over sprak. Zijn vrouw en baby waren net overleden.
Ik kan me niet voorstellen wat hij doormaakte.
Ja. Als hij Mr Miyagi kende, weet hij misschien wat er is gebeurd.
Ik moet op z'n minst met hem praten. - Ik snap het, maar...
Kon dit niet wachten? Er waren toch nog twee rondes?
Serrano kon nu afspreken. Het is niet ver. Ik ben op tijd terug.
Misschien hoor ik iets wat kan helpen met het toernooi.
Wees voorzichtig.
Ik hou van je. - Oké. Ik ook van jou.
Het adres is daar.
Klopt het wel? Hier komen geen toeristen.
Sí.
Het duurt niet lang. Wil je wachten?
Espera aquí?
Wacht nou.
Zo'n muffin.
Magdalena.
Hoe noemde je me? - Dat eet je.
Vier eieren, geen eigeel. En geen zout.
Weet je wat? Je bent niet de enige die Spaans spreekt.
Yo también.
Het is Catalaans. Dat spreken ze in Barcelona.
Het is Barcelona, droplul.
Natuurlijk.
Waarom ben jij bij elk buffet zo'n eikel? - Omdat het uitmaakt hoe we ons voeden.
Ik leer mijn pupillen eiwitrijke voeding met antioxidanten te eten...
...zodat ze op hun best zijn.
Misschien eten ze waar jij vandaan komt zulke troep.
Je weet niks van mij of waar ik vandaan kom.
Ik ken de Amerikanen wel. Verwend, arrogant, bevoorrecht.
Je hebt geen idee wat offers zijn en hoe het is om honger te hebben.
Zelfs één maaltijd. Alles in je leven bestaat uit lege calorieën.
Dan is het vast waar. Je bent wat je eet.
O, ja? Ik steek die lege calorieën in je...
Aan alle Sekai Taikai-deelnemers: de volgende ronde begint over 90 minuten.
Goed nieuws: jouw dojo verspilt onze tijd niet veel langer.
Vanavond ga je naar huis.
Gelul. Hoop maar dat je ons niet tegenkomt.
Dan laten we je zien waar we vandaan komen.
Ik reken er niet op.
Meneer.
Jeetje.
Vijf euro maar.
Ik schrok.
Oké.
Bedankt.
Graag gedaan. Bedankt.
Het moet hier zijn.
Pap? Waar ben je? Ik maak me zorgen. Bel me alsjeblieft.
Sneller. Vooruit.
Stop.
Wat doe je verkeerd?
Nog een keer.
Je verspilt mijn tijd.
Kijk naar mij. Focus.
Je bent een kwartier te laat. - Ik zocht pap. Heb je hem gezien?
Hij is even weg. Er kwam vast iets tussen. Dat is maar beter ook.
In deze laatste puntenronde...
...probeer je je tegenstander van het platform te werken.
Als je valt, lig je eruit.
Punten worden bepaald door winst, verlies en tijd.
De eindstand na dit evenement...
...bepaalt de plaatsing in de eliminatieronde vanavond.
We roepen de eerste groep vechters op.
Oké. Luister.
Ik heb de leiding, dus we doen het anders.
We wachten niet meer als watjes tot ze naar ons toe komen.
Ga op ze af. Wees agressief. Sla ze eraf.
Die platformen zijn smal. Mijn vader wil balans.
Je vader is hier niet. Oké?
En het is tijd dat we punten scoren.
Sora Haruto van Hirobukan op platform één.
Devon Lee van Miyagi-Do op platform twee.
Oké. Stel me niet teleur, Lee.
Oké, sensei.
Je kunt dit, Lee. Wees agressief.
Kom op, Devon.
Hup, Lee. Niet wachten. Val aan.
Lee eruit. Tien seconden.
Het moet beter. Vooruit.
Hierna moeten jullie het beter doen. Kom op. Vooruit.
Help. Haal me hieruit.
Ik weet niet wie je bent, maar dit mag je niet doen.
Ik ben een Amerikaan. Dit is een vergissing.
Geen vergissing.
Was dit gepland? Werk je voor Serrano? Ik moet hem iets vragen over mijn sensei.
Toe. Ik moet terug naar m'n leerlingen.
Keene eruit. Tijd: 45 seconden.
Jij bent onze laatste kans op punten.
Kom op, regel het.
Phan eruit. Tijd: 40 seconden.
Verdorie.
Sensei?
Sensei, heb je die knie gezien?
Het is niet genoeg.
We staan bijna onderaan.
Er valt niets te vieren.
Waar gaan jullie heen?
We gaan deze schande afspoelen. - Zo makkelijk gaat dit niet. Kleedkamer.
Wat ik van jullie zag, was geen karate.
Het was zwakte.
Lammetjes die wachtten op de slacht.
Als we zo doorgaan, liggen we er vanavond uit.
Sommigen laten dit achter je.
Maar sommigen dragen dit hun hele leven met zich mee.
Dat je een kans had om iets van jezelf te maken.
Maar je bezweek onder de druk.
Jullie krijgen een rotleven in een rotflatje met een rotbaan.
En je moet hiermee leven.
Als je jezelf vernedering wilt besparen, laten we dan nu naar huis vliegen.
Wat mankeert jullie? Waar is jullie vechtlust?
Kom je niet voor jezelf op?
Je geeft alleen ons de schuld.
Met papa hadden we nooit zo verloren.
Hij kwam niet opdagen. - Vast door jou.
Je toont geen respect, wilt bewijzen dat jij het beter kan.
We moeten duidelijk Miyagi-Do gebruiken.
Je hoort die gi niet te dragen.
Hé. Praat niet zo tegen m'n sensei.
Door jouw sensei lag je er meteen uit. Dus ga maar weer zitten.
Je helpt niet. Geen idee hoe je in 't team bent gekomen.
Ik laat dit allemaal achter me als ik naar MI...
Hou je kop over MIT.
Sommigen van ons willen wel winnen. - Doe nou rustig. Dit helpt niet.
Laten we ons concentreren.
Luister naar je eigen advies.
Heb je wat te zeggen?
Heb ik al gedaan.
Ik ben nog niet klaar.
We hebben wel genoeg van je gehoord.
Jongens, kom op.
Sorry, pap.
Kom op. Laat me eruit.
Vertel je baas dat ik Nariyoshi Miyagi heb gekend.
Sorry, meid. Ik wil er net zo graag uit als jij.
Wat ben ik een idioot.
Hij bracht me op het verkeerde pad. Zal ik er ooit uit komen?
Zelfs jij kunt me niet helpen.
Meneer? - Geef maar.
Alstublieft.
Alles verloopt gladjes voor je bij Miyagi-Do.
Waar is je partner? Hopelijk zit hij niet in de problemen.
Hé, sensei. Kan ik je even spreken? - Wat is er?
Ik...
Ik wilde hier zo graag heen.
Ik wilde jou en iedereen bewijzen dat ik badass was.
Maar ik deed iets waar ik spijt van heb.
Ik heb iemand pijn gedaan. En waarvoor?
Ik wist dat ik Kenny niet kon verslaan. Dus moest ik valsspelen.
Nu ben ik hier en word ik ingemaakt. Ik kan niet tegen de anderen op.
Ik verdien dit niet.
Kom hier.
Wil je het over spijt hebben?
Als ik geld kreeg voor elke keer dat ik ergens spijt van had...
...was ik stinkend rijk.
Ik zal nooit spijt hebben van het werk dat ik in jullie steek.
Ik heb veel druk op je gelegd.
Dus die situatie met Kenny is ook mijn schuld.
Als ik je ooit te erg heb gepusht, was dat omdat je meer kunt dan je denkt.
Ik zal je altijd steunen. Dus denk nu niet aan je spijt.
Denk gewoon aan je best doen.
Ik weet dat je het kunt. Je team heeft je harder nodig dan je denkt.
Over Kenny... Ik ga het niet verklappen.
Ik laat het aan jou over hoe je het wilt zeggen.
Bedankt, sensei. - Geen probleem.
Misschien is die goede energie-onzin van Miyagi-Do geen onzin.
Ga je opwarmen met de rest. Ik kom zo.
Sorry, ik ben niet bereikbaar. Spreek iets in.
Hé, LaRusso. Luister. Met mij. Met Johnny.
Ik weet dat ik zei dat je niet terug moest komen.
Maar dat meende ik niet.
Jij en ik hebben onze momenten. Maar we zijn er allebei voor de kinderen.
Die hebben je nu nodig.
Niet te geloven dat ik dit zeg, maar ik ook, dus...
Dus kom terug.
Ik ga bij onze vriend kijken.
Kom op.
Jezus, hij heeft het slot opengebroken.
Verdomme.
Voer de volgende keer je honden.
Waar ga jij heen?
Kom op. Vooruit.
Je kunt karate.
Ben jij Cobra Kai?
Je werkt voor Kreese.
Dit is niet voorbij.
Kunnen we praten?
Er moet je duidelijk wat van het hart. Zeg het maar.
Prima. Omdat niemand anders het zegt.
Aanvoerder zijn is de kans van je leven, en je verpest het.
Je hebt elke match verloren. Het boeit je niet.
Het was niet echt makkelijk voor me.
Het hoort ook niet makkelijk te zijn. Aanvoerder zijn zou mijn leven veranderen.
Niet alles draait om jou. Dat geldt voor mij ook.
Je mag boos zijn, maar ik heb eerlijk gewonnen.
Je bent ook de reden dat we met lege handen teruggaan.
Dus verman je, of geef toe dat ik beter ben en geef mij de kans.
Dit is de eliminatiefase van de Sekai Taikai.
De dojo's die niet winnen, gaan naar huis.
De vorige rondes hebben de ranglijst bepaald.
Team nummer 1 moet tegen nummer 16.
Team nummer 2 moet tegen nummer 15.
Enzovoorts.
Dus nummer 12 moet tegen nummer 5, Dublin Thunder.
O, fijn. Die hebben ruzie gezocht op het strand.
Ze zoeken altijd ruzie.
Nu de regels van het evenement.
De vechters staan weer op een platform.
Dit platform.
Maar deze keer mogen er twee vechters uit één dojo tegelijk op.
Als een van de vechters valt...
...ligt die eruit.
Maar een andere teamgenoot mag die z'n plek innemen.
Maar het gevecht houdt niet op.
Dus klim er snel op, laat je teamgenoot niet twee tegen een vechten.
Als alle vechters van een dojo eraf zijn, is het team uitgeschakeld.
De Iron Dragons gaan naar de volgende ronde.
Is hij in een lab gemaakt?
Net de Winter Soldier gekruist met Frankensteins monster.
Noem hem geen monster. Je weet niet wat hij doormaakt.
We houden van je, Zara.
Nu Korea's Cobra Kai tegen het Zweedse Polarslaget.
Indrukwekkende prestatie van Tory Nichols van Cobra Kai.
Door naar de volgende ronde.
Nu Dublin Thunder tegen Miyagi-Do.
Zo gedroeg ik me niet, maar ik wou ook dat je vader er was.
Hij is vast in orde. Ik doe m'n best om het gemis op te vullen.
Ja, sensei.
Kom hier.
Ik moet iets kwijt.
Het was een zware dag.
Ik had niet zo'n lul moeten zijn, maar jullie moeten weten...
...dat ik met heel mijn hart in jullie geloof.
Jullie weten meer over balans dan ik.
Denk aan wat sensei LaRusso zei en gebruik Miyagi-Do om te blijven staan.
Ja. Vooruit.
We moeten sterk beginnen met onze aanvoerders. Sam.
Robby.
Devon, jij daarna. Hawk, Demetri. En Miguel is ons anker.
Vooruit.
Kom op, LaRusso.
Vooruit, Robby. Jullie kunnen dit.
Het geeft niet.
Je kunt dit. Vooruit.
Miyagi-Do.
Ja. Dat zie ik graag.
Denk je dat je stoer bent? Ik zal je iets laten zien.
Vooruit.
Oké. Neem ze te grazen.
Mooi offer.
Badass, Lee.
Wat? - Wat doe je nou?
Sorry, man...
Kijk hoe het moet.
Ongelooflijke prestatie van Miyagi-Do's Miguel Diaz.
Door zijn zege gaat Miyagi-Do door.
Wat was dat nou?
Hé, Rosa. Je gelooft nooit wat er is gebeurd.
Wacht. Wat? Rustig aan.
Kijk eens aan.
Je werd vandaag gemist.
Ben je in de problemen beland?
Denk je dat je met me kan sollen?
Rustig aan, Danny.
Het is maar een toernooi.
Papa?
Sam.
Sorry dat ik er niet was.
Ik maakte me zorgen. Waar was je?
Had ik maar een reden.
Ik ben in een taxi gestapt om te gaan lunchen en we...
Het is een lang verhaal. Oké?
Hoe ging het hier?
Het was zwaar. Maar we zijn door naar de volgende ronde.
Goed zo.
Ik beloof dat ik je...
...niet meer teleurstel.
Luister, Johnny. Ik heb je voice...
Wat is er? - Rosa belde me.
Carmen is naar het ziekenhuis. Er is iets mis met haar zwangerschap.
Wanneer? Komt het goed met haar?
Weet ik niet.
Miguel en ik vertrekken vanavond. De rest weet het nog niet.
Ik regel het. Zorg jij dat je daar komt.
Laat het aan mij over. - Oké.
Bedankt, man.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk